ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jah sevak gopaal gusaaee |లోక ప్రభువు సేవకులు ఇక్కడ ఉంటారు.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
prabh suprasan bhe gopaal |లోక ప్రభువైన దేవుడు నా పట్ల సంతోషించి సంతృప్తి చెందాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
janam janam ke mitte bitaal |5|చాలా జీవితకాల అతనితో నా వైరుధ్యం ముగిసింది. ||5||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
hom jag uradh tap poojaa |దహన నైవేద్యాలు, పవిత్రమైన విందులు, శరీరాన్ని తలక్రిందులుగా చేసి తీవ్రమైన ధ్యానాలు, ఆరాధన సేవలు
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
kott teerath isanaan kareejaa |మరియు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద మిలియన్ల కొద్దీ శుభ్రపరిచే స్నానాలు చేయడం
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal nimakh ridai dhaare |- భగవంతుని కమల పాదాలను క్షణకాలం పాటు హృదయంలో ప్రతిష్టించడం ద్వారా వీటన్నింటి పుణ్యాలు లభిస్తాయి.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
gobind japat sabh kaaraj saare |6|సర్వలోక ప్రభువుని ధ్యానించడం వల్ల ఎవరి వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కారమవుతాయి. ||6||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
aooche te aoochaa prabh thaan |భగవంతుని స్థానం ఎత్తైన ప్రదేశాలలో ఉన్నతమైనది.
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
har jan laaveh sahaj dhiaan |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు అకారణంగా ఆయనపై తమ ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరిస్తారు.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
daas daasan kee baanchhau dhoor |ప్రభువు దాసుల దాసుల ధూళి కోసం నేను ఆశపడుతున్నాను.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
sarab kalaa preetam bharapoor |7|నా ప్రియమైన ప్రభువు అన్ని శక్తులతో నిండి ఉన్నాడు. ||7||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
maat pitaa har preetam neraa |నా ప్రియమైన ప్రభువు, నా తల్లి మరియు తండ్రి ఎల్లప్పుడూ సమీపంలో ఉంటారు.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
meet saajan bharavaasaa teraa |ఓ నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు, మీరు నా విశ్వసనీయ మద్దతు.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |దేవుడు తన దాసులను చేయి పట్టుకుని, వారిని తన స్వంతం చేసుకుంటాడు.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|నానక్ పుణ్య నిధి అయిన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ జీవిస్తాడు. ||8||3||2||7||12||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |బిభాస్, ప్రభాతీ, భక్త కబీర్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
maran jeevan kee sankaa naasee |మరణం మరియు పునర్జన్మ గురించి నా ఆత్రుత భయాలు తొలగిపోయాయి.
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
aapan rang sahaj paragaasee |1|ఖగోళ ప్రభువు నాపై తన ప్రేమను చూపించాడు. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattee jot mittiaa andhiaaraa |దైవిక కాంతి ఉదయించింది, చీకటి తొలగిపోయింది.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |భగవంతుని ధ్యానిస్తూ ఆయన నామ రత్నాన్ని పొందాను. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
jah anand dukh door peaanaa |ఆనందం ఉన్న ప్రదేశం నుండి నొప్పి చాలా దూరంగా ఉంటుంది.
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
man maanak liv tat lukaanaa |2|మనస్సు యొక్క ఆభరణం దృష్టి కేంద్రీకరించబడింది మరియు వాస్తవికత యొక్క సారాంశానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |ఏది జరిగినా అది ప్లెజర్ ఆఫ్ యువర్ విల్.
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|ఎవరైతే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారో, వారు భగవంతునిలో అకారణంగా కలిసిపోతారు. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |కబీర్ అన్నాడు, నా పాపాలు నశించిపోయాయి.
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|నా మనస్సు భగవంతునిలో విలీనమైంది, ప్రపంచం యొక్క జీవం. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |ప్రభాతీ:
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |ప్రభువు అల్లా మసీదులో మాత్రమే నివసిస్తుంటే, మిగిలిన ప్రపంచం ఎవరికి చెందుతుంది?
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|హిందువుల ప్రకారం, విగ్రహంలో భగవంతుని పేరు ఉంటుంది, కానీ ఈ వాదనలలో నిజం లేదు. ||1||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
alah raam jeevau tere naaee |ఓ అల్లాహ్, ఓ రామ్, నేను నీ పేరుతో జీవిస్తున్నాను.
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar miharaamat saaee |1| rahaau |దయచేసి నాపై దయ చూపండి, ఓ గురువు. ||1||పాజ్||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |హిందువుల దేవుడు దక్షిణ భూభాగాలలో నివసిస్తారు మరియు ముస్లింల దేవుడు పశ్చిమాన నివసిస్తున్నారు.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|కాబట్టి మీ హృదయంలో శోధించండి - మీ హృదయాలను లోతుగా చూడండి; ఇది దేవుడు నివసించే ఇల్లు మరియు స్థలం. ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |బ్రాహ్మణులు సంవత్సరంలో ఇరవై నాలుగు ఉపవాసాలు పాటిస్తారు మరియు ముస్లింలు రంజాన్ మాసంలో ఉపవాసం ఉంటారు.
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|ముస్లింలు పదకొండు నెలల సమయం కేటాయించి, ఆ నిధి ఒక్క నెలలోనే ఉంటుందని పేర్కొన్నారు. ||3||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |ఒరిస్సాలో స్నానం చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? ముస్లింలు మసీదులో ఎందుకు తల వంచుకుంటారు?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|ఎవరైనా తన హృదయంలో మోసాన్ని కలిగి ఉంటే, అతను ప్రార్థనలు చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? మరి తను మక్కా తీర్థయాత్రకు వెళ్లడం వల్ల ఏం లాభం? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |ప్రభూ, ఈ స్త్రీ పురుషులందరినీ నువ్వు రూపొందించావు. ఇవన్నీ మీ రూపాలు.
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|కబీర్ దేవుని బిడ్డ, అల్లా, రాముడు. గురువులు, ప్రవక్తలు అందరూ నావారే. ||5||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |కబీర్ చెబుతున్నాడు, ఓ పురుషులు మరియు స్త్రీలారా, వినండి: ఒకరి అభయారణ్యం వెతకండి.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|ఓ మానవులారా, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, మరియు మీరు తప్పకుండా తీసుకువెళ్లబడతారు. ||6||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |ప్రభాతీ:
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |మొదటిది, అల్లాహ్ కాంతిని సృష్టించాడు; తరువాత, తన సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా, అతను అన్ని మర్త్య జీవులను చేసాడు.
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|వన్ లైట్ నుండి, మొత్తం విశ్వం వెల్లివిరిసింది. కాబట్టి ఎవరు మంచివారు, ఎవరు చెడ్డవారు? ||1||