ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|సగం షెల్ కోసం పనిచేసిన వారు చాలా ధనవంతులుగా పరిగణించబడతారు. ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |అనంతమైన శ్రేష్ఠుల ప్రభువా, నీ యొక్క ఏ అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని నేను వర్ణించగలను?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|దయచేసి మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు నాకు మీ పేరు ఇవ్వండి; ఓ నానక్, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం లేకుండా నేను కోల్పోయాను. ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |అతను నిరంతరం గర్వం, సంఘర్షణ, దురాశ మరియు రుచికరమైన రుచులలో చిక్కుకుంటాడు.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|అతను మోసం, మోసం, ఇంటి వ్యవహారాలు మరియు అవినీతిలో పాలుపంచుకున్నాడు. ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అనుగ్రహంతో నేను దీనిని నా కళ్లతో చూశాను.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |భగవంతుని నామం లేకుండా అధికారం, ఆస్తి, సంపద మరియు యవ్వనం పనికిరావు. ||1||పాజ్||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |అందం, ధూపం, సువాసనగల నూనెలు, అందమైన బట్టలు మరియు ఆహారాలు
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- అవి పాపి శరీరంతో సంబంధంలోకి వచ్చినప్పుడు, అవి దుర్వాసన వస్తాయి. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |తిరుగుతూ, తిరుగుతూ, ఆత్మ మానవునిగా పునర్జన్మ పొందింది, కానీ ఈ శరీరం ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఉంటుంది.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోయి, అతను మళ్ళీ లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా సంచరించక తప్పదు. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |దేవుని దయతో, అతను గురువును కలుస్తాడు; భగవంతుడు, హర్, హర్ గురించి ఆలోచిస్తూ, అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|అతను నాద్ యొక్క సంపూర్ణ ధ్వని ప్రవాహం ద్వారా ఓ నానక్, శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |సాధువుల పాదాలు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి పడవ.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|అరణ్యంలో, గురువు వారిని మార్గంలో ఉంచాడు మరియు భగవంతుని రహస్య రహస్యాలను వెల్లడి చేస్తాడు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |ఓ ప్రభూ, హర్ హర్ హర్, హర్ హర్ హరే, హర్ హర్ హర్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |లేచి, కూర్చొని, నిద్రపోతున్నప్పుడు భగవంతుని గురించి ఆలోచించండి, హర్ హర్ హర్. ||1||పాజ్||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |ఒకరు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరినప్పుడు ఐదుగురు దొంగలు పారిపోతారు.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|అతని పెట్టుబడి చెక్కుచెదరకుండా ఉంది మరియు అతను గొప్ప లాభాలను సంపాదిస్తాడు; అతని ఇంటివారు గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |అతని స్థానం కదలనిది మరియు శాశ్వతమైనది, అతని ఆందోళన ముగిసింది, మరియు అతను ఇక కదలడు.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|అతని సందేహాలు మరియు సందేహాలు తొలగిపోతాయి మరియు అతను ప్రతిచోటా భగవంతుడిని చూస్తాడు. ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |మన సద్గురువు మరియు గురువు యొక్క సద్గుణాలు చాలా లోతైనవి; నేను అతని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలు ఎన్ని మాట్లాడాలి?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|నానక్ పవిత్ర సంస్థలో హర్, హర్, భగవంతుని అమృత అమృతాన్ని పొందాడు. ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |పవిత్రతతో సంబంధం లేని ఆ జీవితం పనికిరానిది.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|వారి సమ్మేళనంలో చేరడంతో, అన్ని సందేహాలు తొలగిపోయాయి మరియు నేను విముక్తి పొందాను. ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |ఆ రోజు, నేను పవిత్రుడిని కలిసినప్పుడు - ఆ రోజుకు నేను ఒక త్యాగిని.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |పదే పదే నా దేహాన్ని, మనసును, ఆత్మను వారికి త్యాగం చేస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |ఈ అహాన్ని త్యజించి, ఈ వినయాన్ని నాలో నాటుకోవడానికి అవి నాకు సహాయం చేశాయి.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|ఈ మనస్సు మనుష్యులందరి పాదధూళి అయింది, నా ఆత్మాభిమానం తొలగిపోయింది. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |తక్షణం, నేను ఇతరులపై అపవాదు మరియు ద్వేషపూరిత ఆలోచనలను కాల్చివేసాను.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|నేను దయ మరియు దయగల ప్రభువును దగ్గరగా చూస్తున్నాను; అతను అస్సలు దూరంగా లేడు. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |నా శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి, ఓదార్పు పొందాయి, ఇప్పుడు నేను ప్రపంచం నుండి విముక్తి పొందాను.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|ప్రేమ, చైతన్యం, ప్రాణం యొక్క శ్వాస, సంపద మరియు ప్రతిదీ, ఓ నానక్, భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనంలో ఉన్నాయి. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |ప్రభువా, నేను నీ దాసునికి సేవ చేస్తున్నాను మరియు అతని పాదాలను నా జుట్టుతో తుడుస్తాను.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|నేను ఆయనకు నా శిరస్సును సమర్పించి, ఆనందానికి మూలమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను వింటాను. ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |నిన్ను కలవడం వలన నా మనస్సు నూతనోత్తేజాన్ని పొందింది, కాబట్టి దయగల ప్రభువా, దయచేసి నన్ను కలవండి.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |రాత్రింబగళ్లు కరుణామయుడైన స్వామిని తలచుకుంటూ నా మనసు ఆనందాన్ని పొందుతోంది. ||1||పాజ్||