Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1264

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, O mga Sikh ng Guru, O aking mga Kapatid sa Tadhana. Tanging ang Panginoon ang magdadala sa iyo sa kabila ng nakakatakot na mundo-karagatan. ||1||I-pause||

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |

Ang mapagpakumbabang nilalang na sumasamba, sumasamba at naglilingkod sa Guru ay nakalulugod sa aking Panginoong Diyos.

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥

har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|

Ang pagsamba at pagsamba sa Tunay na Guru ay paglingkuran ang Panginoon. Sa Kanyang Awa, iniligtas Niya tayo at dinadala sa pagtawid. ||2||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥

bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |

Ang mangmang at ang bulag ay naliligaw ng pagdududa; nalilito at nalilito, pumitas sila ng mga bulaklak upang ialay sa kanilang mga diyus-diyosan.

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥

nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|

Sumasamba sila sa mga walang buhay na bato at naglilingkod sa mga libingan ng mga patay; walang kwenta lahat ng effort nila. ||3||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |

Siya lamang ang sinasabing Tunay na Guru, na nakikilala ang Diyos, at nagpapahayag ng Sermon ng Panginoon, Har, Har.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥

tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|

Mag-alok sa Guru ng mga sagradong pagkain, damit, sutla at satin na damit ng lahat ng uri; alamin na Siya ay Totoo. Ang mga merito nito ay hindi kailanman mag-iiwan sa iyo na kulang. ||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥

satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |

Ang Banal na Tunay na Guru ay ang Embodiment, ang Larawan ng Panginoon; Binibigkas niya ang Ambrosial Word.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥

naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|

O Nanak, pinagpala at mabuti ang kapalaran ng mapagpakumbabang nilalang na iyon, na nakatuon ang kanyang kamalayan sa Paa ng Panginoon. ||5||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

Malaar, Ikaapat na Mehl:

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥

jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |

Yaong ang mga puso ay puno ng aking Tunay na Guru - ang mga Banal na iyon ay mabuti at marangal sa lahat ng paraan.

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥

tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|

Nang makita ang mga ito, ang aking isip ay namumulaklak sa kaligayahan; Ako ay isang sakripisyo magpakailanman sa kanila. ||1||

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

giaanee har bolahu din raat |

O espirituwal na guro, awitin ang Pangalan ng Panginoon, araw at gabi.

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |

Ang lahat ng gutom at uhaw ay nasisiyahan, para sa mga nakikibahagi sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥

har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |

Ang mga alipin ng Panginoon ay ating mga Banal na kasama. Ang pagpupulong sa kanila, ang pagdududa ay naalis.

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥

jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|

Habang inihihiwalay ng sisne ang gatas sa tubig, inaalis ng Banal na Santo ang apoy ng egotismo sa katawan. ||2||

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥

jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |

Ang mga hindi umiibig sa Panginoon sa kanilang mga puso ay mapanlinlang; patuloy silang nagsasagawa ng panlilinlang.

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥

tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|

Ano ang maibibigay sa kanila ng sinuman na makakain? Anuman ang kanilang itinanim, dapat nilang kainin. ||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥

har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |

Ito ang Katangian ng Panginoon, at ng mga mapagpakumbabang tagapaglingkod din ng Panginoon; inilalagay ng Panginoon ang Kanyang Sariling Kakanyahan sa loob nila.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥

dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|

Mapalad, pinagpala, si Guru Nanak, na mukhang walang kinikilingan sa lahat; Siya ay tumatawid at lumalampas sa kapwa paninirang-puri at papuri. ||4||5||