Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

Tulad ng ibong awit, nauuhaw sa patak ng ulan, huni bawat sandali sa magagandang ulap ng ulan.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

Kaya't ibigin mo ang Panginoon, at ibigay sa Kanya ang iyong pag-iisip; ganap na ituon ang iyong kamalayan sa Panginoon.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

Huwag ipagmalaki ang iyong sarili, ngunit hanapin ang Santuwaryo ng Panginoon, at gawin ang iyong sarili bilang isang sakripisyo sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

Kapag ang Guru ay lubos na nalulugod, ang hiwalay na kaluluwa-nobya ay muling makiisa sa kanyang Asawa na Panginoon; ipinadala niya ang mensahe ng kanyang tunay na pag-ibig.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

Sabi ni Nanak, umawit ng mga Himno ng Walang-hanggan Panginoong Guro; O aking isip, mahalin Siya at itago ang gayong pagmamahal sa Kanya. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

Ang ibong chakvi ay umiibig sa araw, at iniisip ito palagi; ang kanyang pinakamalaking pananabik ay ang pagmasdan ang bukang-liwayway.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

Ang kuku ay umiibig sa puno ng mangga, at kumakanta nang napakatamis. O aking isip, ibigin mo ang Panginoon sa ganitong paraan.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

Mahalin ang Panginoon, at huwag ipagmalaki ang iyong sarili; lahat ay bisita para sa isang gabi.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

Ngayon, bakit ikaw ay nababalot sa mga kasiyahan, at nalilibang sa emosyonal na kalakip? Hubad tayong dumarating, at hubo't hubad tayo.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

Hanapin ang walang hanggang Santuwaryo ng Banal at bumagsak sa kanilang paanan, at ang mga kalakip na nararamdaman mo ay aalis.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

Sabi ni Nanak, umawit ng mga Himno ng Maawaing Panginoong Diyos, at itago ang pag-ibig sa Panginoon, O aking isip; kung hindi, paano mo makikita ang bukang-liwayway? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

Tulad ng usa sa gabi, na nakakarinig ng tunog ng kampana at nagbibigay ng kanyang puso - O aking isip, ibigin ang Panginoon sa ganitong paraan.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

Tulad ng asawang babae, na nakatali ng pagmamahal sa kanyang asawa, at naglilingkod sa kanyang minamahal - tulad nito, ibigay ang iyong puso sa Mahal na Panginoon.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

Ibigay ang iyong puso sa iyong Mahal na Panginoon, at tamasahin ang Kanyang higaan, at tamasahin ang lahat ng kasiyahan at kaligayahan.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

Nakuha ko na ang aking Asawa na Panginoon, at ako ay tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng Kanyang Pag-ibig; pagkatapos ng mahabang panahon, nakilala ko ang aking Kaibigan.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

Nang ang Guru ay naging aking tagapagtanggol, pagkatapos ay nakita ko ang Panginoon sa aking mga mata. Walang ibang kamukha ang Mahal kong Asawa Panginoon.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

Sabi ni Nanak, umawit ng mga Himno ng mahabagin at kaakit-akit na Panginoon, O isip. Hawakan ang lotus na paa ng Panginoon, at itago ang gayong pagmamahal sa Kanya sa iyong isipan. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Ikalimang Mehl||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

Mula sa kagubatan hanggang sa kagubatan, naglibot ako sa paghahanap; Pagod na pagod na akong maligo sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

O Nanak, nang makilala ko ang Banal na Santo, natagpuan ko ang Panginoon sa aking isipan. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

Chhant:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

Hindi mabilang na tahimik na mga pantas at hindi mabilang na mga asetiko ang naghahanap sa Kanya;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

milyon-milyong Brahmas ang nagninilay at sumasamba sa Kanya; ang mga espirituwal na guro ay nagninilay at umawit ng Kanyang Pangalan.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

Sa pamamagitan ng pag-awit, malalim na pagmumuni-muni, mahigpit at mahigpit na disiplina sa sarili, mga ritwal sa relihiyon, taos-pusong pagsamba, walang katapusang paglilinis at mapagpakumbabang pagbati,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

gumagala sa buong mundo at naliligo sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon, hinahangad ng mga tao na makilala ang Purong Panginoon.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

Ang mga mortal, kagubatan, mga dahon ng damo, mga hayop at mga ibon ay nagninilay-nilay sa Iyo.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

Ang Maawaing Mahal na Panginoon, ang Panginoon ng Sansinukob ay matatagpuan; O Nanak, ang pagsali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang kaligtasan ay makakamit. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

Milyun-milyong pagkakatawang-tao nina Vishnu at Shiva, na may kulot na buhok

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

manabik sa Iyo, O Panginoong Maawain; ang kanilang isip at katawan ay puno ng walang katapusang pananabik.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

Ang Panginoong Guro, ang Panginoon ng Sansinukob, ay walang hanggan at hindi malapitan; Ang Diyos ay ang lahat-lahat na Panginoon ng lahat.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

Ang mga anghel, ang mga Siddha, ang mga nilalang ng espirituwal na pagiging perpekto, ang makalangit na mga tagapagbalita at makalangit na mga mang-aawit ay nagninilay-nilay sa Iyo. Ang mga demonyong Yakhsha, ang mga bantay ng mga banal na kayamanan, at ang mga Kinnar, ang mga mananayaw ng diyos ng kayamanan ay umaawit ng Iyong Maluwalhating Papuri.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥

kott indr anek devaa japat suaamee jai jai kaar |

Milyun-milyong mga Indra at hindi mabilang na mga diyos at super-human na nilalang ang nagninilay-nilay sa Panginoong Guro at ipinagdiriwang ang Kanyang mga Papuri.