Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1353

ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥

asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |

Naniwala ka na ang katawan na ito ay permanente, ngunit ito ay magiging alabok.

ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥

kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|

Bakit hindi mo binabanggit ang Pangalan ng Panginoon, ikaw na walanghiyang hangal? ||1||

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |

Hayaang pumasok sa iyong puso ang debosyonal na pagsamba sa Panginoon, at iwanan ang intelektwalismo ng iyong isip.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥

naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|

O Lingkod Nanak, ito ang paraan ng pamumuhay sa mundo. ||2||4||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Walang Takot. Walang Poot. Imahe Ng Undying. Higit pa sa Kapanganakan. Self-Existent. Sa Biyaya ni Guru:

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok sahasakritee mahalaa 1 |

Salok Sehskritee, First Mehl:

ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

parri pustak sandhiaa baadan |

Nag-aaral ka ng mga banal na kasulatan, nagdarasal at nakikipagtalo;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

sil poojas bagul samaadhan |

sumasamba ka sa mga bato at nakaupo na parang crane, nagkukunwaring nagmumuni-muni.

ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥

mukh jhootth bibhookhan saaran |

Ikaw ay nagsasalita ng mga kasinungalingan at pinalamutian ng kasinungalingan,

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

traipaal tihaal bichaaran |

at bigkasin ang iyong pang-araw-araw na panalangin nang tatlong beses sa isang araw.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥

gal maalaa tilak lilaattan |

Ang mala ay nasa leeg mo, at ang sagradong marka ng tilak ay nasa iyong noo.

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

due dhotee basatr kapaattan |

Magsuot ka ng dalawang tela, at panatilihing nakatakip ang iyong ulo.

ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

jo jaanas brahaman karaman |

Kung alam mo ang Diyos at ang kalikasan ng karma,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥

sabh fokatt nisachai karaman |

alam mo na ang lahat ng mga ritwal at paniniwalang ito ay walang silbi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥

kahu naanak nisachau dhayiaavai |

Sabi ni Nanak, magnilay sa Panginoon nang may pananampalataya.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

bin satigur baatt na paavai |1|

Kung wala ang Tunay na Guru, walang makakahanap ng Daan. ||1||

ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |

Ang buhay ng mortal ay walang bunga, hangga't hindi niya kilala ang Diyos.

ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

saagaran sansaarasay guraparasaadee tareh ke |

Iilan lamang, sa pamamagitan ng Grasya ni Guru, ang tumatawid sa daigdig-karagatan.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |

Ang Lumikha, ang Dahilan ng mga sanhi, ay Makapangyarihan sa Lahat. Ganito ang sabi ni Nanak, pagkatapos ng malalim na pag-iisip.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|

Ang Paglikha ay nasa ilalim ng kontrol ng Lumikha. Sa pamamagitan ng Kanyang Kapangyarihan, itinataguyod at sinusuportahan Niya ito. ||2||

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |

Ang Shabad ay Yoga, ang Shabad ay espirituwal na karunungan; ang Shabad ay ang Vedas para sa Brahmin.

ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

Ang Shabad ay magiting na katapangan para sa Khshaatriya; ang Shabad ay paglilingkod sa iba para sa Soodra.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |

Ang Shabad para sa lahat ay ang Shabad, ang Salita ng Nag-iisang Diyos, para sa isang nakakaalam ng lihim na ito.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|

Si Nanak ay alipin ng Divine, Immaculate Lord. ||3||

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥

ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |

Ang Nag-iisang Panginoon ay ang Pagka-Diyos ng lahat ng mga pagka-Diyos. Siya ang pagka-Diyos ng kaluluwa.

ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥

aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |

Si Nanak ay alipin ng taong iyon na nakakaalam ng mga Lihim ng kaluluwa at ng Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥

naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|

Siya ang Divine Immaculate Lord Mismo. ||4||

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok sahasakritee mahalaa 5 |

Salok Sehskritee , Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥

katanch maataa katanch pitaa katanch banitaa binod sutah |

Sino ang ina, at sino ang ama? Sino ang anak, at ano ang kasiyahan ng pag-aasawa?

ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥

katanch bhraat meet hit bandhav katanch moh kuttanbayate |

Sino ang kapatid, kaibigan, kasama at kamag-anak? Sino ang emotionally attached sa pamilya?

ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥

katanch chapal mohanee roopan pekhante tiaagan karot |

Sino ang hindi mapakali na nakakabit sa kagandahan? Umalis ito, sa sandaling makita namin ito.

ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥

rahant sang bhagavaan simaran naanak labadhayan achut tanah |1|

Tanging ang meditative na pag-alaala sa Diyos ang nananatili sa atin. O Nanak, nagdadala ito ng mga pagpapala ng mga Banal, ang mga anak ng Panginoong Walang Kasiraan. ||1||