Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1313

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |

Pagninilay sa Diyos, pag-awit ng Govind, Govind, Govind, ang iyong mukha ay magiging maliwanag; ikaw ay magiging tanyag at dakila.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|

O Nanak, ang Guru ay ang Panginoong Diyos, ang Panginoon ng Uniberso; pagkikita mo sa Kanya, matamo mo ang Pangalan ng Panginoon. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |

Ikaw mismo ang Siddha at ang naghahanap; Ikaw mismo ang Yoga at ang Yogi.

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |

Ikaw mismo ang Tagatikim ng panlasa; Ikaw mismo ang Tagapagsaya sa mga kasiyahan.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |

Ikaw mismo ay sumasaklaw sa lahat; kahit anong gawin Mo ay matutupad.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |

Pinagpala, pinagpala, pinagpala, pinagpala, pinagpala ang Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon ng Tunay na Guru. Sumama sa kanila - magsalita at umawit ng Pangalan ng Panginoon.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|

Hayaang sabay-sabay na umawit ang lahat ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Haray, Har, Har, Haray; chanting Har, lahat ng kasalanan ay nahuhugasan. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

har har har har naam hai guramukh paavai koe |

Har, Har, Har, Har ang Pangalan ng Panginoon; bihira ang mga taong, bilang Gurmukh, ay nakakuha nito.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |

Ang pagiging makasarili at pagmamay-ari ay napapawi, at ang masamang pag-iisip ay nahuhugasan.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|

O Nanak, ang isa na biniyayaan ng gayong paunang inorden na tadhana ay umaawit ng mga Papuri sa Panginoon, gabi at araw. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

har aape aap deaal har aape kare su hoe |

Ang Panginoon Mismo ay Maawain; anuman ang ginagawa ng Panginoon Mismo, ay mangyayari.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |

Ang Panginoon Mismo ay sumasaklaw sa lahat. Walang ibang Dakila gaya ng Panginoon.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |

Anuman ang nakalulugod sa Kalooban ng Panginoong Diyos ay mangyayari; anuman ang gawin ng Panginoong Diyos ay ginagawa.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |

Walang sinuman ang makatataya sa Kanyang Halaga; ang Panginoong Diyos ay Walang Hanggan.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|

O Nanak, bilang Gurmukh, purihin ang Panginoon; ang iyong katawan at isipan ay lalamigin at mapapanatag. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |

Ikaw ang Liwanag ng lahat, ang Buhay ng Mundo; Binubusog Mo ang bawat puso ng Iyong Pag-ibig.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |

Bulay-bulayin ka ng lahat, O aking minamahal; Ikaw ang Tunay, Tunay na Primal Being, ang Immaculate Lord.

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |

Ang Isa ang Tagapagbigay; buong mundo ang pulubi. Ang lahat ng mga pulubi ay nagmamakaawa para sa Kanyang mga Regalo.

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |

Ikaw ang alipin, at Ikaw ang Panginoon at Guro ng lahat. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, tayo ay dinadakila at itinaas.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|

Sabihin ng lahat na ang Panginoon ang Guro ng mga pandama, ang Guro ng lahat ng kakayahan; sa pamamagitan Niya, nakukuha natin ang lahat ng bunga at gantimpala. ||2||