ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 120
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
manasaa maar sach samaanee |Sa pagsupil sa kanilang mga pagnanasa, sumanib sila sa Tunay;
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |nakikita nila sa kanilang isipan na ang lahat ay dumarating at aalis sa reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|Sa paglilingkod sa Tunay na Guru, sila ay nagiging matatag magpakailanman, at sila ay nakakuha ng kanilang tirahan sa tahanan ng sarili. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad ridai dikhaaeaa |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, ang Panginoon ay nakikita sa loob ng sariling puso.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa |Sa pamamagitan ng Shabad, sinunog ko ang aking emosyonal na kalakip kay Maya.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|Tumitingin ako sa Pinakatotoo sa Totoo, at pinupuri ko Siya. Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nakukuha ko ang Tunay. ||4||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jo sach raate tin sachee liv laagee |Ang mga nakaayon sa Katotohanan ay biniyayaan ng Pag-ibig ng Tunay.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har naam samaaleh se vaddabhaagee |Ang mga pumupuri sa Pangalan ng Panginoon ay napakapalad.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|Sa pamamagitan ng Salita ng Kanyang Shabad, ang Tunay na Isa ay pinaghalo sa Kanyang Sarili, ang mga sumapi sa Tunay na Kongregasyon at umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Tunay. ||5||
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |Mababasa natin ang salaysay ng Panginoon, kung Siya ay nasa anumang salaysay.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
ohu agam agochar sabad sudh hovai |Siya ay Hindi Naa-access at Hindi Naiintindihan; sa pamamagitan ng Shabad, ang pag-unawa ay nakukuha.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|Araw at gabi, purihin ang Tunay na Salita ng Shabad. Walang ibang paraan para malaman ang Kanyang Halaga. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr thaake saant na aaee |Ang mga tao ay nagbabasa at nagbabasa hanggang sa sila ay mapagod, ngunit hindi sila nakatagpo ng kapayapaan.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
trisanaa jaale sudh na kaaee |Natupok ng pagnanais, wala silang pag-unawa.
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|Bumibili sila ng lason, at sila ay nauuhaw sa kanilang pagkahumaling sa lason. Ang pagsasabi ng kasinungalingan, kumakain sila ng lason. ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
guraparasaadee eko jaanaa |Sa Biyaya ni Guru, kilala ko ang Isa.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
doojaa maar man sach samaanaa |Ang pagsupil sa aking pakiramdam ng duality, ang aking isip ay nasisipsip sa Tunay.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|O Nanak, ang Isang Pangalan ay sumasaklaw sa kaibuturan ng aking isipan; sa pamamagitan ng Grasya ni Guru, natatanggap ko ito. ||8||17||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Ikatlong Mehl:
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
varan roop varateh sabh tere |Sa lahat ng kulay at anyo, Ikaw ay lumaganap.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥
mar mar jameh fer paveh ghanere |Ang mga tao ay namamatay nang paulit-ulit; sila ay muling isinilang, at gumawa ng kanilang mga pag-ikot sa gulong ng reinkarnasyon.
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|Ikaw lamang ang Walang Hanggan at Hindi Nagbabago, Hindi Naa-access at Walang Hanggan. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, naibibigay ang pang-unawa. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |Ako ay isang sakripisyo, ang aking kaluluwa ay isang sakripisyo, sa mga taong nagtataglay ng Pangalan ng Panginoon sa kanilang mga isipan.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |Ang Panginoon ay walang anyo, katangian o kulay. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, binibigyang inspirasyon Niya tayo upang maunawaan Siya. ||1||I-pause||
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
sabh ekaa jot jaanai je koee |Ang Isang Liwanag ay sumasaklaw sa lahat; iilan lang ang nakakaalam nito.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
satigur seviaai paragatt hoee |Paglilingkod sa Tunay na Guru, ito ay nahayag.
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|Sa lihim at sa maliwanag, Siya ay sumasaklaw sa lahat ng lugar. Ang ating liwanag ay nagsasama sa Liwanag. ||2||
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tisanaa agan jalai sansaaraa |Ang mundo ay nasusunog sa apoy ng pagnanasa,
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
lobh abhimaan bahut ahankaaraa |sa kasakiman, kayabangan at sobrang ego.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|Ang mga tao ay namamatay nang paulit-ulit; sila ay muling isinilang, at nawala ang kanilang karangalan. Sinasayang nila ang kanilang buhay sa walang kabuluhan. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥
gur kaa sabad ko viralaa boojhai |Ang mga nakakaunawa sa Salita ng Shabad ng Guru ay napakabihirang.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
aap maare taa tribhavan soojhai |Ang mga sumusuko sa kanilang pagkamakasarili, nakikilala ang tatlong mundo.
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|Pagkatapos, namamatay sila, hindi na muling mamamatay. Ang mga ito ay intuitively hinihigop sa True One. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥
maaeaa meh fir chit na laae |Hindi na nila muling itinuon ang kanilang kamalayan kay Maya.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gur kai sabad sad rahai samaae |Sila ay nananatili magpakailanman sa Salita ng Shabad ng Guru.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|Pinupuri nila ang Tunay, na nakapaloob sa kaibuturan ng lahat ng puso. Sila ay pinagpala at dinadakila ng Truest of the True. ||5||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
sach saalaahee sadaa hajoore |Purihin ang Tunay, na laging naroroon.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur kai sabad rahiaa bharapoore |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay lumaganap sa lahat ng dako.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guraparasaadee sach nadaree aavai sache hee sukh paavaniaa |6|Sa Biyaya ng Guru, nakita natin ang Tunay; mula sa Tunay, ang kapayapaan ay nakukuha. ||6||
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sach man andar rahiaa samaae |Ang Tunay ay tumatagos at lumaganap sa isip sa loob.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa sach nihachal aavai na jaae |Ang Tunay ay Walang Hanggan at Hindi Nagbabago; Hindi siya dumarating at umalis sa reincarnation.
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sache laagai so man niramal guramatee sach samaavaniaa |7|Ang mga nakakabit sa Tunay ay malinis at dalisay. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, nagsanib sila sa Tunay. ||7||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sach saalaahee avar na koee |Purihin ang Tunay, at wala nang iba.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoee |Ang paglilingkod sa Kanya, ang walang hanggang kapayapaan ay matatamo.