Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

O mga Banal, aking mga kaibigan at kasama, kung wala ang Panginoon, Har, Har, kayo ay mamamatay.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

Sumasali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, umawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, at manalo sa mahalagang kayamanan ng buhay ng tao. ||1||I-pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

Nilikha ng Diyos si Maya ng tatlong katangian; sabihin mo sa akin, paano ito maitawid?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

Ang whirlpool ay kahanga-hanga at hindi maarok; tanging sa pamamagitan lamang ng Salita ng Shabad ng Guru ang isa ay dinadala sa kabila. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

Walang katapusang paghahanap at paghahanap, paghahanap at pag-iisip, natanto ni Nanak ang tunay na diwa ng realidad.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

Ang pagninilay-nilay sa napakahalagang kayamanan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang hiyas ng isip ay nasisiyahan. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

Aasaa, Fifth Mehl, Dho-Padhay:

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

Sa Biyaya ng Guru, Siya ay nananahan sa aking isipan; kahit anong hilingin ko, matatanggap ko.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

Ang isip na ito ay nasisiyahan sa Pag-ibig ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon; hindi na ito lumalabas, kahit saan, ngayon. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

Ang aking Panginoon at Guro ang pinakamataas sa lahat; gabi at araw, inaawit ko ang mga Kaluwalhatian ng Kanyang mga Papuri.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

Sa isang iglap, Siya ay nagtatatag at nag-aalis; sa pamamagitan Niya, tinatakot kita. ||1||I-pause||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

Kapag nakita ko ang aking Diyos, ang aking Panginoon at Guro, hindi ko binibigyang pansin ang sinuman.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

Ang Diyos Mismo ay pinalamutian ang lingkod na si Nanak; ang kanyang mga pag-aalinlangan at takot ay napawi, at isinulat niya ang ulat ng Panginoon. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

Ang apat na kasta at panlipunang klase, at ang mga mangangaral na may anim na Shaastra sa kanilang mga daliri,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

ang maganda, ang pino, ang hugis at ang matalino - ang limang hilig ay naakit at nadaya silang lahat. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

Sino ang sumakop at sumakop sa limang makapangyarihang mandirigma? Mayroon bang sapat na malakas?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

Siya lamang, na mananakop at tumatalo sa limang demonyo, ang perpekto sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga. ||1||I-pause||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

Sila ay napakahusay at mahusay; hindi sila makokontrol, at hindi sila tumatakas. Ang kanilang hukbo ay makapangyarihan at hindi sumusuko.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

Sabi ni Nanak, ang hamak na nilalang na nasa ilalim ng proteksyon ng Saadh Sangat, ay dumudurog sa mga kakila-kilabot na demonyo. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

Ang Kahanga-hangang Sermon ng Panginoon ay ang pinakamagandang bagay para sa kaluluwa. Ang lahat ng iba pang panlasa ay walang laman. ||1||I-pause||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

Ang mga karapat-dapat na nilalang, makalangit na mga mang-aawit, tahimik na mga pantas at ang mga nakakaalam ng anim na Shaastra ay nagpapahayag na wala nang iba pang karapat-dapat na isaalang-alang. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

Ito ang lunas sa masasamang hilig, natatangi, walang kapantay at nagbibigay ng kapayapaan; sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, O Nanak, inumin ito. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

Ang Aking Mahal ay naglabas ng isang ilog ng nektar. Hindi ito pinigil ng Guru sa aking isipan, kahit isang saglit. ||1||I-pause||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

Pagmasdan ito, at paghipo dito, ako ay matamis at natutuwa. Ito ay puspos ng Pag-ibig ng Lumikha. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

Sa pag-awit nito kahit saglit, bumangon ako sa Guru; pagninilay-nilay dito, ang isa ay hindi nakulong ng Sugo ng Kamatayan. Inilagay ito ng Panginoon bilang isang garland sa leeg ni Nanak, at sa loob ng kanyang puso. ||2||5||134||