Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1326

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|

Ang aking isip at katawan ay kalmado at tahimik; ang sakit ay gumaling, at ngayon ay natutulog ako nang payapa. ||3||

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |

Habang ang mga sinag ng araw ay lumaganap sa lahat ng dako, ang Panginoon ay sumasaklaw sa bawat puso.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|

Ang pagpupulong sa Banal na Banal, ang isa ay umiinom sa Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon; nakaupo sa tahanan ng iyong sariling panloob na pagkatao, uminom sa kakanyahan. ||4||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |

Ang mapagpakumbabang nilalang ay umiibig sa Guru, tulad ng ibong chakvi na gustong makita ang araw.

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|

Siya ay nanonood, at patuloy na nanonood sa buong gabi; at kapag ipinakita ng araw ang mukha nito, umiinom siya sa Amrit. ||5||

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |

Napaka-gahaman daw ng walang pananampalatayang cynic - isa siyang aso. Siya ay nag-uumapaw sa karumihan at polusyon ng masamang pag-iisip.

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|

Siya ay nagsasalita nang labis tungkol sa kanyang sariling mga interes. Paano siya mapagkakatiwalaan? ||6||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |

Hinanap ko ang Sanctuary ng Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal; Natagpuan ko ang Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|

Gumagawa sila ng mabubuting gawa para sa iba, at nagsasalita tungkol sa maraming Maluwalhating Virtues ng Panginoon; pagpalain sana ako na makilala ang mga Banal na ito, ang mga deboto ng Panginoon. ||7||

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |

Ikaw ang Panginoong Hindi Maaabot, Mabait at Mahabagin, ang Dakilang Tagapagbigay; mangyaring buhosan kami ng Iyong Awa, at iligtas kami.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|

Ikaw ang Buhay ng lahat ng nilalang sa mundo; mangyaring pahalagahan at suportahan si Nanak. ||8||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Ikaapat na Mehl:

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ham daasan daas kareejai |

O Panginoon, mangyaring gawin akong alipin ng Iyong mga alipin.

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |

Hangga't may hininga sa aking isipan, hayaan mo akong uminom sa alabok ng Banal. ||1||I-pause||

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |

Si Shiva, Naarad, ang haring ulupong na may libong ulo at ang mga tahimik na pantas ay nananabik sa alabok ng Banal.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|

Lahat ng mga mundo at mga kaharian kung saan ang Banal na lugar ay pinabanal ang kanilang mga paa. ||1||

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |

Kaya bitawan mo ang iyong kahihiyan at talikuran ang lahat ng iyong egotismo; sumali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, at manatili doon.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|

Isuko ang iyong takot sa Matuwid na Hukom ng Dharma, at ikaw ay itataas at maliligtas mula sa pagkalunod sa dagat ng lason. ||2||

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |

Ang ilan ay nakatayo, tigang at nanlalambot sa kanilang mga pagdududa; pagsali sa Saadh Sangat, sila ay muling nabuhay.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|

Kaya't huwag mag-antala, kahit isang saglit - humayo at bumagsak sa paanan ng Banal. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |

Ang Kirtan ng Papuri ng Pangalan ng Panginoon ay isang hindi mabibiling hiyas. Ibinigay ito ng Panginoon para ingatan ng Banal.

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|

Ang sinumang tumanggap at sumunod sa Salita ng Mga Aral ng Guru bilang Totoo - ang Hiyas na ito ay kinuha at ibinigay sa kanya. ||4||

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |

Makinig, O mga Banal; makinig, mapagpakumbaba Mga Kapatid ng Tadhana: itinaas ng Guru ang Kanyang mga Braso at ipinadala ang tawag.

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|

Kung naghahangad ka ng walang hanggang kapayapaan at ginhawa para sa iyong kaluluwa, pagkatapos ay pumasok sa Sanctuary ng Tunay na Guru. ||5||

ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |

Kung ikaw ay may malaking magandang kapalaran at napakarangal, pagkatapos ay itanim sa loob ang Mga Aral ng Guru at ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|

Ang emosyonal na attachment kay Maya ay ganap na taksil; pag-inom sa Kahanga-hangang Kakanyahan ng Panginoon, madali kang tatawid sa mundo-karagatan. ||6||