ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |Gamit ang iyong mga kamay at paa, magtrabaho para sa mga Banal.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|O Nanak, ang paraan ng pamumuhay na ito ay nakuha sa pamamagitan ng Biyaya ng Diyos. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |Ilarawan ang Panginoon bilang ang Isa, ang Isa at Tanging. Paano bihira ang mga nakakaalam ng lasa ng kakanyahan na ito.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|Ang mga Kaluwalhatian ng Panginoon ng Uniberso ay hindi malalaman. O Nanak, Siya ay lubos na kamangha-mangha at kahanga-hanga! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |Ang ikalabing-isang araw ng pag-ikot ng buwan: Masdan ang Panginoon, ang Panginoon, malapit na.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |Supilin ang mga pagnanasa ng iyong mga sekswal na bahagi ng katawan, at makinig sa Pangalan ng Panginoon.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |Hayaang maging kontento ang iyong isip, at maging mabait sa lahat ng nilalang.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |Sa ganitong paraan, magiging matagumpay ang iyong pag-aayuno.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |Panatilihin ang iyong pagala-gala na isipan sa isang lugar.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |Ang iyong isip at katawan ay magiging dalisay, na umaawit sa Pangalan ng Panginoon.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |Ang Kataas-taasang Panginoong Diyos ay sumasaklaw sa lahat.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|O Nanak, awitin ang Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon; ito lamang ang walang hanggang pananampalataya ng Dharma. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |Ang masamang pag-iisip ay naaalis, sa pamamagitan ng pakikipagpulong at paglilingkod sa mahabaging Banal na Banal.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|Ang Nanak ay pinagsama sa Diyos; ang lahat ng kanyang mga pagkakasalubong ay natapos na. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |Ang ikalabindalawang araw ng lunar cycle: Ilaan ang iyong sarili sa pagbibigay ng kawanggawa, pag-awit ng Naam at paglilinis.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |Sambahin ang Panginoon nang may debosyon, at alisin ang iyong pagmamataas.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |Uminom sa Ambrosial Nectar ng Pangalan ng Panginoon, sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |Ang isip ay nasisiyahan sa pamamagitan ng maibiging pag-awit ng Kirtan of God's Praises.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |Ang Matamis na Salita ng Kanyang Bani ay nagpapaginhawa sa lahat.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |Ang kaluluwa, ang banayad na diwa ng limang elemento, ay pinahahalagahan ang Nectar ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |Ang pananampalatayang ito ay nakuha mula sa Perpektong Guru.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|Nanak, nananahan sa Panginoon, hindi ka na muling papasok sa sinapupunan ng reinkarnasyon. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |Abala sa tatlong katangian, ang pagsisikap ng isang tao ay hindi magtatagumpay.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|Kapag ang Saving Grace ng mga makasalanan ay nananahan sa isipan, O Nanak, kung gayon ang isa ay maliligtas sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |Ang ikalabintatlong araw ng lunar cycle: Ang mundo ay nasa lagnat ng tatlong katangian.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |Dumarating at aalis, at muling nagkatawang-tao sa impiyerno.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |Ang pagmumuni-muni sa Panginoon, Har, Har, ay hindi pumapasok sa isipan ng mga tao.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |Hindi nila inaawit ang Papuri sa Diyos, ang Karagatan ng kapayapaan, kahit sa isang iglap.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |Ang katawan na ito ay ang sagisag ng kasiyahan at sakit.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |Nagdurusa ito sa talamak at walang lunas na sakit ni Maya.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |Sa araw, ang mga tao ay nagsasagawa ng katiwalian, pinapagod ang kanilang sarili.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |At pagkatapos ay sa pagtulog sa kanilang mga mata, sila ay nagbubulungan sa mga panaginip.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |Ang paglimot sa Panginoon, ito ang kanilang kalagayan.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|Hinahanap ni Nanak ang Sanctuary ng Diyos, ang mabait at mahabagin na Primal Being. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |Ang Panginoon ay lumaganap sa lahat ng apat na direksyon at sa labing-apat na mundo.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|O Nanak, Siya ay hindi nakikitang nagkukulang ng anuman; Ang kanyang mga gawa ay ganap na ganap. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |Ang ikalabing-apat na araw ng lunar cycle: Ang Diyos Mismo ay nasa lahat ng apat na direksyon.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |Sa lahat ng mundo, ang Kanyang nagniningning na kaluwalhatian ay perpekto.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |Ang Nag-iisang Diyos ay nakakalat sa sampung direksyon.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |Masdan ang Diyos sa buong lupa at langit.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |Sa tubig, sa lupa, sa kagubatan at bundok, at sa ibabang bahagi ng underworld,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |ang Maawaing Transcendent na Panginoon ay nananatili.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |Ang Panginoong Diyos ay nasa lahat ng isip at bagay, banayad at hayag.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|O Nanak, nakilala ng Gurmukh ang Diyos. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |Ang kaluluwa ay nasakop, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, na umaawit ng mga Kaluwalhatian ng Diyos.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|Sa Biyaya ng mga Banal, ang takot ay napawi, O Nanak, at ang pagkabalisa ay natapos. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |Ang araw ng bagong buwan: Ang aking kaluluwa ay payapa; biniyayaan ako ng Divine Guru ng kasiyahan.