ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |నీ దాసుడు నీ వినయ సేవకునిచే జపించే నీ బాణీ మాట వినడం ద్వారా, వినడం ద్వారా జీవిస్తున్నాడు.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |గురువు అన్ని లోకాలలో వెల్లడి చేయబడింది; అతను తన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడతాడు. ||1||పాజ్||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |దేవుడు నన్ను అగ్ని సముద్రం నుండి బయటకు తీసి, నా దాహాన్ని తీర్చాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|గురువు నామం యొక్క అమృత జలాన్ని, భగవంతుని పేరును చిలకరించారు; అతను నాకు సహాయకుడిగా మారాడు. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |జనన మరణ బాధలు తొలగిపోయి, నాకు ప్రశాంతత లభించింది.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|సందేహం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క ఉచ్చు విరిగింది; నేను నా దేవునికి ప్రీతిపాత్రుడిని అయ్యాను. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |మరొకటి లేదని ఎవరూ అనుకోవద్దు; ప్రతిదీ దేవుని చేతిలో ఉంది.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|నానక్ సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో పూర్తి శాంతిని పొందారు. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |నా బంధాలు తెగిపోయాయి; దేవుడే కరుణామయుడు అయ్యాడు.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు; అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్, నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |పరిపూర్ణ గురువు నాపై దయ చూపారు మరియు నా బాధలను మరియు అనారోగ్యాలను నిర్మూలించారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |ధ్యానానికి అత్యంత యోగ్యమైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ నా మనస్సు మరియు శరీరం చల్లబడి ప్రశాంతత పొందాయి. ||1||పాజ్||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |భగవంతుని నామం అన్ని రోగాలను నయం చేసే ఔషధం; దానితో, ఏ వ్యాధి నన్ను బాధించదు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి మరియు నేను ఇకపై బాధను అనుభవించను. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను, హర్, హర్, హర్, హర్, ప్రేమతో నా అంతరంగాన్ని ఆయనపై కేంద్రీకరిస్తాను.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|పాపపు తప్పులు చెరిపివేయబడతాయి మరియు నేను పవిత్రమైన సెయింట్స్ యొక్క అభయారణ్యంలో ఉన్నాను. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |భగవంతుని నామ స్తోత్రాలను వినేవారికి మరియు జపించేవారికి దురదృష్టం దూరంగా ఉంచబడుతుంది.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|నానక్ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ మహా మంత్రం, మహా మంత్రాన్ని జపిస్తాడు. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |భగవంతుని భయము నుండి, భక్తి ప్రవహిస్తుంది మరియు అంతర్భాగంలో శాంతి ఉంటుంది.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|సర్వలోక ప్రభువు నామాన్ని జపించడం వల్ల సందేహాలు, భ్రమలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |పరిపూర్ణ గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి శాంతితో దీవించబడతాడు.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |కాబట్టి మీ మనస్సు యొక్క మేధో తెలివిని త్యజించండి మరియు బోధనలను వినండి. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |శ్రేష్ఠమైన దాత అయిన ఆదిమ భగవానుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానించండి, ధ్యానించండి, ధ్యానించండి.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|ఆ ఆదిమ, అనంతమైన భగవంతుడిని నా మనసులోంచి ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |అద్భుతమైన దివ్య గురువు యొక్క కమల పాదాలపై నేను ప్రేమను ప్రతిష్టించాను.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|నీ దయతో ఆశీర్వదించబడిన దేవుడు, నీ సేవకు కట్టుబడి ఉన్నాడు. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |నేను ఐశ్వర్య నిధి అయిన అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తాను మరియు నా మనస్సు మరియు శరీరం ఆనందంలో ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|నానక్ అత్యున్నతమైన ఆనందానికి ప్రభువైన దేవుణ్ణి ఎప్పటికీ మరచిపోడు. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |కోరిక చల్లారింది, అహంభావం పోతుంది; భయం మరియు సందేహం పారిపోయాయి.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|నేను స్థిరత్వాన్ని కనుగొన్నాను, మరియు నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను; గురువు నాకు ధార్మిక విశ్వాసాన్ని అనుగ్రహించారు. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |పరిపూర్ణ గురువును ఆరాధించడం వలన నా వేదన నశిస్తుంది.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |నా శరీరం మరియు మనస్సు పూర్తిగా చల్లబడి మరియు ఓదార్పు పొందాయి; నేను శాంతిని పొందాను, ఓ నా సోదరుడు. ||1||పాజ్||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |నేను నిద్ర నుండి మేల్కొన్నాను, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ ఉన్నాను; అతనిని చూస్తూ, నేను ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయాను.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|అమృత అమృతాన్ని సేవించి తృప్తి చెందాను. దాని రుచి ఎంత అద్భుతం! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |నేనే విముక్తి పొందాను, నా సహచరులు ఈదుతున్నారు; నా కుటుంబం మరియు పూర్వీకులు కూడా రక్షించబడ్డారు.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|దివ్య గురువు సేవ ఫలప్రదం; అది ప్రభువు ఆస్థానంలో నన్ను పవిత్రంగా చేసింది. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |నేను నిరాడంబరుడిని, యజమాని లేకుండా, అజ్ఞానిని, విలువలేనివాడిని మరియు ధర్మం లేని వాడిని.