ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1324
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥
raam naam tul aaur na upamaa jan naanak kripaa kareejai |8|1|Walang ibang makakapantay sa Kaluwalhatian ng Pangalan ng Panginoon; mangyaring pagpalain ang lingkod Nanak ng Iyong Biyaya. ||8||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Ikaapat na Mehl:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |O Panginoon, pagpalain mo ako ng Hapo ng Guru, ang Bato ng Pilosopo.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |Ako ay hindi karapat-dapat, lubos na walang silbi, kalawangin na mag-abo; pakikipagkita sa Tunay na Guru, ako ay binago ng Bato ng Pilosopo. ||1||I-pause||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |Lahat ay naghahangad ng paraiso, kalayaan at langit; lahat ay naglalagay ng kanilang pag-asa sa kanila.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|Ang mapagpakumbaba ay nananabik sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan; hindi sila humihingi ng kalayaan. Ang kanilang mga isip ay nasisiyahan at naaaliw sa pamamagitan ng Kanyang Darshan. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |Ang emosyonal na kalakip kay Maya ay napakalakas; ang kalakip na ito ay isang itim na mantsa na dumidikit.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|Ang mapagpakumbabang mga lingkod ng aking Panginoon at Guro ay hindi nakakabit at pinalaya. Para silang mga itik, na hindi nababasa ang mga balahibo. ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |Ang mabangong puno ng sandalwood ay napapaligiran ng mga ahas; paano makakarating ang sinuman sa sandalwood?
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|Inilabas ko ang Makapangyarihang Espada ng Espirituwal na Karunungan ng Guru, kinakatay at pinapatay ko ang mga makamandag na ahas, at umiinom sa Sweet Nectar. ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |Maaari kang mangolekta ng kahoy at isalansan ito sa isang tumpok, ngunit sa isang iglap, ginagawa itong abo ng apoy.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|Ang walang pananampalataya na mapang-uyam ay nagtitipon ng pinakakasuklam-suklam na mga kasalanan, ngunit ang pakikipagkita sa Banal na Santo, sila ay inilagay sa apoy. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |Ang Banal, Banal na mga deboto ay dakila at dakila. Itinatago nila ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa kaibuturan.
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|Sa pagpindot ng Banal at ng mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon, nakikita ang Panginoong Diyos. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |Ang sinulid ng walang pananampalatayang mapang-uyam ay lubusang buhol-buhol at gusot; paanong may hahabi dito?
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|Ang sinulid na ito ay hindi maaaring habi sa sinulid; huwag makisama sa mga walang pananampalatayang mapang-uyam na iyon. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |Ang Tunay na Guru at ang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ay dakila at dakila. Pagsama sa Kongregasyon, pagnilayan ang Panginoon.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|Ang mga hiyas, hiyas at mahalagang bato ay nasa kaibuturan; sa pamamagitan ng Grasya ni Guru, sila ay natagpuan. ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |Ang aking Panginoon at Guro ay Maluwalhati at Dakila. Paano ako magkakaisa sa Kanyang Unyon?
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|O Nanak, pinag-isa ng Perpektong Guru ang Kanyang abang lingkod sa Kanyang Unyon, at biniyayaan siya ng pagiging perpekto. ||8||2||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Ikaapat na Mehl:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo raam raveejai |Awitin ang Pangalan ng Panginoon, ang Panginoon, ang All-pervading Lord.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke mil saadhoo har rang keejai |1| rahaau |Ang Banal, ang mapagpakumbaba at ang Banal, ay marangal at dakila. Ang pagpupulong sa Banal, masaya kong minamahal ang Panginoon. ||1||I-pause||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥
jeea jant sabh jag hai jetaa man ddolat ddol kareejai |Ang pag-iisip ng lahat ng nilalang at nilalang sa mundo ay walang tigil.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
kripaa kripaa kar saadh milaavahu jag thaman kau tham deejai |1|Maawa ka sa kanila, maawa ka sa kanila, at isama mo sila sa Banal; itatag ang suportang ito upang suportahan ang mundo. ||1||
ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥
basudhaa talai talai sabh aoopar mil saadhoo charan ruleejai |Ang lupa ay nasa ilalim natin, ngunit ang alabok nito ay nahuhulog sa lahat; hayaan ang iyong sarili na matakpan ng alabok ng mga paa ng Banal.
ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥
at aootam at aootam hovahu sabh sisatt charan tal deejai |2|Ikaw ay lubos na dadakilain, ang pinakamarangal at dakila sa lahat; ang buong mundo ay ilalagay ang sarili sa iyong paanan. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥
guramukh jot bhalee siv neekee aan paanee sakat bhareejai |Ang mga Gurmukh ay biniyayaan ng Banal na Liwanag ng Panginoon; Dumating si Maya para pagsilbihan sila.
ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
mainadant nikase gur bachanee saar chab chab har ras peejai |3|Sa pamamagitan ng Salita ng Mga Aral ng Guru, kumagat sila gamit ang mga ngipin ng waks at ngumunguya ng bakal, umiinom sa Kahanga-hangang Kakanyahan ng Panginoon. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥
raam naam anugrahu bahu keea gur saadhoo purakh mileejai |Ang Panginoon ay nagpakita ng dakilang awa, at ipinagkaloob ang Kanyang Pangalan; Nakipagkita ako sa Banal na Guru, ang Primal Being.
ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
gun raam naam bisatheeran kee har sagal bhavan jas deejai |4|Ang Maluwalhating Papuri ng Pangalan ng Panginoon ay lumaganap sa lahat ng dako; ipinagkaloob ng Panginoon ang katanyagan sa buong mundo. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh man preetam bin dekhe reh na sakeejai |Ang Mahal na Panginoon ay nasa isip ng Banal, ang Banal na Saadhus; nang hindi Siya nakikita, hindi sila mabubuhay.
ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥
jiau jal meen jalan jal preet hai khin jal bin foott mareejai |5|Ang mga isda sa tubig ay nagmamahal lamang sa tubig. Kung walang tubig, ito ay pumuputok at namamatay sa isang iglap. ||5||