Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 348

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥

so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|

Siya ang Hari, ang Hari ng mga Hari, ang Emperador ng mga Hari! Nanak ay nabubuhay sa pagsuko sa Kanyang Kalooban. ||1||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |

Ang Panginoon ay Kalinis-linisan; ang Panginoong Diyos ay Kalinis-linisan. Ang Panginoon ay Hindi Malapitan, Hindi Maarok at Walang Katumbas.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |

Lahat ay magnilay-nilay, lahat ay magbulay-bulay sa Iyo, O Mahal na Panginoon, O Tunay na Lumikha.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

Lahat ng nilalang ay sa Iyo; Ikaw ang Tagapagbigay ng lahat ng nilalang.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

Kaya pagnilayan ang Panginoon, O mga Banal; Siya ang nag-aalis ng lahat ng sakit.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

Ang Panginoon Mismo ang Guro, at Siya Mismo ay Kanyang sariling lingkod. O Nanak, gaano kawalang halaga ang mga mortal na nilalang! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

Ikaw ay ganap na lumaganap sa loob ng bawat puso; O Panginoon, Ikaw ang Nag-iisang Primal na Nilalang, ang lahat-lahat.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

Ang iba ay nagbibigay, at ang iba ay pulubi; lahat ng ito ay Iyong kamangha-manghang paglalaro!

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

Ikaw Mismo ang Tagapagbigay, at Ikaw Mismo ang Tagapagsaya. Wala akong alam na iba kundi Ikaw.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

Ikaw ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, Walang Hanggan at Walang Hanggan; anong Maluwalhating Papuri sa Iyo ang dapat kong sabihin at kantahin?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|

Sa mga naglilingkod, sa mga naglilingkod sa Iyo, ang aliping Nanak ay isang sakripisyo. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |

Ang mga nagbubulay-bulay sa Panginoon, ang mga nagbubulay-bulay sa Iyo, O Mahal na Panginoon, ang mga mapagpakumbabang nilalang ay nananahan sa kapayapaan sa mundong ito.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |

Sila ay pinalaya, sila ay pinalaya, na nagninilay-nilay sa Panginoon; ang silong ng Kamatayan ay naputol sa kanila.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |

Ang mga nagbubulay-bulay sa Walang-Takot, sa Walang-Takot na Panginoon, lahat ng kanilang mga takot ay napawi.

ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |

Yaong mga naglingkod, yaong mga naglingkod sa aking Mahal na Panginoon, ay nakatuon sa Pagkatao ng Panginoon, Har, Har.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|

Mapalad sila, mapalad sila, na nagmuni-muni sa Mahal na Panginoon; alipin Nanak ay isang sakripisyo sa kanila. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |

Ang debosyon sa Iyo, ang debosyon sa Iyo, ay isang kayamanan, nag-uumapaw, walang katapusan at walang katapusan.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

Ang Iyong mga deboto, ang Iyong mga deboto ay nagpupuri sa Iyo, O Mahal na Panginoon, sa marami at iba't ibang paraan.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

Para sa Iyo, napakarami, para sa Iyo, napakarami, O Mahal na Panginoon, magsagawa ng pagsamba at pagsamba; nagsasagawa sila ng penitensiya at walang katapusang umawit sa pagninilay-nilay.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu sinmrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

Para sa Iyo, marami - para sa Iyo, napakaraming nagbabasa ng iba't ibang Simritee at Shaastras; nagsasagawa sila ng mga ritwal sa relihiyon at ang anim na seremonya.