Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 82

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥

sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |

Kung wala ang mapagpakumbabang mga Banal, O Mga Kapatid ng Tadhana, walang sinuman ang nakakuha ng Pangalan ng Panginoon.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥

vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |

Ang mga gumagawa ng kanilang mga gawa sa kaakuhan ay tulad ng anak ng patutot, na walang pangalan.

ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |

Ang katayuan ng ama ay makukuha lamang kung ang Guru ay nalulugod at ipinagkaloob ang Kanyang Pabor.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |

Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, ang Guru ay natagpuan; yakapin ang pag-ibig sa Panginoon, araw at gabi.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|

Napagtanto ng lingkod na si Nanak ang Diyos; umaawit siya ng mga Papuri sa Panginoon sa pamamagitan ng mga aksyon na kanyang ginagawa. ||2||

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥

man har har lagaa chaau |

Sa isip ko ay may napakalalim na pananabik para sa Panginoon, Har, Har.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |

Ang Perpektong Guru ay nagtanim ng Naam sa loob ko; Natagpuan ko ang Panginoon sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoong Diyos. ||1||I-pause||

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |

Hangga't may kabataan at kalusugan, pagnilayan ang Naam.

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |

Sa daan, sasamahan ka ng Panginoon, at sa huli, ililigtas ka Niya.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |

Ako ay isang sakripisyo sa mga, na sa kanilang mga isipan ay naparito ang Panginoon upang manahan.

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |

Ang mga hindi nakaalala sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay aalis na may panghihinayang sa huli.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|

Yaong mga may nakatakdang tadhana na nakasulat sa kanilang mga noo, O lingkod Nanak, pagnilayan ang Naam. ||3||

ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥

man har har preet lagaae |

O aking isip, yakapin ang pag-ibig para sa Panginoon, Har, Har.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, ang Guru ay natagpuan; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, dinadala tayo sa kabilang panig. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |

Ang Panginoon mismo ang lumikha, Siya mismo ang nagbibigay at nag-aalis.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |

Inililigaw tayo ng Panginoon Mismo sa pagdududa; ang Panginoon Mismo ang nagbibigay ng pang-unawa.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |

Ang isipan ng mga Gurmukh ay naliwanagan at naliwanagan; napakabihirang nila.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |

Isa akong sakripisyo sa mga nakakahanap ng Panginoon, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥

jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|

Ang puso-lotus ng lingkod Nanak ay namumulaklak, at ang Panginoon, Har, Har, ay naninirahan sa isip. ||4||

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥

man har har japan kare |

O isip, awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |

Magmadali sa Sanctuary ng Panginoon, ang Guru, O aking kaluluwa; lahat ng iyong mga kasalanan ay aalisin. ||1||I-pause||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥

ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |

Naninirahan sa puso ng bawat tao ang All-pervading Lord—paano Siya makukuha?

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥

gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |

Sa pamamagitan ng pakikipagtagpo sa Perpektong Guru, ang Tunay na Guru, ang Panginoon ay dumarating upang tumira sa loob ng malay-tao na pag-iisip.

ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥

mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |

Ang Naam ang aking Suporta at Sustento. Mula sa Pangalan ng Panginoon, nakukuha ko ang kaligtasan at pang-unawa.

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥

mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |

Ang aking pananampalataya ay nasa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. Ang Pangalan ng Panginoon ang aking katayuan at karangalan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|

Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; Siya ay tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng Pag-ibig ng Panginoon. ||5||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥

har dhiaavahu har prabh sat |

Pagnilayan ang Panginoon, ang Tunay na Panginoong Diyos.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng Salita ng Guru, makikilala mo ang Panginoong Diyos. Mula sa Panginoong Diyos, nilikha ang lahat. ||1||I-pause||

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |

Yaong mga may ganoong nakatakdang tadhana, lumapit sa Guru at salubungin Siya.

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥

sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |

Gustung-gusto nilang maglingkod, O aking kaibigang mangangalakal, at sa pamamagitan ng Guru, sila ay nililiwanagan ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.