Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 861

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥

jis te sukh paaveh man mere so sadaa dhiaae nit kar juranaa |

Bibigyan ka niya ng kapayapaan, O aking isip; magnilay-nilay magpakailanman, araw-araw sa Kanya, nang magkadikit ang iyong mga palad.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har daan ik deejai nit baseh ridai haree mohi charanaa |4|3|

Mangyaring pagpalain ang lingkod na Nanak ng isang regalong ito, O Panginoon, upang ang Iyong mga paa ay manatili sa aking puso magpakailanman. ||4||3||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

Gond, Ikaapat na Mehl:

ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥

jitane saah paatisaah umaraav sikadaar chaudharee sabh mithiaa jhootth bhaau doojaa jaan |

Ang lahat ng mga hari, emperador, maharlika, panginoon at pinuno ay huwad at lumilipas, abala sa duality - alam na alam ito.

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

har abinaasee sadaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan |1|

Ang walang hanggang Panginoon ay permanente at hindi nagbabago; magbulay-bulay ka sa Kanya, O aking isip, at ikaw ay sasang-ayunan. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

mere man naam haree bhaj sadaa deebaan |

aking isip, manginig, at magbulay-bulay sa Pangalan ng Panginoon, na magiging iyong tagapagtanggol magpakailanman.

ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai daa taan |1| rahaau |

Ang isa na nakakuha ng Mansyon ng Presensya ng Panginoon, sa pamamagitan ng Salita ng Mga Aral ng Guru - walang ibang kapangyarihan ang kasing-dakila sa kanya. ||1||I-pause||

ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥

jitane dhanavant kulavant milakhavant deeseh man mere sabh binas jaeh jiau rang kasunbh kachaan |

Lahat ng mayayaman, matataas na uri na may-ari ng ari-arian na nakikita mo, O aking isip, ay maglalaho, tulad ng kumukupas na kulay ng safflower.

ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥

har sat niranjan sadaa sev man mere jit har daragah paaveh too maan |2|

Paglingkuran ang Tunay, Kalinis-linisang Panginoon magpakailanman, O aking isip, at ikaw ay pararangalan sa Hukuman ng Panginoon. ||2||

ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥

braahaman khatree sood vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan |

May apat na caste: Brahmin, Kh'shaatriya, Soodra at Vaishya, at mayroong apat na yugto ng buhay. Ang nagbubulay-bulay sa Panginoon, ay ang pinakakilala at kilala.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

jiau chandan nikatt vasai hiradd bapurraa tiau satasangat mil patit paravaan |3|

Ang mahinang halaman ng langis ng castor, na lumalaki malapit sa puno ng sandalwood, ay nagiging mabango; sa parehong paraan, ang makasalanan, na nakikisama sa mga Banal, ay nagiging katanggap-tanggap at sinasang-ayunan. ||3||

ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥

ohu sabh te aoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradai vasiaa bhagavaan |

Siya, na nasa puso ng Panginoon ay nananahan, ang pinakamataas sa lahat, at ang pinakadalisay sa lahat.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥

jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan |4|4|

Ang lingkod na si Nanak ay naghuhugas ng mga paa ng abang lingkod na iyon ng Panginoon; maaaring siya ay mula sa isang mababang uri ng pamilya, ngunit siya ngayon ay lingkod ng Panginoon. ||4||4||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

Gond, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥

har antarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko kareeai |

Ang Panginoon, ang Kaloob-alam, ang Tagahanap ng mga puso, ay laganap sa lahat. Kung paanong pinakikilos sila ng Panginoon, gayon din ang ginagawa nila.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥

so aaisaa har sev sadaa man mere jo tudhano sabh doo rakh leeai |1|

Kaya't maglingkod magpakailanman sa gayong Panginoon, O aking isip, na magpoprotekta sa iyo sa lahat ng bagay. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥

mere man har jap har nit parreeai |

O aking isip, pagnilayan ang Panginoon, at basahin ang tungkol sa Panginoon araw-araw.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kaaeit karreeai |1| rahaau |

Maliban sa Panginoon, walang makakapatay o makapagliligtas sa iyo; kaya bakit ka nag-aalala, O aking isip? ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥

har parapanch keea sabh karatai vich aape aapanee jot dhareeai |

Nilikha ng Lumikha ang buong sansinukob, at inilagay ang Kanyang Liwanag dito.

ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥

har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dikheeai |2|

Ang Nag-iisang Panginoon ay nagsasalita, at ang Nag-iisang Panginoon ang dahilan upang magsalita ang lahat. Ang Perpektong Guru ay nagpahayag ng Isang Panginoon. ||2||