Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

Sa hindi nabubulok na kaharian ng walang anyo na Panginoon, tinutugtog ko ang plauta ng hindi tinamaan na agos ng tunog. ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

Nagiging hiwalay, umaawit ako ng mga Papuri sa Panginoon.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

Dahil sa hindi nakakabit, hindi nabasag na Salita ng Shabad, pupunta ako sa tahanan ng Panginoon, na walang mga ninuno. ||1||I-pause||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

Pagkatapos, hindi ko na makokontrol ang hininga sa pamamagitan ng mga daluyan ng enerhiya ng Ida, Pingala at Shushmanaa.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

Iisa ang tingin ko sa buwan at araw, at magsasama ako sa Liwanag ng Diyos. ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

Hindi ako pumunta upang makita ang mga sagradong dambana ng peregrinasyon, o naliligo sa kanilang tubig; Hindi ko inaabala ang anumang nilalang o nilalang.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

Ipinakita sa akin ng Guru ang animnapu't walong lugar ng paglalakbay sa loob ng sarili kong puso, kung saan ako ngayon ay naliligo sa paglilinis. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

Hindi ko pinapansin ang sinumang pumupuri sa akin, o tinatawag akong mabuti at mabait.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

Sabi ni Naam Dayv, ang aking kamalayan ay puspos ng Panginoon; Ako ay nasisipsip sa malalim na estado ng Samaadhi. ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

Noong walang ina at ama, walang karma at walang katawan ng tao,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

kapag ako ay wala at ikaw ay wala, kung gayon sino ang nanggaling saan? ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

O Panginoon, walang sinuman ang pag-aari ng iba.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

Para kaming mga ibon na dumapo sa puno. ||1||I-pause||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

Noong walang buwan at walang araw, pagkatapos ay pinaghalo ang tubig at hangin.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

Noong wala pang Shaastra at Vedas, saan nanggaling ang karma? ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

Ang kontrol sa paghinga at pagpoposisyon ng dila, pagtutok sa ikatlong mata at pagsusuot ng malas ng tulsi beads, lahat ay nakuha sa pamamagitan ng Grasya ni Guru.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

Nanalangin si Naam Dayv, ito ang pinakamataas na diwa ng katotohanan; ang Tunay na Guru ay nagbigay inspirasyon sa pagsasakatuparan na ito. ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

Raamkalee, Pangalawang Bahay:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

Ang isang tao ay maaaring magsagawa ng austerities sa Benares, o mamatay na nakabaligtad sa isang sagradong dambana ng peregrinasyon, o sunugin ang kanyang katawan sa apoy, o pabatain ang kanyang katawan upang mabuhay nang halos magpakailanman;

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

maaari siyang magsagawa ng seremonya ng paghahain ng kabayo, o magbigay ng mga donasyong ginto na natatakpan, ngunit wala sa mga ito ang katumbas ng pagsamba sa Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

O mapagkunwari, talikuran at talikuran ang iyong pagkukunwari; huwag magsanay ng panlilinlang.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

Patuloy, patuloy, umawit ng Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

Maaaring may pumunta sa Ganges o Godaavari, o sa Kumbha festival, o maligo sa Kaydaar Naat'h, o magbigay ng mga donasyon ng libu-libong baka sa Gomti;

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

maaari siyang gumawa ng milyun-milyong pilgrimages sa mga sagradong dambana, o i-freeze ang kanyang katawan sa Himalayas; gayunpaman, wala sa mga ito ang katumbas ng pagsamba sa Pangalan ng Panginoon. ||2||

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

as daan gaj daan sihajaa naaree bhoom daan aaiso daan nit niteh keejai |

Maaaring may mamigay ng mga kabayo at elepante, o mga babae sa kanilang mga kama, o lupa; maaaring paulit-ulit niyang ibigay ang gayong mga regalo.

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

aatam jau niramaaeil keejai aap baraabar kanchan deejai raam naam sar taoo na poojai |3|

Maaari niyang dalisayin ang kanyang kaluluwa, at ibigay sa kawanggawa ang timbang ng kanyang katawan sa ginto; wala sa mga ito ang katumbas ng pagsamba sa Pangalan ng Panginoon. ||3||

ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਰੋਸੁ ਜਮਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਲੀਜੈ ॥

maneh na keejai ros jameh na deejai dos niramal nirabaan pad cheeni leejai |

Huwag magtanim ng galit sa iyong isipan, o sisihin ang Mensahero ng Kamatayan; sa halip, mapagtanto ang malinis na kalagayan ng Nirvaanaa.

ਜਸਰਥ ਰਾਇ ਨੰਦੁ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਚੰਦੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਤਤੁ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੪॥

jasarath raae nand raajaa meraa raam chand pranavai naamaa tat ras amrit peejai |4|4|

Ang aking Soberanong Panginoong Hari ay si Raam Chandra, ang Anak ng Haring Dasrat'h; nagdarasal kay Naam Dayv, umiinom ako sa Ambrosial Nectar. ||4||4||

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raamakalee baanee ravidaas jee kee |

Raamkalee, Ang Salita Ni Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਪੜੀਐ ਗੁਨੀਐ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਸੁਨੀਐ ਅਨਭਉ ਭਾਉ ਨ ਦਰਸੈ ॥

parreeai guneeai naam sabh suneeai anbhau bhaau na darasai |

Binabasa at pinag-isipan nila ang lahat ng Pangalan ng Diyos; nakikinig sila, ngunit hindi nila nakikita ang Panginoon, ang sagisag ng pag-ibig at intuwisyon.