ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |Alamin ang estado ng iyong panloob na pagkatao; makipagkita sa Guru at alisin ang iyong pag-aalinlangan.
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |Upang maabot ang iyong Tunay na Tahanan pagkatapos mong mamatay, kailangan mong talunin ang kamatayan habang ikaw ay nabubuhay pa.
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|Ang maganda, Unstruck Sound of the Shabad ay nakuha, na nagmumuni-muni sa Guru. ||2||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |Ang Unstruck Melody of Gurbani ay nakuha, at ang egotismo ay inalis.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |Ako ay isang sakripisyo magpakailanman sa mga naglilingkod sa kanilang Tunay na Guru.
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|Sila ay nakadamit ng mga damit ng karangalan sa looban ng Panginoon; ang Pangalan ng Panginoon ay nasa kanilang mga labi. ||3||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |Saanman ako tumingin, nakikita ko ang Panginoon na lumaganap doon, sa pagsasama ni Shiva at Shakti, ng kamalayan at bagay.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |Ang tatlong katangian ay humahawak sa katawan sa pagkaalipin; kung sino man ang dumating sa mundo ay napapailalim sa kanilang paglalaro.
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|Ang mga naghihiwalay sa Panginoon ay naliligaw sa paghihirap. Ang mga taong kusa sa sarili ay hindi nakakamit ng pagkakaisa sa Kanya. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |Kung ang isip ay magiging balanse at hiwalay, at tumira sa sarili nitong tunay na tahanan, na puno ng Takot sa Diyos,
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |pagkatapos ay tinatamasa nito ang kakanyahan ng pinakamataas na espirituwal na karunungan; hindi na ito makakaramdam ng gutom.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|O Nanak, lupigin at supilin ang isip na ito; makipagkita sa Panginoon, at hindi ka na muling magdurusa sa sakit. ||5||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Unang Mehl:
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |Ang hangal na isip na ito ay sakim; sa pamamagitan ng kasakiman, ito ay nagiging mas nakakabit sa kasakiman.
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |Ang mga masasamang pag-iisip na shaaktas, ang walang pananampalataya na mga mapang-uyam, ay hindi nakikiayon sa Shabad; sila ay dumarating at umalis sa reincarnation.
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|Ang isang taong nakikipagkita sa Banal na Tunay na Guru ay nakahanap ng Kayamanan ng Kahusayan. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |O isip, talikuran ang iyong egotistic na pagmamataas.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |Paglingkuran ang Panginoon, ang Guru, ang Sagradong Pool, at pararangalan ka sa Hukuman ng Panginoon. ||1||I-pause||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |Umawit ng Pangalan ng Panginoon araw at gabi; maging Gurmukh, at alamin ang Kayamanan ng Panginoon.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |Lahat ng kaginhawahan at kapayapaan, at ang Kakanyahan ng Panginoon, ay tinatamasa sa pamamagitan ng pagkakaroon ng espirituwal na karunungan sa Samahan ng mga Banal.
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|Araw at gabi, patuloy na maglingkod sa Panginoong Diyos; ang Tunay na Guru ay nagbigay ng Naam. ||2||
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |Ang mga gumagawa ng kasinungalingan ay mga aso; ang mga naninirang-puri sa Guru ay masusunog sa sarili nilang apoy.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |Sila ay naliligaw at nalilito, nalinlang ng pagdududa, nagdurusa sa matinding sakit. Ang Mensahero ng Kamatayan ay hahampasin sila hanggang sa isang pulpol.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|Ang mga taong kusang-loob na manmukh ay hindi nakatagpo ng kapayapaan, habang ang mga Gurmukh ay nakakamangha na nagagalak. ||3||
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |Sa mundong ito, ang mga tao ay abala sa mga maling gawain, ngunit sa kabilang mundo, tanging ang salaysay ng iyong mga tunay na aksyon ang tinatanggap.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |Ang Guru ay naglilingkod sa Panginoon, ang Kanyang Matalik na Kaibigan. Ang mga aksyon ng Guru ay lubos na dinadakila.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|O Nanak, huwag kalimutan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; pagpapalain ka ng Tunay na Panginoon ng Kanyang Marka ng Biyaya. ||4||19||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Unang Mehl:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |Ang paglimot sa Minamahal, kahit saglit, ang isip ay dinaranas ng malagim na sakit.
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |Paano makakamit ang karangalan sa Kanyang Hukuman, kung ang Panginoon ay hindi nananahan sa isip?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|Ang pakikipagpulong sa Guru, ang kapayapaan ay matatagpuan. Ang apoy ay napatay sa Kanyang Maluwalhating Papuri. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |O isip, itago mo ang mga Papuri sa Panginoon, araw at gabi.
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |Ang isang hindi nakakalimutan ang Naam, sa isang sandali o kahit isang saglit-gaano kabihirang ang gayong tao sa mundong ito! ||1||I-pause||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |Kapag ang liwanag ng isang tao ay sumanib sa Liwanag, at ang intuitive na kamalayan ng isa ay pinagsama sa Intuitive Consciousness,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |pagkatapos ay ang malupit at marahas na instinct at egotismo ng isang tao ay aalis, at ang pag-aalinlangan at kalungkutan ay aalisin.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|Ang Panginoon ay nananatili sa isip ng Gurmukh, na sumanib sa Unyon ng Panginoon, sa pamamagitan ng Guru. ||2||
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |Kung isusuko ko ang aking katawan tulad ng isang nobya, ang Enjoyer ay magiging masaya sa akin.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |Huwag makipagmahal sa isang palabas lamang.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|Ang Gurmukh ay hinahangaan tulad ng dalisay at masayang nobya sa Higaan ng Diyos, ang kanyang Asawa. ||3||