شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 27

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |

سریراگُ مہلا 3 گھرُ 1 ۔۔

ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

jis hee kee sirakaar hai tis hee kaa sabh koe |

(جس دیس وچ) جس (بادشاہ) دی ہکومت ہووے (اس دیس دا) ہریک جیو اسے (بادشاہ) دا ہو کے رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

guramukh kaar kamaavanee sach ghatt paragatt hoe |

(اسے تراں جے) گرو دے سنمکھ ہو کے کار کیتی جائے تاں سدا-تھر رہن والا پربھو ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

antar jis kai sach vasai sache sachee soe |

(تے گرو دے سنمکھ ہو کے) جس منکھّ دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو پرگٹ ہو جائے اہ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے، تے اہ سدا-تھر سوبھا پاندا ہے۔

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥

sach mile se na vichhurreh tin nij ghar vaasaa hoe |1|

جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو وچ جڑے رہندے ہن، اہ اس توں مڑ کدے وچھڑدے نہیں، اہناں دا نواس سدا آپنے انتر آتمے وچ رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere raam mai har bin avar na koe |

ہے میرے رام! پربھو توں بنا میرا ہور کوئی آسرا نہیں ہے۔

ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sach prabh niramalaa sabad milaavaa hoe |1| rahaau |

(ہے بھائی!) اس پربھو دے نال ملاپ اس گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی ہو سکدا ہے، جو پوتر سروپ ہے تے جو سدا-تھر پربھو دا روپ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

sabad milai so mil rahai jis nau aape le milaae |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدا ہے، اہ پربھو-چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔ (پر اہی منکھّ ملدا ہے) جس نوں پرماتما آپ ہی (آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

doojai bhaae ko naa milai fir fir aavai jaae |

(پربھو نوں وسار کے) کسے ہور (مایا آدک) دے پیار وچ رہاں کوئی منکھّ پرماتما نوں نہیں مل سکدا، اہ تاں مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

sabh meh ik varatadaa eko rahiaa samaae |

(بھاویں) سبھ جیواں وچ پرماتما ہی وسدا ہے، تے ہر تھاں پرماتما ہی موجود ہے،

ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

jis nau aap deaal hoe so guramukh naam samaae |2|

پھر بھی اہی منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے اس دے نام وچ لین ہندا ہے جس اتے پربھو آپ دیاوان ہووے ۔۔2۔۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

parr parr panddit jotakee vaad kareh beechaar |

پنڈت تے جوتشی لوک (شاستر) پڑھ پڑھ کے (نریاں) بہساں دا ہی وچار کردے ہن،

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥

mat budh bhavee na bujhee antar lobh vikaar |

(اس تراں) اہناں دی متِ اہناں دی اکل کراہے پے جاندی ہے، اہ (جیون دے سہیہ رستے نوں) نہیں سمجھدے اہناں دے اندر لوبھ دا وکار (پربل ہندا) ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

lakh chauraaseeh bharamade bhram bhram hoe khuaar |

اہ (مایا پچھے) بھٹک بھٹک کے (لوبھ-لہر وچ) خوار ہو ہو کے چوراسی لکھّ جوناں دے گیڑ وچ بھٹکدے رہندے ہن۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟ پوربلے جیون وچ کیتے کرماں دے اکرے سنسکاراں انوسار ہی کمائی کریدی ہے، کوئی (آپنے ادم نال اہناں سنسکاراں نوں) مٹا نہیں سکدا ۔۔3۔۔

ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satagur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |

(اہ سنسکار مٹدے ہن گرو دی سرن پیاں، پر) گرو دی دسی سیوا بڑی اؤکھی ہے، آپا-بھاو گوا کے سر دینا پیندا ہے۔

ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabad mileh taa har milai sevaa pavai sabh thaae |

جدوں کوئی جیو گرو دے شبد وچ جڑدے ہن، تاں اہناں نوں پرماتما مل پیندا ہے، اہناں دی سیوا کبول ہو جاندی ہے۔

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

paaras parasiaai paaras hoe jotee jot samaae |

(گرو-) پارس نوں ملیاں پارس ہی ہو جائیدا ہے۔ (گرو دی سہیتا نال) پرماتما دی جوتِ وچ منکھّ دی جوتِ مل جاندی ہے۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥

jin kau poorab likhiaa tin satagur miliaa aae |4|

پر گرو بھی اہناں نوں ہی ملدا ہے، جہناں دے بھاگاں وچ دھروں (بخشش دا لیکھ) لکھیا ہویا ہووے ۔۔4۔۔

ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥

man bhukhaa bhukhaa mat kareh mat too kareh pookaar |

ہے (میرے) من! ہر ویلے ترشنا دے ادھین ناہ ٹکیا رہُ، تے گلے-گزاری ناہ کردا رہُ۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

lakh chauraaseeh jin siree sabhasai dee adhaar |

جس پرماتما نے چوراسی لکھّ جون پیدا کیتی ہے، اہ ہریک جیو نوں (روزی دا) آسرا (بھی) دیندا ہے۔

ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

nirbhau sadaa deaal hai sabhanaa karadaa saar |

اہ پربھو جس نوں کسے دا ڈر نہیں تے جو دیا دا سوما ہے، سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥

naanak guramukh bujheeai paaeeai mokh duaar |5|3|36|

ہے نانک! گرو دی سرن پیاں اہ سمجھ آؤندی ہے، تے (مایا دے بندھناں توں) خلاسی دا راہ لبھدا ہے ۔۔5۔۔3۔۔36۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

jinee sun kai maniaa tinaa nij ghar vaas |

جنھاں منکھاں نے (پرماتما دا نام) سن کے منّ لیا ہے (بھاو، آپنے من نوں اس نام-سمرن وچ گجھا لیا ہے) اہناں دا آپنے انتر-آتمے نواس بنیا رہندا ہے (بھاو، اہناں دا من باہر بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے)۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

guramatee saalaeh sach har paaeaa gunataas |

گرو دی سکھیا انوسار سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کر کے اہ گناں دے خزانے پرماتما نوں لبھّ لیندے ہن۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

sabad rate se niramale hau sad balihaarai jaas |

جیہڑے بندے گرو دے شبد وچ رنگے جاندے ہن، اہ پوتر (آچرن والے) ہو جاندے ہن۔ میں اہناں توں سدا سدکے جاندا ہاں۔

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hiradai jin kai har vasai tith ghatt hai paragaas |1|

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، (اہناں دے) اس ہردے وچ چانن ہو جاندا ہے (بھاو، سہیہ جیون جیؤن دی اہناں نوں سوجھ آ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere har har niramal dhiaae |

ہے میرے من! پوتر ہرِ-نام سمر۔

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur masatak jin kau likhiaa se guramukh rahe liv laae |1| rahaau |

دھروں (پرماتما دی ہزوری وچوں) جنھاں بندیاں نوں آپنے متھے اتے (سمرن دا لیکھ) لکھیا (مل جاندا) ہے، اہ گرو دی سرن پے کے (پرماتما دی یاد وچ) سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

har santahu dekhahu nadar kar nikatt vasai bharapoor |

ہے پربھو دے سنت جنو! دھیان نال ویکھو، پرماتما ہر تھاں ویاپک، ہریک دے نیڑے وسدا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

guramat jinee pachhaaniaa se dekheh sadaa hadoor |

جنھاں بندیاں نے گرو دی متِ لے کے اس نوں (بھرپورِ وسدا) پچھان لیا ہے، اہ اس نوں سدا آپنے انگ-سنگ ویکھدے ہن۔

ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥

jin gun tin sad man vasai aaugunavantiaa door |

جنھاں منکھاں نے گن گرہن کر لئے ہن، پرماتما اہناں دے من وچ سدا وسدا ہے، پر جنھاں نے اؤگن وہاجھے ہوئے ہن، اہناں نوں کتے دور وسدا جاپدا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥

manamukh gun tai baahare bin naavai marade jhoor |2|

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے گناں توں سکھنے رہندے ہن، اہ پربھو دے نام توں بنا (مایا دے جھوریاں وچ) جھر جھر کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jin sabad guroo sun maniaa tin man dhiaaeaa har soe |

جنھاں منکھاں نے گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دا نام سن کے منّ لیا ہے (نام وچ آپنا آپ گجھا لیا ہے)، اہناں نے آپنے من وچ اس ہری نوں (ہر ویلے) سمریا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

anadin bhagatee ratiaa man tan niramal hoe |

ہر ویلے پربھو-بھگتی وچ رنگے ہوئے بندیاں دا من پوتر ہو جاندا ہے، سریر (بھی) پوتر ہو جاندا ہے۔

ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

koorraa rang kasunbh kaa binas jaae dukh roe |

کسمبھے دا رنگ چھیتی ناس ہو جان والا ہے اہ ناس ہو جاندا ہے، (اسے تراں مایا دا ساتھ بھی چار دناں دا ہے، اہ ساتھ ٹٹّ جاندا ہے، تے اس دے موہ وچ پھسیا منکھّ وچھوڑے دا) دکھّ دکھی ہو ہو کے پھرولدا ہے۔