Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 654

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

tudh aape sisatt sirajeea aape fun goee |

Ikaw mismo ang lumikha ng mundo, at ikaw mismo ang wawasak nito sa huli.

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh iko sabad varatadaa jo kare su hoee |

Ang Salita ng Iyong Shabad lamang ay lumaganap sa lahat ng dako; kahit anong gawin Mo, mangyayari.

ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

vaddiaaee guramukh dee prabh har paavai soee |

Pinagpapala ng Diyos ang Gurmukh ng maluwalhating kadakilaan, at pagkatapos, nahanap niya ang Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ

guramukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dhan dhan dhan gur soee |29|1| sudhu

Bilang Gurmukh, sinasamba at sinasamba ni Nanak ang Panginoon; ipahayag ng lahat, "Pinagpala, pinagpala, pinagpala Siya, ang Guru!" ||29||1||Sudh||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soratth baanee bhagat kabeer jee kee ghar 1 |

Raag Sorat'h, Ang Salita Ng Deboto na si Kabeer Jee, Unang Bahay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥

but pooj pooj hindoo mooe turak mooe sir naaee |

Ang pagsamba sa kanilang mga idolo, ang mga Hindu ay namatay; ang mga Muslim ay namatay na nakayuko ang kanilang mga ulo.

ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

oe le jaare oe le gaadde teree gat duhoo na paaee |1|

Ang mga Hindu ay nag-cremate ng kanilang mga patay, habang ang mga Muslim ay naglilibing sa kanila; ni mahanap ang Iyong tunay na kalagayan, Panginoon. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥

man re sansaar andh gaheraa |

O isip, ang mundo ay isang malalim, madilim na hukay.

ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chahu dis pasario hai jam jevaraa |1| rahaau |

Sa lahat ng apat na panig, ikinalat ng Kamatayan ang kanyang lambat. ||1||I-pause||

ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥

kabit parre parr kabitaa mooe kaparr kedaarai jaaee |

Sa pagbigkas ng kanilang mga tula, ang mga makata ay namamatay; ang mystical ascetics ay namatay habang naglalakbay sa Kaydaar Naat'h.

ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

jattaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paaee |2|

Ang mga Yogi ay namamatay, sa kanilang kulot na buhok, ngunit kahit na hindi nila mahanap ang Iyong kalagayan, Panginoon. ||2||

ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥

darab sanch sanch raaje mooe gadd le kanchan bhaaree |

Namatay ang mga hari, nagtitipon at nag-iimbak ng kanilang pera, nagbaon ng napakaraming ginto.

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥

bed parre parr panddit mooe roop dekh dekh naaree |3|

Ang mga Pandits ay namatay, nagbabasa at nagbigkas ng Vedas; ang mga babae ay namamatay, pinagmamasdan ang kanilang sariling kagandahan. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥

raam naam bin sabhai bigoote dekhahu nirakh sareeraa |

Kung wala ang Pangalan ng Panginoon, lahat ay mapahamak; masdan, at alamin ito, O katawan.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥

har ke naam bin kin gat paaee keh upades kabeeraa |4|1|

Kung wala ang Pangalan ng Panginoon, sino ang makakatagpo ng kaligtasan? Si Kabeer ay nagsasalita ng Mga Aral. ||4||1||

ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥

jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |

Kapag ang katawan ay nasunog, ito ay nagiging abo; kung hindi ito sinusunog, ito ay kinakain ng mga hukbo ng mga uod.

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|

Ang unbaked clay pitcher ay natutunaw, kapag ang tubig ay ibinuhos dito; ito rin ang katangian ng katawan. ||1||

ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥

kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |

Bakit, O Mga Kapatid ng Tadhana, kayo'y nagmamasid, lahat kayo'y nagmamalaki?

ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |

Nakalimutan mo na ba yung mga araw na nakabitin ka, nakayuko, sa loob ng sampung buwan? ||1||I-pause||

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥

jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |

Tulad ng bubuyog na nangongolekta ng pulot, ang hangal ay sabik na nagtitipon at nangongolekta ng kayamanan.

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥

maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rahan kiau deea |2|

Sa oras ng kamatayan, sumigaw sila, "Kunin mo siya, ilayo mo siya! Bakit nag-iiwan ng multo na nakahiga?" ||2||

ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥

dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |

Sinasamahan siya ng kanyang asawa sa threshold, at ang kanyang mga kaibigan at kasama sa kabila.

ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥

maraghatt lau sabh log kuttanb bheio aagai hans akelaa |3|

Ang lahat ng mga tao at mga kamag-anak ay pumunta hanggang sa lugar ng cremation, at pagkatapos, ang soul-swan ay nagpapatuloy nang mag-isa. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥

kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |

Ang sabi ni Kabeer, makinig ka, O mortal na nilalang: ikaw ay sinakop ng Kamatayan, at ikaw ay nahulog sa malalim, madilim na hukay.

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥

jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|

Naipit mo ang iyong sarili sa huwad na kayamanan ni Maya, tulad ng loro na nahuli sa bitag. ||4||2||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥

bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |

Nakikinig sa lahat ng mga turo ng Vedas at Puraana, gusto kong isagawa ang mga ritwal ng relihiyon.

ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|

Ngunit nakita ko ang lahat ng mga pantas na nahuli ng Kamatayan, ako ay bumangon at umalis sa mga Pandits; ngayon ay malaya na ako sa hangaring ito. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥

man re sario na ekai kaajaa |

O isip, hindi mo natapos ang tanging gawaing ibinigay sa iyo;

ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |

hindi mo pinagnilayan ang Panginoon, ang iyong Hari. ||1||I-pause||

ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥

ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |

Pagpunta sa kagubatan, nagsasanay sila ng Yoga at malalim, mahigpit na pagmumuni-muni; nabubuhay sila sa mga ugat at sa mga bungang kanilang tinitipon.

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥

naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|

Ang mga musikero, ang mga Vedic na iskolar, ang mga umawit ng isang salita at ang mga lalaking tahimik, lahat ay nakalista sa Register of Death. ||2||