Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 574

ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa raam |

Ang mga hindi nakakuha ng Mapalad na Pangitain, ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Tunay na Guru, ang Makapangyarihang Panginoong Diyos,

ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tin nihafal tin nihafal janam sabh brithaa gavaaeaa raam |

sila ay walang bunga, walang bunga na sinayang ang kanilang buong buhay sa walang kabuluhan.

ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥

nihafal janam tin brithaa gavaaeaa te saakat mue mar jhoore |

Sinayang nila ang kanilang buong buhay sa walang kabuluhan; ang walang pananampalatayang mga mapang-uyam na iyon ay namamatay sa isang malungkot na kamatayan.

ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਰਤਨਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭੂਖੇ ਭਾਗਹੀਣ ਹਰਿ ਦੂਰੇ ॥

ghar hodai ratan padaarath bhookhe bhaagaheen har doore |

Sila ay may hiyas-kayamanan sa kanilang sariling mga tahanan, ngunit gayon pa man, sila ay nagugutom; ang mga sawi na iyon ay malayo sa Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ॥

har har tin kaa daras na kareeahu jinee har har naam na dhiaaeaa |

O Panginoon, pakisuyo, huwag hayaang makita ko ang mga hindi nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har,

ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa |3|

at na hindi nakamit ang Mapalad na Pangitain, ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Tunay na Guru, ang Makapangyarihang Panginoong Diyos. ||3||

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee raam |

Ako ay isang ibong awit, ako ay isang maamo na ibong awit; Iniaalay ko ang aking panalangin sa Panginoon.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਰਾਮ ॥

gur mil gur mel meraa piaaraa ham satigur karah bhagatee raam |

Kung makikilala ko lang ang Guru, makilala ko ang Guru, O aking Minamahal; Iniaalay ko ang aking sarili sa debosyonal na pagsamba sa Tunay na Guru.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

har har satigur karah bhagatee jaan har prabh kirapaa dhaare |

Sinasamba ko ang Panginoon, Har, Har, at ang Tunay na Guru; ipinagkaloob ng Panginoong Diyos ang Kanyang Grasya.

ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮੑਾਰੇ ॥

mai gur bin avar na koee belee gur satigur praan hamaare |

Kung wala ang Guru, wala akong ibang kaibigan. Ang Guru, ang Tunay na Guru, ay ang aking hininga ng buhay.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥

kahu naanak gur naam drirrhaaeaa har har naam har satee |

Sabi ni Nanak, itinanim ng Guru ang Naam sa loob ko; ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang Tunay na Pangalan.

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥੪॥੩॥

ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee |4|3|

Ako ay isang ibong awit, ako ay isang maamo na ibong awit; Iniaalay ko ang aking panalangin sa Panginoon. ||4||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahan, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

har kirapaa har kirapaa kar satigur mel sukhadaataa raam |

Panginoon, ipakita ang Iyong Awa, ipakita ang Iyong Awa, at hayaan mong makilala ko ang Tunay na Guru, ang Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥

ham poochhah ham poochhah satigur paas har baataa raam |

Pumunta ako at magtatanong, pumunta ako at magtanong sa Tunay na Guru, tungkol sa sermon ng Panginoon.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur paas har baat poochhah jin naam padaarath paaeaa |

Nagtatanong ako tungkol sa sermon ng Panginoon mula sa Tunay na Guru, na nakakuha ng kayamanan ng Naam.

ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

paae lagah nit karah binantee gur satigur panth bataaeaa |

Ako ay yumuyuko sa Kanyang Paanan palagi, at nananalangin sa Kanya; ang Guru, ang Tunay na Guru, ay nagpakita sa akin ng Daan.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥

soee bhagat dukh sukh samat kar jaanai har har naam har raataa |

Siya lamang ang isang deboto, na magkamukha sa kasiyahan at sakit; siya ay puspos ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥

har kirapaa har kirapaa kar gur satigur mel sukhadaataa |1|

O Panginoon, ipakita ang Iyong Awa, ipakita ang Iyong Awa, at hayaan mong makilala ko ang Tunay na Guru, ang Tagapagbigay ng kapayapaan. ||1||

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥

sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa raam |

Makinig bilang Gurmukh, makinig bilang Gurmukh, sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; lahat ng egotismo at kasalanan ay napapawi.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam lathiarre jag taapaa raam |

Pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang mga kaguluhan sa mundo ay naglaho.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

har har naam jinee aaraadhiaa tin ke dukh paap nivaare |

Yaong mga nagmumuni-muni sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay inaalis ang kanilang pagdurusa at mga kasalanan.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

satigur giaan kharrag hath deenaa jamakankar maar bidaare |

Inilagay ng Tunay na Guru ang espada ng espirituwal na karunungan sa aking mga kamay; Nadaig ko at napatay ko ang Mensahero ng Kamatayan.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥

har prabh kripaa dhaaree sukhadaate dukh laathe paap santaapaa |

Ang Panginoong Diyos, ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ay ipinagkaloob ang Kanyang Biyaya, at ako ay inalis ang sakit, kasalanan at sakit.

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥

sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa |2|

Makinig bilang Gurmukh, makinig bilang Gurmukh, sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; lahat ng egotismo at kasalanan ay napapawi. ||2||

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa raam |

Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay napakasaya sa aking isipan.

ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mukh guramukh mukh guramukh jap sabh rog gavaaeaa raam |

Ang pagsasalita bilang Gurmukh, pagsasalita bilang Gurmukh, pag-awit ng Naam, lahat ng sakit ay napapawi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥

guramukh jap sabh rog gavaaeaa arogat bhe sareeraa |

Bilang Gurmukh, pag-awit ng Naam, ang lahat ng sakit ay naaalis, at ang katawan ay nagiging malaya sa sakit.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

anadin sahaj samaadh har laagee har japiaa gahir ganbheeraa |

Gabi at araw, ang isa ay nananatili sa Perpektong Poise ng Samaadhi; magbulay-bulay sa Pangalan ng Panginoon, ang Panginoon na hindi maabot at hindi maarok.