ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |Ibinigay mo sa amin ang aming kaluluwa, hininga ng buhay at katawan.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |Ako'y isang tanga, ngunit pinaganda Mo ako, pinananatili ang Iyong Liwanag sa loob ko.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |Lahat kami ay pulubi, O Diyos; Ikaw ay maawain sa amin.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|Ang pag-awit ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, tayo ay itinataas at dinadakila. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |O aking minamahal, ikaw lamang ang may kakayahang kumilos,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |at gawin ang lahat. ||1||I-pause||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |Ang pag-awit ng Naam, ang mortal ay naligtas.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |Ang pag-awit ng Naam, ang dakilang kapayapaan at katatagan ay matatagpuan.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |Ang pag-awit ng Naam, karangalan at kaluwalhatian ay tinatanggap.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|Ang pag-awit ng Naam, walang mga hadlang na hahadlang sa iyong daan. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |Dahil dito, biniyayaan ka ng katawang ito, napakahirap makuha.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |O aking Mahal na Diyos, pagpalain mo sana ako na magsalita ng Naam.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |Ang tahimik na kapayapaang ito ay matatagpuan sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|Nawa'y lagi akong umawit at magbulay-bulay sa loob ng aking puso sa Iyong Pangalan, O Diyos. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |Maliban sa Iyo, wala nang iba.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |Lahat ay Iyong dula; ang lahat ng ito ay muling sumanib sa Iyo.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |Ayon sa iyong kalooban, iligtas mo ako, Panginoon.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|O Nanak, ang kapayapaan ay nakukuha sa pamamagitan ng pakikipagpulong sa Perpektong Guru. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |Aking Mahal na Diyos, ang aking Hari ay kasama ko.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |Nakatitig sa Kanya, nabubuhay ako, O aking ina.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |Ang pag-alala sa Kanya sa pagmumuni-muni, walang sakit o pagdurusa.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|Pakiusap, maawa ka sa akin, at patnubayan mo ako upang makilala Siya. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |Ang Aking Mahal ay ang Suporta ng aking hininga ng buhay at isip.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |Ang kaluluwang ito, hininga ng buhay, at kayamanan ay sa Iyo lahat, O Panginoon. ||1||I-pause||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |Siya ay hinahanap ng mga anghel, mga mortal at mga banal na nilalang.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |Ang mga tahimik na pantas, ang mapagpakumbaba, at ang mga guro ng relihiyon ay hindi nauunawaan ang Kanyang misteryo.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |Ang kanyang estado at lawak ay hindi mailarawan.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|Sa bawat tahanan ng bawat puso, Siya ay tumatagos at lumaganap. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |Ang kanyang mga deboto ay lubos na nasa kaligayahan.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |Hindi masisira ang kanyang mga deboto.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |Ang kanyang mga deboto ay hindi natatakot.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|Ang kanyang mga deboto ay nagwagi magpakailanman. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |Anong mga Papuri sa Iyo ang maaari kong bigkasin?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |Ang Diyos, ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ay sumasaklaw sa lahat, na namamayagpag sa lahat ng dako.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |Nakikiusap si Nanak para sa isang regalo.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|Maawa ka, at pagpalain mo ako ng Iyong Pangalan. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |Habang ang halaman ay nagiging berde sa pagtanggap ng tubig,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |kaya lang, sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang egotismo ay napuksa.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |Kung paanong ang alipin ay pinalakas ng loob ng kanyang pinuno,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|tayo ay iniligtas ng Guru. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |Ikaw ang Dakilang Tagapagbigay, O Mapagbigay na Panginoong Diyos.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |Bawat saglit, buong pagpapakumbaba akong yumuyuko sa Iyo. ||1||I-pause||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |Kung sino man ang pumasok sa Saadh Sangat
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |ang mapagpakumbabang nilalang ay puspos ng Pag-ibig ng Kataas-taasang Panginoong Diyos.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |Siya ay pinalaya mula sa pagkaalipin.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|Ang Kanyang mga deboto ay sumasamba sa Kanya sa pagsamba; sila ay nagkakaisa sa Kanyang Unyon. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |Ang aking mga mata ay nasisiyahan, nakatingin sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |Ang aking dila ay umaawit ng Walang-hanggang Papuri sa Diyos.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |Ang aking uhaw ay napawi, sa pamamagitan ng Grasya ng Guru.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|Ang aking isip ay nasisiyahan, sa napakagandang lasa ng banayad na kakanyahan ng Panginoon. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |Ang Iyong lingkod ay nakatuon sa paglilingkod sa Iyong mga Paa,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |O Primal Infinite Divine Being.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |Ang Iyong Pangalan ay ang Saving Grace ng lahat.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|Natanggap ni Nanak ang panunukso na ito. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |Ikaw ang Dakilang Tagapagbigay; Patuloy kang nagbibigay.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |Ikaw ay tumagos at lumaganap sa aking kaluluwa, at sa aking hininga ng buhay.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |Binigyan mo ako ng lahat ng uri ng pagkain at ulam.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|Ako ay hindi karapat-dapat; Wala akong alam sa Iyong mga Kabutihan. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |Wala akong nauunawaan na anumang bagay sa Iyong Halaga.