شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 21


ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |

پوری سردھا نال من دی شنکا اتار کے گرو دی سرن پے جانا چاہیدا ہے، (اس تراں) اندر-وسدے پرماتما دی سمجھ پے جاندی ہے۔

ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |

مرن توں پہلاں ہی اس موت دا ڈر مار لئیدا ہے جس موت دے وسّ آخر پینا ہندا ہے۔

ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|

(پر اہ اوستھا تدوں) پراپت ہندی ہے جدوں گرو دی دسی سکھیا اتے تریئے، تے (پربھو دی سفت-سالاہ والے) سوہنے شبد وچ اک-رس (جڑے رہیئے) ॥2۔۔

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |

جدوں اک-رس سفت-سالاہ کر سکن والی اوستھا پراپت ہو جائے، تاں اس اوستھا وچ (منکھّ دے اندروں) ہؤمے دا ناس ہو جاندا ہے (میں وڈا ہو جاواں، میں وڈا ہاں-اہ ہالت مکّ جاندی ہے)۔

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |

میں سدا سدکے ہاں اس منکھّ توں جو آپنے گرو نوں سینودا ہے (گرو دے دسے راہ تے تردا ہے)۔

ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|

اس دے مونہ وچ سدا پربھو دا نام وسدا ہے، اس نوں پربھو دی ہزوری وچ لے جا کے آدر ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |

(پر سنسار دی ہالت ہور تراں دی بن رہی ہے) میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی (منمکھ) جیو مایا وچ مست ہو رہے ہن، (ہر پاسے) مایا تے جیواں دا گٹھ-جوڑ بنیا پیا ہے۔

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |

منمکھاں دا سریر مایا دے تنّ گناں وچ ہی بجھا ہویا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا جیہڑا بھی جیو جگت وچ آیا اہ اہی کھیڈ کھیڈدا رہا۔

ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے پرماتما نال ملاپ ہاسل ہی نہیں کر سکدے، کیونکِ اہ وچھڑے ہوئے (سدا) وچھڑے ہی رہندے ہن تے دکھّ وچ رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |

(مایا ولوں) ویراگوان من (بھٹکنا توں بچیا رہِ کے) آپنے سروپ وچ ہی ٹکیا رہندا ہے، (کیونکِ) اہ پرماتما دے ادب وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |

اہ من پرماتما نال ڈونگھی سانجھ دا مہا آنند ماندا ہے، اس نوں مڑ مایا دی ترشنا نہیں ویاپدی۔

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|

ہے نانک! توں بھی اس من نوں (مایا دے موہ ولوں) مار کے (پربھو-چرناں وچ) جڑیا رہُ، پھر کدے (پربھو توں وچھوڑے دا) دکھّ نہیں ویاپیگا ۔۔5۔۔18۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |

پر مایا-ویڑھے منکھّ دا اہ من مورکھ ہے لالچی ہے، ہر ویلے لوبھ وچ پھسیا رہندا ہے۔

ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |

گرو دے شبد وچ اس دی رچی ہی نہیں بندی، اس بھیڑی متِ دے کارن جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے۔

ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|

جے اس نوں گرو ستگورو مل پئے، تاں گناں دا خزانا پربھو اس نوں مل پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |

ہے (میرے) من! میں (سیانا) ہاں، میں (سیانا) ہاں-اہ اہنکار چھڈّ،

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |

تے پرماتما دے روپ گرو دی سرن پؤ جو (آتما نوں پوتر کرن والا) سروور ہے۔ (اس تراں) پربھو دی ہزوری وچ آدر ہاسل کرینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |

ہے من! پرماتما دا نام دن رات جپیا کر۔ گرو دی سرن پے کے ہری-نام دھن دی کدر سمجھ۔

ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |

سادھ سنگتِ وچ مل کے ہری نام نال سانجھ پا، سارے آتمک آنند پراپت ہو جانگے۔

ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|

(پر جس نوں) ستگورو نے نام دی دات بخشی، اس نے سدا دن رات ہری پربھو دا سمرن کیتا ہے ۔۔2۔۔

ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |

جیہڑا منکھّ آپنے (لوبھی) من دے پچھے تردا ہے، اہ کتیاں وانگ (برکی برکی واستے در در تے خوار ہندا) ہے، اہ سدا مایا والی دوڑ-بھجّ ہی کردا ہے (اتھوں تک نگھردا ہے کِ) گرو دی نندیا وچ ہر ویلے خوار ہندا ہے۔

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |

مایا والی بھٹکنا وچ کراہے پیندا ہے، بہت دکھّ پاندا ہے، (آخر) جمراج اس نوں گجھی مار مار کے بھوہ کر دیندا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ کدے سکھ نہیں پاندا، پر گرو دی سرن پیاں اسچرج آتمک آنند ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |

(لوبھی منکھّ) اس لوک وچ دنیا دے جنجالاں وچ کھچت رہندا ہے، (پر پربھو دی ہزوری وچ) سمرن دا لیکھا کبول ہندا ہے۔

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |

گرو اسل متر پرماتما دا سمرن کردا ہے (تے ہورناں نوں بھی اہی پریرنا کردا ہے)، گرو والی اہ کار (درگاہ وچ) منی جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|

ہے نانک! سدا کائم رہن والے پربھو دی مہر نال (جس منکھّ دے متھے اتے) لیکھ اگھڑدا ہے اس نوں کدے پربھو دا نام بھلدا نہیں ۔۔4۔۔19۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |

(اجہے سبھاگ بندیاں نوں) جو رتا بھر سمیں واستے بھی پریتم پربھو وسر جائے، تاں اہ آپنے من وچ وڈا روگ (پیدا ہو گیا سمجھدے ہن)۔

ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |

(اننج بھی) جے پرماتما دا نام من وچ ناہ وسے، تاں پرماتما دی درگاہ وچ ازت نہیں مل سکدی۔

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|

جے گرو مل پئے، (تاں اہ پربھو دی سفت-سالاہ دی دات دیندا ہے، اس دی برکتِ نال) آتمک آنند پراپت ہندا ہے (کیونکِ) سفت-سالاہ وچ جڑیاں ترشنا-اگن بجھّ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |

ہے (میرے) من! دن رات (ہر ویلے) پرماتما دے گن چیتے کردا رہُ۔

ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |

جگت وچ اہ (بھاگاں والے) منکھّ ورلے ہندے ہن، جنھاں نوں پربھو دا نام کھن پل واستے بھی نہیں بھلدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |

جے پربھو دی جوتِ وچ آپنی جند رلا دیئیے، اس وچ آپنی سرت دا میل کر دیئیے،

ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |

تاں کٹھورتا تے ہؤمے دور ہو جاندیاں ہن، کوئی سہم تے چنتا بھی نہیں رہِ جاندے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|

گرو دی سرن پے کے جس منکھّ دے من وچ پربھو دی یاد ٹکدی ہے، گرو اس نوں پرماتما نال ملن دا پورا اوسر بخشدا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |

جویں استری آپنے آپ نوں آپنے پتی دے ہوالے کردی ہے، تویں جے میں کایاں نوں استری بناواں، کایاں-استری (بھاو، گیان-اندریاں) نوں پربھو والے پاسے پرتاواں، تاں پربھو-پتیو دا ملاپ ہو جائے۔

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |

اس سریر نال (اتنا) موہ نہیں کرنا چاہیدا (کِ اس نوں وکاراں ول کھلھ ملی رہے)، اہ تاں پرتکھّ تور تے ناسونت ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|

گرو دے راہے ترن والیاں جیو-استریاں پربھو نوں سمردیاں ہن، اہ پربھو اہناں دے ہردے-سیجے اتے بیٹھدا ہے ۔۔3۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430