Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 122

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

maaeaa mohu is maneh nachaae antar kapatt dukh paavaniaa |4|

Ang pag-ibig ni Maya ay nagpapasayaw sa isip na ito, at ang panlilinlang sa loob ay nagpapahirap sa mga tao sa sakit. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

guramukh bhagat jaa aap karaae |

Kapag binigyang-inspirasyon ng Panginoon ang isang tao na maging Gurmukh, at magsagawa ng debosyonal na pagsamba,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

tan man raataa sahaj subhaae |

pagkatapos ay ang kanyang katawan at isip ay nakaayon sa Kanyang Pag-ibig nang may madaling maunawaan.

ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

baanee vajai sabad vajaae guramukh bhagat thaae paavaniaa |5|

Ang Salita ng Kanyang Bani ay nanginginig, at ang Salita ng Kanyang Shabad ay umaalingawngaw, para sa Gurmukh na ang pagsamba sa debosyonal ay tinatanggap. ||5||

ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

bahu taal poore vaaje vajaae |

Ang isang tao ay maaaring tumugtog at tumugtog ng lahat ng uri ng mga instrumento,

ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naa ko sune na man vasaae |

ngunit walang makikinig, at walang sinuman ang magpapatibay nito sa isip.

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

maaeaa kaaran pirr bandh naachai doojai bhaae dukh paavaniaa |6|

Para sa kapakanan ni Maya, nagtakda sila ng entablado at sumayaw, ngunit sila ay umiibig sa duality, at tanging kalungkutan ang kanilang natatamo. ||6||

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥

jis antar preet lagai so mukataa |

Yaong ang mga panloob na nilalang ay nakakabit sa Pag-ibig ng Panginoon ay pinalaya.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥

eindree vas sach sanjam jugataa |

Kinokontrol nila ang kanilang mga sekswal na pagnanasa, at ang kanilang pamumuhay ay ang disiplina sa sarili ng Katotohanan.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥

gur kai sabad sadaa har dhiaae ehaa bhagat har bhaavaniaa |7|

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nagninilay sila magpakailanman sa Panginoon. Ang debosyonal na pagsamba na ito ay nakalulugod sa Panginoon. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat jug chaare hoee |

Ang mamuhay bilang Gurmukh ay debosyonal na pagsamba, sa buong apat na edad.

ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

horat bhagat na paae koee |

Ang debosyonal na pagsamba na ito ay hindi nakukuha sa anumang paraan.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥

naanak naam gur bhagatee paaeeai gur charanee chit laavaniaa |8|20|21|

O Nanak, ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay nakukuha lamang sa pamamagitan ng debosyon sa Guru. Kaya't ituon ang iyong kamalayan sa Paa ng Guru. ||8||20||21||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Ikatlong Mehl:

ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sachaa sevee sach saalaahee |

Paglingkuran ang Tunay, at purihin ang Tunay.

ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥

sachai naae dukh kab hee naahee |

Sa Tunay na Pangalan, ang sakit ay hinding-hindi magpapahirap sa iyo.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sukhadaataa sevan sukh paaein guramat man vasaavaniaa |1|

Ang mga naglilingkod sa Tagapagbigay ng kapayapaan ay nakatagpo ng kapayapaan. Itinatago nila ang Mga Aral ng Guru sa kanilang isipan. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukh sahaj samaadh lagaavaniaa |

Ako ay isang sakripisyo, ang aking kaluluwa ay isang sakripisyo, sa mga taong intuitively pumasok sa kapayapaan ng Samaadhi.

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo har seveh se sadaa soheh sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |

Ang mga naglilingkod sa Panginoon ay laging maganda. Ang kaluwalhatian ng kanilang intuitive na kamalayan ay maganda. ||1||I-pause||

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥

sabh ko teraa bhagat kahaae |

Tinatawag ng lahat ang kanilang sarili na Iyong mga deboto,

ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

seee bhagat terai man bhaae |

ngunit sila lamang ang Iyong mga deboto, na nakalulugod sa Iyong isipan.

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

sach baanee tudhai saalaahan rang raate bhagat karaavaniaa |2|

Sa pamamagitan ng Tunay na Salita ng Iyong Bani, pinupuri ka nila; nakaayon sa Iyong Pag-ibig, sinasamba Ka nila nang may debosyon. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥

sabh ko sache har jeeo teraa |

Ang lahat ay sa Iyo, O Mahal na Tunay na Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

guramukh milai taa chookai feraa |

Ang pagpupulong sa Gurmukh, ang siklo ng reincarnation na ito ay nagtatapos.

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jaa tudh bhaavai taa naae rachaaveh toon aape naau japaavaniaa |3|

Kapag ito ay nakalulugod sa Iyong Kalooban, saka tayo magsasama sa Pangalan. Ikaw mismo ang nagbibigay-inspirasyon sa amin na ipagsigawan ang Pangalan. ||3||

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guramatee har man vasaaeaa |

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, inilalagay ko ang Panginoon sa aking isipan.

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥

harakh sog sabh mohu gavaaeaa |

Ang kasiyahan at sakit, at lahat ng emosyonal na kalakip ay nawala.

ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥

eikas siau liv laagee sad hee har naam man vasaavaniaa |4|

Ako ay buong pagmamahal na nakasentro sa Isang Panginoon magpakailanman. Itinatago ko ang Pangalan ng Panginoon sa aking isipan. ||4||

ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

bhagat rang raate sadaa terai chaae |

Ang iyong mga deboto ay nakaayon sa Iyong Pag-ibig; lagi silang masaya.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

nau nidh naam vasiaa man aae |

Ang siyam na kayamanan ng Naam ay naninirahan sa kanilang isipan.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poorai bhaag satigur paaeaa sabade mel milaavaniaa |5|

Sa perpektong tadhana, natagpuan nila ang Tunay na Guru, at sa pamamagitan ng Salita ng Shabad, sila ay nagkakaisa sa Unyon ng Panginoon. ||5||

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

toon deaal sadaa sukhadaataa |

Ikaw ay Maawain, at laging Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

toon aape melihi guramukh jaataa |

Ikaw mismo ang nagbubuklod sa amin; Kilala ka lang ng mga Gurmukh.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

toon aape deveh naam vaddaaee naam rate sukh paavaniaa |6|

Ikaw mismo ang nagbibigay ng maluwalhating kadakilaan ng Naam; nakaayon sa Naam, nakatagpo tayo ng kapayapaan. ||6||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sadaa sadaa saache tudh saalaahee |

Magpakailanman, O Tunay na Panginoon, pinupuri kita.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

guramukh jaataa doojaa ko naahee |

Bilang Gurmukh, wala akong ibang kilala.

ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

ekas siau man rahiaa samaae man maniaai maneh milaavaniaa |7|

Ang aking isip ay nananatiling nakalubog sa Isang Panginoon; ang aking isip ay sumusuko sa Kanya, at sa aking isip ay nakikilala ko Siya. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥

guramukh hovai so saalaahe |

Ang isa na naging Gurmukh, ay nagpupuri sa Panginoon.

ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

saache tthaakur veparavaahe |

Ang ating Tunay na Panginoon at Guro ay walang pakialam.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥

naanak naam vasai man antar gurasabadee har melaavaniaa |8|21|22|

Nanak, ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay nananatili sa kaibuturan ng isip; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, tayo ay sumanib sa Panginoon. ||8||21||22||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Ikatlong Mehl:

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

tere bhagat soheh saachai darabaare |

Ang ganda ganda ng mga deboto mo sa True Court.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥

gur kai sabad naam savaare |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, sila ay pinalamutian ng Naam.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1|

Sila ay magpakailanman sa kaligayahan, araw at gabi; umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, sila ay sumanib sa Panginoon ng Kaluwalhatian. ||1||