Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1301

ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|

Ang pagbigkas ng Kanyang Maluwalhating Papuri, ang pagdurusa ay napapawi, at ang puso ay nagiging tahimik at mahinahon. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥

amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|

Uminom sa Matamis, Napakahusay na Ambrosial Nectar, O Nanak, at mapuspos ng Pag-ibig ng Panginoon. ||4||4||15||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajanaa sant aau merai |1| rahaau |

mga kaibigan, O mga Santo, lumapit sa akin. ||1||I-pause||

ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥

aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|

Ang pag-awit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon nang may kasiyahan at kagalakan, ang mga kasalanan ay mabubura at itatapon. ||1||

ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥

sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|

Hawakan ang iyong noo sa paanan ng mga Banal, at ang iyong madilim na sambahayan ay magliliwanag. ||2||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥

sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|

Sa Biyaya ng mga Banal, ang pusong lotus ay namumulaklak. Mag-vibrate at magnilay-nilay sa Panginoon ng Sansinukob, at makita Siya na malapit na. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥

prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|

Sa Biyaya ng Diyos, natagpuan ko ang mga Banal. Sa paulit-ulit, si Nanak ay isang sakripisyo sa sandaling iyon. ||4||5||16||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥

charan saran gopaal teree |

Hinahanap ko ang Sanctuary ng Iyong Lotus Feet, O Panginoon ng Mundo.

ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |

Iligtas mo ako mula sa emosyonal na attachment, pagmamataas, panlilinlang at pagdududa; mangyaring putulin itong mga lubid na nagbigkis sa akin. ||1||I-pause||

ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥

booddat sansaar saagar |

Ako ay nalulunod sa mundo-karagatan.

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥

audhare har simar ratanaagar |1|

Pagninilay-nilay sa pag-alaala sa Panginoon, ang Pinagmumulan ng mga Hiyas, ako ay naligtas. ||1||

ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

seetalaa har naam teraa |

Ang Iyong Pangalan, Panginoon, ay nagpapalamig at nakapapawi.

ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥

poorano tthaakur prabh meraa |2|

Ang Diyos, aking Panginoon at Guro, ay Perpekto. ||2||

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥

deen darad nivaar taaran |

Ikaw ang Tagapagligtas, ang Tagapuksa ng mga paghihirap ng maamo at mahihirap.

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥

har kripaa nidh patit udhaaran |3|

Ang Panginoon ay ang Kayamanan ng Awa, ang Nagliligtas na Grasya ng mga makasalanan. ||3||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥

kott janam dookh kar paaeio |

Naranasan ko ang pasakit ng milyun-milyong pagkakatawang-tao.

ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥

sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|

Nanak ay payapa; itinanim ng Guru ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa loob ko. ||4||6||17||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥

dhan uh preet charan sang laagee |

Mapalad ang pag-ibig na iyon, na naaayon sa Paa ng Panginoon.

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |

Ang kapayapaan na nagmumula sa milyun-milyong pag-awit at malalim na pagmumuni-muni ay nakukuha ng perpektong kapalaran at tadhana. ||1||I-pause||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥

mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |

Ako ay Iyong walang magawang lingkod at alipin; Isinuko ko na ang lahat ng iba pang suporta.

ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥

bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|

Ang bawat bakas ng pag-aalinlangan ay napawi, inaalala ang Diyos sa pagninilay-nilay. Inilapat ko ang pamahid ng espirituwal na karunungan, at nagising ako mula sa aking pagtulog. ||1||

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥

too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |

Ikaw ay Di-maarok na Dakila at Ganap na Kalawakan, O aking Panginoon at Guro, Karagatan ng Awa, Pinagmumulan ng mga Hiyas.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥

naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|

Si Nanak, ang pulubi, ay nagsusumamo sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har; ipinatong niya ang kanyang noo sa Paa ng Diyos. ||2||7||18||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥

kuchil katthor kapatt kaamee |

Ako ay madungis, matigas ang puso, mapanlinlang at nahuhumaling sa sekswal na pagnanasa.

ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |

Mangyaring dalhin ako sa kabila, ayon sa gusto Mo, O aking Panginoon at Guro. ||1||I-pause||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥

too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|

Ikaw ay Makapangyarihan sa Lahat at Makapangyarihang magbigay ng Sanctuary. Gamit ang Iyong Kapangyarihan, pinoprotektahan Mo kami. ||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥

jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |

Ang pag-awit at malalim na pagmumuni-muni, penitensiya at mahigpit na disiplina sa sarili, pag-aayuno at paglilinis - ang kaligtasan ay hindi dumarating sa alinman sa mga paraan na ito.