ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1160
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kat door bataavahu |దేవుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు; అతను దూరంగా ఉన్నాడని మీరు ఎందుకు అంటున్నారు?
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |మీ కలతపెట్టే కోరికలను కట్టిపెట్టండి మరియు అందమైన ప్రభువును కనుగొనండి. ||1||పాజ్||
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so ju kaaeaa beechaarai |అతను మాత్రమే మానవ శరీరం గురించి ఆలోచించే ఖాజీ,
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaarai |మరియు శరీరం యొక్క అగ్ని ద్వారా, దేవుని ద్వారా ప్రకాశిస్తుంది.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |అతను తన కలలో కూడా తన వీర్యం కోల్పోడు;
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|అటువంటి ఖాజీకి వృద్ధాప్యం లేదా మరణం ఉండదు. ||2||
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surataan ju due sar taanai |అతను మాత్రమే సుల్తాన్ మరియు రెండు బాణాలు వేసే రాజు,
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaataa bheetar aanai |అతని అవుట్గోయింగ్ మనస్సులో సేకరిస్తుంది,
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal meh lasakar karai |మరియు మనస్సు యొక్క ఆకాశం, పదవ ద్వారం యొక్క రాజ్యం లో తన సైన్యాన్ని సమీకరించాడు.
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surataan chhatru sir dharai |3|అలాంటి సుల్తాన్పై రాజరికపు పందిరి అలలు. ||3||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai |యోగి "గోరఖ్, గోరఖ్" అని అరుస్తాడు.
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindoo raam naam ucharai |హిందువు రాముని పేరును పలుకుతాడు.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa ek khudaae |ముస్లింలకు ఒక్కడే దేవుడు.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|కబీర్ యొక్క ప్రభువు మరియు యజమాని సర్వవ్యాపకుడు. ||4||3||11||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |రాయిని తమ దేవుడిగా పిలుచుకునే వారు
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |వారి సేవ నిరుపయోగం.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |రాతి దేవుడి పాదాలపై పడే వారు
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- వారి పని ఫలించలేదు. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |నా ప్రభువు మరియు గురువు ఎప్పటికీ మాట్లాడతారు.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |భగవంతుడు తన వరాలను సమస్త జీవరాశులకు ఇస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |భగవంతుడు తనలోపలే ఉన్నాడు, కానీ ఆధ్యాత్మికంగా అంధుడికి ఇది తెలియదు.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |అనుమానంతో భ్రమపడి, అతను ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాడు.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |రాయి మాట్లాడదు; అది ఎవరికీ ఏమీ ఇవ్వదు.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|ఇటువంటి మతపరమైన ఆచారాలు పనికిరావు; అటువంటి సేవ ఫలించదు. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |శవానికి చందన తైలం రాస్తే..
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |అది ఏమి మేలు చేస్తుంది?
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |శవాన్ని పేడలో దొర్లిస్తే..
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|దీని నుండి అది ఏమి కోల్పోతుంది? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నేను దీన్ని బిగ్గరగా ప్రకటిస్తున్నాను
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |ఇదిగో, అర్థం చేసుకో, అజ్ఞానం, విశ్వాసం లేని విరక్తి.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ లెక్కలేనన్ని గృహాలను నాశనం చేసింది.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|భగవంతుని భక్తులు ఎప్పటికీ ఆనందమయం. ||4||4||12||
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥
jal meh meen maaeaa ke bedhe |నీటిలోని చేపలు మాయకు అంటిపెట్టుకుని ఉంటాయి.
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥
deepak patang maaeaa ke chhede |దీపం చుట్టూ తిరుగుతున్న చిమ్మట మాయ ద్వారా గుచ్చుతుంది.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥
kaam maaeaa kunchar kau biaapai |మాయ యొక్క లైంగిక కోరిక ఏనుగును బాధిస్తుంది.
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥
bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|మాయ ద్వారా పాములు మరియు బంబుల్ తేనెటీగలు నాశనం అవుతాయి. ||1||
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥
maaeaa aaisee mohanee bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మాయ యొక్క ప్రలోభాలు అలాంటివి.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |ఎన్నెన్నో జీవరాశులు మోసపోయాయి. ||1||పాజ్||
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
pankhee mrig maaeaa meh raate |పక్షులు మరియు జింకలు మాయతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥
saakar maakhee adhik santaape |చక్కెర ఈగలకు ప్రాణాంతకమైన ఉచ్చు.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥
ture usatt maaeaa meh bhelaa |గుర్రాలు మరియు ఒంటెలు మాయలో మునిగిపోతాయి.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥
sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|ఎనభై నాలుగు సిద్ధులు, అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు, మాయలో ఆడతారు. ||2||
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥
chhia jatee maaeaa ke bandaa |ఆరుగురు బ్రహ్మచారులు మాయకు బానిసలు.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥
navai naath sooraj ar chandaa |అలాగే యోగా యొక్క తొమ్మిది మంది మాస్టర్లు, మరియు సూర్యుడు మరియు చంద్రులు.
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥
tape rakheesar maaeaa meh sootaa |కఠోర శిక్షకులు మరియు ఋషులు మాయలో నిద్రిస్తున్నారు.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥
maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|మరణం మరియు పంచభూతాలు మాయలో ఉన్నాయి. ||3||
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
suaan siaal maaeaa meh raataa |కుక్కలు మరియు నక్కలు మాయతో నిండి ఉన్నాయి.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥
bantar cheete ar singhaataa |కోతులు, చిరుతలు మరియు సింహాలు,
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥
maanjaar gaaddar ar loobaraa |పిల్లులు, గొర్రెలు, నక్కలు,
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥
birakh mool maaeaa meh paraa |4|చెట్లు మరియు వేర్లు మాయలో నాటబడతాయి. ||4||
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥
maaeaa antar bheene dev |దేవతలు కూడా మాయతో తడిసిపోయారు.
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥
saagar indraa ar dharatev |మహాసముద్రాలు, ఆకాశం మరియు భూమి వంటివి.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥
keh kabeer jis udar tis maaeaa |కబీర్ మాట్లాడుతూ, ఎవరి కడుపు నింపుకోవాలో, అతను మాయ యొక్క మాయలో ఉన్నాడని చెప్పాడు.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥
tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|అతను పవిత్ర సెయింట్ను కలిసినప్పుడు మాత్రమే మర్త్యుడు విముక్తి పొందుతాడు. ||5||5||13||
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥
jab lag meree meree karai |వాడు అరిచినంత సేపు నాదే! నాది!,
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥
tab lag kaaj ek nahee sarai |అతని పనులు ఏవీ నెరవేరవు.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥
jab meree meree mitt jaae |అటువంటి స్వాధీనత తొలగించబడినప్పుడు మరియు తీసివేయబడినప్పుడు,