ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jah sevak gopaal gusaaee |kung saan naninirahan ang mga lingkod ng Panginoon ng Mundo.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
prabh suprasan bhe gopaal |Ang Diyos, ang Panginoon ng Mundo, ay nalulugod at nasisiyahan sa akin.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
janam janam ke mitte bitaal |5|Ang aking kawalan ng pagkakaisa sa Kanya sa napakaraming buhay ay natapos na. ||5||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
hom jag uradh tap poojaa |Mga handog na sinusunog, mga sagradong kapistahan, matitinding pagninilay na nakabaligtad ang katawan, mga pagsamba
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
kott teerath isanaan kareejaa |at pagkuha ng milyun-milyong paglilinis ng paliguan sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal nimakh ridai dhaare |- ang mga merito ng lahat ng ito ay nakukuha sa pamamagitan ng paglalagay ng Lotus Feet ng Panginoon sa loob ng puso, kahit sa isang iglap.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
gobind japat sabh kaaraj saare |6|Ang pagninilay sa Panginoon ng Sansinukob, ang lahat ng mga gawain ng isa ay nalutas. ||6||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
aooche te aoochaa prabh thaan |Ang Lugar ng Diyos ang pinakamataas sa kaitaasan.
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
har jan laaveh sahaj dhiaan |Ang mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon ay intuitive na nakatuon ang kanilang pagninilay sa Kanya.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
daas daasan kee baanchhau dhoor |Nananabik ako sa alabok ng mga alipin ng mga alipin ng Panginoon.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
sarab kalaa preetam bharapoor |7|Ang Aking Mahal na Panginoon ay umaapaw sa lahat ng kapangyarihan. ||7||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
maat pitaa har preetam neraa |Ang aking Mahal na Panginoon, ang aking Ina at Ama, ay laging malapit.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
meet saajan bharavaasaa teraa |O aking Kaibigan at Kasama, Ikaw ang aking Pinagkakatiwalaang Suporta.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |Hinahawakan ng Diyos ang Kanyang mga alipin sa kamay, at ginagawa silang Kanyang Pag-aari.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|Nabubuhay si Nanak sa pamamagitan ng pagninilay sa Panginoon, ang Kayamanan ng Kabutihan. ||8||3||2||7||12||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |Bibhaas, Prabhaatee, Ang Salita Ng Deboto na si Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
maran jeevan kee sankaa naasee |Ang aking sabik na takot sa kamatayan at muling pagsilang ay inalis na.
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
aapan rang sahaj paragaasee |1|Ipinakita ng Celestial Lord ang Kanyang Pagmamahal sa akin. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattee jot mittiaa andhiaaraa |Ang Banal na Liwanag ay sumikat na, at ang kadiliman ay napawi.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |Sa pagmumuni-muni sa Panginoon, nakuha ko ang Hiyas ng Kanyang Pangalan. ||1||I-pause||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
jah anand dukh door peaanaa |Ang sakit ay tumatakbo palayo sa lugar kung saan mayroong kaligayahan.
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
man maanak liv tat lukaanaa |2|Ang hiyas ng isip ay nakatuon at nakaayon sa esensya ng katotohanan. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |Anuman ang mangyari ay sa Kasiyahan ng Iyong Kalooban.
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|Ang sinumang nakakaunawa nito, ay intuitively na pinagsama sa Panginoon. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |Sabi ni Kabeer, napawi na ang mga kasalanan ko.
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|Ang aking isip ay sumanib sa Panginoon, ang Buhay ng Mundo. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |Prabhaatee:
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |Kung ang Panginoong Allah ay nakatira lamang sa mosque, kung gayon kanino ang iba pang bahagi ng mundo?
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|Ayon sa mga Hindu, ang Pangalan ng Panginoon ay nananatili sa idolo, ngunit walang katotohanan sa alinman sa mga pag-aangkin na ito. ||1||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
alah raam jeevau tere naaee |O Allah, O Raam, nabubuhay ako sa Iyong Pangalan.
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar miharaamat saaee |1| rahaau |Maawa ka sa akin, O Guro. ||1||I-pause||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |Ang Diyos ng mga Hindu ay nakatira sa katimugang lupain, at ang Diyos ng mga Muslim ay nakatira sa kanluran.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|Kaya't maghanap sa iyong puso - tumingin nang malalim sa iyong puso ng mga puso; ito ang tahanan at ang lugar kung saan nakatira ang Diyos. ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |Ang mga Brahmin ay nagsasagawa ng dalawampu't apat na pag-aayuno sa isang taon, at ang mga Muslim ay nag-aayuno sa buwan ng Ramadan.
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|Ang mga Muslim ay naglaan ng labing-isang buwan, at inaangkin na ang kayamanan ay nasa isang buwan lamang. ||3||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |Ano ang silbi ng paliligo sa Orissa? Bakit nakayuko ang mga Muslim sa mosque?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|Kung ang isang tao ay may panlilinlang sa kanyang puso, ano ang pakinabang para sa kanya na bumigkas ng mga panalangin? At ano ang pakinabang para sa kanya na maglakbay sa Mecca? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |Ginawa Mo ang lahat ng kalalakihan at kababaihang ito, Panginoon. Ang lahat ng ito ay Iyong mga Form.
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|Si Kabeer ay anak ng Diyos, si Allah, si Raam. Ang lahat ng mga Guru at propeta ay akin. ||5||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |Sabi ni Kabeer, makinig, O mga lalaki at babae: hanapin ang Santuwaryo ng Isa.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|Awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, O mga mortal, at kayo ay tiyak na dadalhin sa kabila. ||6||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |Prabhaatee:
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |Una, nilikha ng Allah ang Liwanag; pagkatapos, sa pamamagitan ng Kanyang Malikhaing Kapangyarihan, ginawa Niya ang lahat ng mortal na nilalang.
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|Mula sa Isang Liwanag, ang buong sansinukob ay bumagsak. Kaya sino ang mabuti, at sino ang masama? ||1||