Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 687

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|

Mayroon bang ganoong Banal, na makikipagkita sa akin, mag-aalis ng aking pagkabalisa, at aakayin ako upang itago ang pagmamahal sa aking Panginoon at Guro. ||2||

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |

Nabasa ko na ang lahat ng Vedas, at gayon pa man ang pakiramdam ng paghihiwalay sa aking isipan ay hindi pa rin naalis; hindi matahimik ang limang magnanakaw ng bahay ko, kahit isang saglit.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|

Mayroon bang sinumang deboto, na hindi nakadikit kay Maya, na maaaring patubigan ang aking isipan ng Ambrosial Naam, ang Pangalan ng Isang Panginoon? ||3||

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |

Sa kabila ng maraming lugar ng pilgrimage para maliguan ng mga tao, ang kanilang isipan ay nabahiran pa rin ng kanilang katigasan ng ulo; ang Panginoong Guro ay hindi nalulugod dito.

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|

Kailan ko mahahanap ang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal? Doon, ako ay palaging nasa kagalakan ng Panginoon, Har, Har, at ang aking isip ay maliligo sa nakapagpapagaling na pamahid ng espirituwal na karunungan. ||4||

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |

Sinundan ko ang apat na yugto ng buhay, ngunit ang aking isip ay hindi nasisiyahan; Naghuhugas ako ng aking katawan, ngunit ito ay lubos na kulang sa pang-unawa.

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|

Kung maaari lamang akong makatagpo ng ilang deboto ng Kataas-taasang Panginoong Diyos, na puspos ng Pag-ibig ng Panginoon, na maaaring mag-alis ng maruming masamang pag-iisip sa aking isipan. ||5||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |

Ang taong nakadikit sa mga ritwal ng relihiyon, ay hindi nagmamahal sa Panginoon, kahit sa isang iglap; siya ay puno ng pagmamataas, at siya ay walang halaga.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|

Ang taong nakakatugon sa kapakipakinabang na personalidad ng Guru, ay patuloy na umaawit ng Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon. Sa Biyaya ni Guru, ang isang bihirang tao ay nakikita ang Panginoon sa kanyang mga mata. ||6||

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |

Ang isa na kumikilos sa pamamagitan ng katigasan ng ulo ay walang halaga; parang crane, kunwari nagmumuni-muni, pero naka-stuck pa rin siya kay Maya.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|

Mayroon bang ganoong Tagapagbigay ng kapayapaan, na makapagbigkas sa akin ng sermon ng Diyos? Kapag nakilala ko siya, mapapalaya na ako. ||7||

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |

Kapag ang Panginoon, aking Hari, ay lubos na nalulugod sa akin, Kanyang sisirain ang mga gapos ni Maya para sa akin; ang aking isipan ay napuno ng Salita ng Shabad ng Guru.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|

Ako ay nasa lubos na kaligayahan, magpakailanman at magpakailanman, na nakatagpo ang Walang-takot na Panginoon, ang Panginoon ng Uniberso. Pagkahulog sa Paanan ng Panginoon, si Nanak ay nakatagpo ng kapayapaan. ||8||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

safal safal bhee safal jaatraa |

Ang aking Yatra, ang aking paglalakbay sa buhay, ay naging mabunga, mabunga, mabunga.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|

Ang aking mga pagparito at pag-alis ay natapos na, mula nang makilala ko ang Banal na Santo. ||1||Ikalawang Pag-pause||1||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 chhant |

Dhanaasaree, First Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

teerath naavan jaau teerath naam hai |

Bakit ako dapat maligo sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon? Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay ang sagradong dambana ng peregrinasyon.

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

teerath sabad beechaar antar giaan hai |

Ang aking sagradong dambana ng peregrinasyon ay espirituwal na karunungan sa loob, at pagmumuni-muni sa Salita ng Shabad.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |

Ang espirituwal na karunungan na ibinigay ng Guru ay ang Tunay na sagradong dambana ng peregrinasyon, kung saan ang sampung kapistahan ay palaging ginaganap.

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |

Patuloy akong nagsusumamo sa Pangalan ng Panginoon; ipagkaloob mo sa akin, O Diyos, Tagapagtaguyod ng mundo.

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |

Ang mundo ay may sakit, at ang Naam ay ang gamot upang pagalingin ito; kung wala ang Tunay na Panginoon, dumi ang dumikit dito.

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|

Ang Salita ng Guru ay malinis at dalisay; ito ay nagpapalabas ng isang matatag na Liwanag. Patuloy na maligo sa gayong tunay na dambana ng peregrinasyon. ||1||

ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥

saach na laagai mail kiaa mal dhoeeai |

Ang dumi ay hindi dumidikit sa tunay; anong dumi ang kailangan nilang hugasan?

ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥

guneh haar paroe kis kau roeeai |

Kung ang isang tao ay naglalagay ng isang garland ng mga birtud para sa kanyang sarili, ano ang dapat iyakan?

ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥

veechaar maarai tarai taarai ulatt jon na aave |

Ang sinumang sumasakop sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagmumuni-muni ay naligtas, at nagliligtas din sa iba; hindi siya naparito upang ipanganak na muli.

ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥

aap paaras param dhiaanee saach saache bhaave |

Ang pinakamataas na meditator ay Siya mismo ang bato ng pilosopo, na nagpapalit ng tingga sa ginto. Ang tunay na tao ay nakalulugod sa Tunay na Panginoon.