Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1235

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|

Ang mga taong kusa sa sarili ay gumagala, nawala sa pagdududa at duality. Hindi nila alam kung paano pagnilayan ang Panginoon. ||7||

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |

Siya Mismo ang Gurmukh, at Siya Mismo ang nagbibigay; Siya mismo ang lumikha at tumitingin.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|

O Nanak, ang mga mapagpakumbabang nilalang ay sinasang-ayunan, na ang karangalan ay tinatanggap ng Panginoon Mismo. ||8||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |

Saarang, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Unang Bahay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |

O Panginoon ng Mundo, tinitingnan ko ang Iyong kamangha-manghang kaluwalhatian.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |

Ikaw ang Gumagawa, ang Sanhi ng mga sanhi, ang Lumikha at Tagapuksa. Ikaw ang Soberanong Panginoon ng lahat. ||1||I-pause||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kahan kahaaeio |

Ang mga pinuno at maharlika at mga hari ay magiging pulubi. Mali ang mga bongga nilang palabas

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeio |1|

. Ang aking Soberanong Panginoong Hari ay walang hanggang matatag. Ang Kanyang mga Papuri ay inaawit sa bawat puso. ||1||

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

aupamaa sunahu raajan kee santahu kahat jet paahoochaa |

Makinig sa mga Papuri ng aking Panginoong Hari, O mga Banal. Kinanta ko sila sa abot ng aking makakaya.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|

Ang aking Panginoong Hari, ang Dakilang Tagapagbigay, ay Hindi Masusukat. Siya ang Pinakamataas sa kaitaasan. ||2||

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

pavan paroeio sagal akaaraa paavak kaasatt sange |

Kanyang hinigit ang Kanyang Hininga sa buong sangnilikha; Ikinandado niya ang apoy sa kahoy.

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|

Inilagay niya ang tubig at ang lupa, ngunit hindi nagsasama sa isa. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |

Sa bawat puso, ang Kwento ng ating Soberanong Panginoon ay isinalaysay; sa bawat tahanan, nananabik sila sa Kanya.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|

Pagkatapos, nilikha Niya ang lahat ng nilalang at nilalang; ngunit una, binigyan Niya sila ng panustos. ||4||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |

Anuman ang ginagawa Niya, ginagawa Niya nang mag-isa. Sino ang nagbigay sa Kanya ng payo?

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|

Ang mga mortal ay gumagawa ng lahat ng uri ng pagsisikap at pasikat na pagpapakita, ngunit Siya ay natanto lamang sa pamamagitan ng Mga Aral ng Katotohanan. ||5||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |

Pinoprotektahan at iniligtas ng Panginoon ang Kanyang mga deboto; Pinagpapala Niya sila ng kaluwalhatian ng Kanyang Pangalan.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|

Ang sinumang hindi gumagalang sa abang lingkod ng Panginoon, ay malilipol at mawawasak. ||6||

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |

Ang mga sumapi sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ay pinalaya; lahat ng kanilang mga kapintasan ay inaalis.

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|

Nang makita sila, ang Diyos ay nagiging maawain; dinadala sila sa nakakatakot na mundo-karagatan. ||7||

ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |

Ako ay mababa, ako ay wala sa lahat; Ikaw ang aking Dakilang Panginoon at Guro - paano ko maiisip ang Iyong malikhaing kapangyarihan?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|

Ang aking isip at katawan ay lumalamig at umalma, nakatingin sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Guru. Tinanggap ni Nanak ang Suporta ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||8||1||