ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 133
ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
charan sev sant saadh ke sagal manorath poore |3|పవిత్ర సాధువుల పాదాల వద్ద సేవ చేయడం, అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
ghatt ghatt ek varatadaa jal thal maheeal poore |4|ప్రతి హృదయంలోనూ ఒకే భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||4||
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
paap binaasan seviaa pavitr santan kee dhoore |5|నేను పాప వినాశనానికి సేవ చేస్తాను, సాధువుల పాద ధూళితో నేను పవిత్రుడను. ||5||
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
sabh chhaddaaee khasam aap har jap bhee ttharoore |6|నా ప్రభువు మరియు యజమాని స్వయంగా నన్ను పూర్తిగా రక్షించాడు; భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల నేను ఓదార్పు పొందాను. ||6||
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
karatai keea tapaavaso dusatt mue hoe moore |7|సృష్టికర్త తీర్పును ఆమోదించాడు మరియు దుర్మార్గులు నిశ్శబ్దం చేయబడి చంపబడ్డారు. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
naanak rataa sach naae har vekhai sadaa hajoore |8|5|39|1|32|1|5|39|నానక్ నిజమైన పేరుకు అనుగుణంగా ఉన్నాడు; అతను ఎవర్-ప్రెజెంట్ లార్డ్ యొక్క ఉనికిని చూస్తాడు. ||8||5||39||1||32||1||5||39||
ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |బారా మహా ~ పన్నెండు నెలలు: మాజ్, ఐదవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |మేము చేసిన చర్యల ద్వారా, మేము మీ నుండి విడిపోయాము. దయచేసి నీ దయ చూపి, మమ్ములను నీతో ఏకం చేయి, ప్రభూ.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |భూమి నాలుగు దిక్కులూ, పది దిక్కులూ తిరుగుతూ అలసిపోయాం. దేవా, మేము మీ పవిత్రస్థలానికి వచ్చాము.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |పాలు లేకుండా, ఆవు ప్రయోజనం లేదు.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |నీరు లేకుంటే పంట ఎండిపోయి మంచి ధర రావడం లేదు.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |మన స్నేహితుడైన ప్రభువును మనం కలుసుకోకపోతే, మన విశ్రాంతి స్థలాన్ని ఎలా కనుగొనగలం?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |ఆ గృహాలు, ఆ హృదయాలు, అందులో భర్త భగవంతుడు కనిపించడు - ఆ పట్టణాలు మరియు గ్రామాలు మండే కొలిమిల లాంటివి.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |అన్ని అలంకారాలు, ఊపిరి తియ్యడానికి తమలపాకులు నమలడం మరియు శరీరం కూడా పనికిరానివి మరియు వ్యర్థమైనవి.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |దేవుడు లేకుండా, మన భర్త, మన ప్రభువు మరియు గురువు, స్నేహితులు మరియు సహచరులందరూ మరణ దూత వంటివారు.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |ఇది నానక్ ప్రార్థన: "దయచేసి మీ దయ చూపండి మరియు మీ పేరును ప్రసాదించండి.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, దయచేసి నన్ను మీతో ఏకం చేయండి, ఓ దేవా, నీ ఉనికి యొక్క శాశ్వతమైన భవనంలో". ||1||
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |చైత్ మాసంలో, విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించడం ద్వారా, లోతైన మరియు గాఢమైన ఆనందం పుడుతుంది.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |వినయపూర్వకమైన సాధువులతో సమావేశమై, మన నాలుకతో ఆయన నామాన్ని జపించినప్పుడు భగవంతుడు కనుగొనబడతాడు.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |భగవంతుని ఆశీర్వాదం పొందిన వారు ఈ ప్రపంచంలోకి రావడం.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |ఆయన లేకుండా జీవించేవారు, ఒక్క క్షణం కూడా - వారి జీవితాలు పనికిరానివిగా మారతాయి.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |భగవంతుడు పూర్తిగా నీరు, భూమి మరియు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతను అడవుల్లో కూడా ఉన్నాడు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |భగవంతుని స్మరించుకోని వారు-ఎంత బాధ పడాలి!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |తమ భగవంతునిపై నివసించే వారికి గొప్ప అదృష్టం ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |భగవంతుని దర్శన భాగ్యం కోసం నా మనసు తహతహలాడుతోంది. ఓ నానక్, నా మనసు చాలా దాహంగా ఉంది!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|చైత్ మాసంలో నన్ను భగవంతునితో ఐక్యం చేసేవారి పాదాలను తాకుతాను. ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |వైశాఖ మాసంలో వధువు ఓపికగా ఎలా ఉంటుంది? ఆమె తన ప్రియమైన వ్యక్తి నుండి విడిపోయింది.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |ఆమె ప్రభువును, తన జీవిత సహచరుడిని, తన యజమానిని మరచిపోయింది; ఆమె మోసపూరితమైన మాయతో జతకట్టింది.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |కొడుకు, జీవిత భాగస్వామి లేదా సంపద మీ వెంట వెళ్ళదు - శాశ్వతమైన ప్రభువు మాత్రమే.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |బూటకపు వృత్తుల ప్రేమలో చిక్కుకుని, చిక్కి ప్రపంచమంతా నశిస్తోంది.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |నామం లేకుండా, ఏక భగవంతుని నామం లేకుండా, వారు పరలోకంలో తమ జీవితాలను కోల్పోతారు.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |దయామయుడైన భగవంతుడిని మరచిపోయి, నాశనమైపోతారు. దేవుడు లేకుండా మరొకటి లేదు.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |ప్రీతిపాత్రమైన భగవంతుని పాదములను అంటిపెట్టుకొని ఉన్నవారి కీర్తి పవిత్రమైనది.