Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1212

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥

kahu naanak daras pekh sukh paaeaa sabh pooran hoee aasaa |2|15|38|

Sabi ni Nanak, na tinitingnan ang Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan, nakatagpo ako ng kapayapaan, at lahat ng aking pag-asa ay natupad. ||2||15||38||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

charanah gobind maarag suhaavaa |

Ang pinakamagandang landas para sa mga paa ay ang pagsunod sa Panginoon ng Uniberso.

ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan maarag jetaa kichh dhaaeeai teto hee dukh haavaa |1| rahaau |

Habang lumalakad ka sa ibang landas, lalo kang nagdurusa sa sakit. ||1||I-pause||

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥

netr puneet bhe daras pekhe hasat puneet ttahalaavaa |

Ang mga mata ay pinabanal, nakatingin sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon. Ang paglilingkod sa Kanya, ang mga kamay ay pinabanal.

ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥

ridaa puneet ridai har basio masat puneet sant dhooraavaa |1|

Ang puso ay pinabanal, kapag ang Panginoon ay nananatili sa loob ng puso; ang noo na iyon na dumampi sa alabok ng mga paa ng mga Banal ay pinabanal. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥

sarab nidhaan naam har har kai jis karam likhiaa tin paavaa |

Ang lahat ng mga kayamanan ay nasa Pangalan ng Panginoon, Har, Har; siya lamang ang nakakakuha nito, kung sino ang nakasulat sa kanyang karma.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥

jan naanak kau gur pooraa bhettio sukh sahaje anad bihaavaa |2|16|39|

Ang lingkod na si Nanak ay nakipagkita sa Perpektong Guru; pinapalipas niya ang kanyang buhay-gabi sa kapayapaan, katatagan at kasiyahan. ||2||16||39||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥

dhiaaeio ant baar naam sakhaa |

Pagnilayan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; sa pinakahuling sandali, ito ang iyong Tulong at Suporta.

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah maat pitaa sut bhaaee na pahuchai tahaa tahaa too rakhaa |1| rahaau |

Sa lugar na iyon kung saan ang iyong ina, ama, mga anak at mga kapatid ay magiging walang silbi sa iyo, doon, ang Pangalan lamang ang magliligtas sa iyo. ||1||I-pause||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥

andh koop grih meh tin simario jis masatak lekh likhaa |

Siya lamang ang nagbubulay-bulay sa Panginoon sa malalim na madilim na hukay ng kanyang sariling sambahayan, na sa kanyang noo ay nakasulat ang gayong tadhana.

ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥

khoolae bandhan mukat gur keenee sabh toohai tuhee dikhaa |1|

Ang kanyang mga gapos ay lumuwag, at pinalaya siya ng Guru. Nakikita ka niya, O Panginoon, sa lahat ng dako. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥

amrit naam peea man tripatiaa aaghaae rasan chakhaa |

Ang pag-inom sa Ambrosial Nectar ng Naam, ang kanyang isip ay nasisiyahan. Sa pagtikim nito, busog na busog ang kanyang dila.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥

kahu naanak sukh sahaj mai paaeaa gur laahee sagal tikhaa |2|17|40|

Sabi ni Nanak, Nakamit ko ang celestial na kapayapaan at katatagan; pinawi ng Guru ang lahat ng aking uhaw. ||2||17||40||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

gur mil aaise prabhoo dhiaaeaa |

Nakilala ko ang Guru, nagninilay-nilay ako sa Diyos sa paraang paraan,

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheio kripaal deaal dukh bhanjan lagai na taatee baaeaa |1| rahaau |

na Siya ay naging mabait at mahabagin sa akin. Siya ang Tagapuksa ng sakit; Hindi niya hinahayaan na hawakan man lang ako ng mainit na hangin. ||1||I-pause||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

jete saas saas ham lete tete hee gun gaaeaa |

Sa bawat paghinga ko, inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥

nimakh na bichhurai gharee na bisarai sad sange jat jaaeaa |1|

Hindi Siya nahiwalay sa akin, kahit isang saglit, at hindi ko Siya nakakalimutan. Siya ang laging kasama ko, kahit saan ako magpunta. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥

hau bal bal bal bal charan kamal kau bal bal gur darasaaeaa |

Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Kanyang Lotus Feet. Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Guru.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥

kahu naanak kaahoo paravaahaa jau sukh saagar mai paaeaa |2|18|41|

Sabi ni Nanak, wala akong pakialam sa anumang bagay; Natagpuan ko ang Panginoon, ang Karagatan ng kapayapaan. ||2||18||41||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

merai man sabad lago gur meetthaa |

Ang Salita ng Shabad ng Guru ay tila napakatamis sa aking isipan.

ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khulio karam bheio paragaasaa ghatt ghatt har har ddeetthaa |1| rahaau |

Ang aking karma ay naisaaktibo, at ang Banal na ningning ng Panginoon, Har, Har, ay makikita sa bawat puso. ||1||I-pause||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥

paarabraham aajonee sanbhau sarab thaan ghatt beetthaa |

Ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, lampas sa kapanganakan, Self-existent, ay nakaupo sa loob ng bawat puso sa lahat ng dako.

ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥

bheio paraapat amrit naamaa bal bal prabh charaneetthaa |1|

Ako ay naparito upang kunin ang Ambrosial Nectar ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Lotus Feet ng Diyos. ||1||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥

satasangat kee ren mukh laagee kee sagal teerath majaneetthaa |

Pinahiran ko ang aking noo ng alikabok ng Kapisanan ng mga Banal; para akong naligo sa lahat ng mga sagradong dambana ng peregrinasyon.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥

kahu naanak rang chalool bhe hai har rang na lahai majeetthaa |2|19|42|

Sabi ni Nanak, ako ay tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng Kanyang Pag-ibig; ang Pag-ibig ng aking Panginoon ay hindi maglalaho. ||2||19||42||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥

har har naam deeo gur saathe |

Binigyan ako ng Guru ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, bilang aking Kasama.

ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh bachan prabh heearai basio sagal bhookh meree laathe |1| rahaau |

Kung ang Salita ng Diyos ay nananahan sa loob ng aking puso kahit isang saglit, lahat ng aking gutom ay naibsan. ||1||I-pause||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥

kripaa nidhaan gun naaeik tthaakur sukh samooh sabh naathe |

O Kayamanan ng Awa, Guro ng Kahusayan, aking Panginoon at Guro, Karagatan ng kapayapaan, Panginoon ng lahat.

ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥

ek aas mohi teree suaamee aaur duteea aas biraathe |1|

Sa Iyo lamang ang aking pag-asa, O aking Panginoon at Guro; ang pag-asa sa anumang bagay ay walang silbi. ||1||

ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

nain tripataase dekh darasaavaa gur kar dhaare merai maathe |

Ang aking mga mata ay nasiyahan at natupad, na nakatingin sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan, nang ilagay ng Guru ang Kanyang Kamay sa aking noo.