ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |کئی (پنڈے اتے) سواہ ملدے ہن تے سننی دا ناد وجاندے ہن۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |کئی جیو کران آدک دھرم پستکاں پڑھدے ہن تے آپنے آپ نوں ملاں تے شیخ اکھواندے ہن۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |کوئی راجے بن جاندے ہن تے کئی سواداں دے بھوجن ورتدے ہن۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |کوئی تلوار چلاندے ہن تے دھون نالوں سر وڈھے جاندے ہن۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |کوئی پردیس جاندے ہن (ادھر دیاں) گلاں سن کے (مڑ آپنے) گھر آؤندے ہن۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |(ہے پربھو! اہ بھی تیری ہی رزا ہے کِ کئی جیو) تیرے نام وچ جڑدے ہن، جو تیری رزا وچ تردے ہن تینوں پیارے لگدے ہن۔
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|نانک اک ارز کردا ہے (کِ رزا وچ ترن توں بنا) ہور سارے (جنھاں دا اپر زکر کیتا ہے) کوڑ کما رہے ہن (بھاو، اہ سؤدا کردے ہن جو وئرتھ جاندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |جدوں (اہ گلّ ٹھیک ہے کِ) توں وڈا (پربھو جگت دا کرتار ہیں تاں جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے) سبھ تیریاں ہی وڈیائیاں ہن (کیونکِ) چنگے توں چنگیائی ہی اتپنّ ہندی ہے۔
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |(جدوں اہ یکین بجھّ جائے کِ) توں سچا پربھو سرجن ہار ہیں (تاں) ہریک جیو سچا (دسدا ہے کیونکِ ہریک جیو وچ توں آپ موجود ہیں تاں پھر اس جگت وچ) کوئی کوڑا نہیں ہو سکدا۔
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |(جو کجھ باہر وکھاوے ماتر دسّ رہا ہے اہ) آکھنا-ویکھنا، اہ بول-چال، اہ جیؤننا تے مرنا (اہ سبھ کجھ) مایا-روپا ہے (اسلیئت نہیں ہے، اسلیئت پربھو آپ ہی ہے)۔
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|ہے نانک! اہ سدا کائم رہن والا پربھو آپ (آپنی) ہکم (-روپ ستیا) رچ کے سبھ جیواں نوں اس ہکم وچ تور رہا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang bharam chukaaeeai |جے سچے دلوں گرو دا ہکم منیئے، تاں بھٹکنا دور ہو جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |اہی کمّ کرنا چاہیدا ہے، جو گرو کرن لئی آکھے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |جے ستگورو مہر کرے، تاں پربھو دا نام سمریا جا سکدا ہے۔
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |گرو دے سنمکھ ہویاں پربھو دی بندگی-روپگ سبھ توں چنگا لابھ ملدا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |پر من دے پچھے ترن والا منکھّ نرا کوڑ نرا ہنیرا ہی کھٹدا ہے۔
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae sach chavaaneeai |جے سچے پربھو دے چرناں وچ جڑ کے سچے دا نام جپیئے،
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mahal sach bulaaeeai |تاں اس سچے نام دی راہیں سچے پربھو دی ہزوری وچ تھاں ملدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|ہے نانک! (جس دے پلے) سدا سچّ ہے اہ سچّ دا وپاری ہے اہ سچّ وچ لین رہندا ہے ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |اہ گھور کل-جگی سبھاؤ (مانوں) چھری ہے (جس دے کارن) راجے زالم ہو رہے ہن، (اس واستے) دھرم کھمبھ لا کے اڈ گیا ہے۔
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee kah charriaa |کوڑ (مانو) مسیا دی رات ہے، (اس وچ) سچّ-روپ چندرما کتے چڑھیا دسدا نہیں ہے۔
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal vikunee hoee |میں اس چندرما نوں لبھّ لبھّ کے ویاکل ہو گئی ہاں،
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai raahu na koee |ہنیرے وچ کوئی راہ دسدا نہیں۔
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar dukh roee |(اس ہنیرے) وچ (سرشٹی) ہؤمے دے کارن دکھی ہو رہی ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak kin bidh gat hoee |1|ہے نانک! کویں اس توں خلاسی ہووے؟ ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kal keerat paragatt chaanan sansaar |اس کلجگی سبھاء (-روپ ہنیرے نوں دور کرن) لئی (پربھو دی) سفت-سالاہ (سمرتھّ) ہے، (اہ سفت-سالاہ) جگت وچ اگھا چانن ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
guramukh koee utarai paar |(پر) کوئی (ورلا) جو گرو دے سنمکھ ہندا ہے (اس چانن دا آسرا لے کے اس ہنیرے وچوں) پار لنگھدا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
jis no nadar kare tis devai |پربھو جس اتے مہر دی نزر کردا ہے، اس نوں (اہ کیرتِ-روپت چانن) دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
naanak guramukh ratan so levai |2|ہے نانک! اہ منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے (نام-روپ) رتن لبھّ لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |(جگت وچ اہ نتّ ویکھ رہے ہاں کِ) بھگتاں تے دنیاداراں دا کدے جوڑ نہیں بندا (پر، جگت-رچنا وچ پربھو ولوں اہ کوئی اکائی نہیں ہے)۔
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |کرتار آپ تاں اکائی کھان والا نہیں ہے، تے کسے دا کھنجھایا (بھی) کھنجھدا نہیں۔
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |(اہ اس دی آپنی رزا ہے کِ) اس نے آپ ہی بھگت (آپنے چرناں وچ) جوڑے ہوئے ہن، اہ نرول بندگی-روپگ کار کردے ہن۔
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |دنیادار بھی اس نے آپ ہی کھنجھائے ہن، اہ جھوٹھ بول بول کے (آتمک موت دا مول) وہُ کھا رہے ہن۔
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |اہناں نوں اہ سمجھ ہی نہیں آئی، کِ اتھوں تر بھی جانا ہے۔ سو، اہ کام کرودھ-روپدھ زہر (زگت وچ) ودھا رہے ہن۔
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |(اس دی آپنی رزا وچ) بھگت اس پربھو دی بندگی کر رہے ہن، اہ ہر ویلے نام سمر رہے ہن۔
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |جنھاں منکھاں نے پربھو دے سیوکاں دا سیوک بن کے آپنے اندروں ہؤمے دور کیتی ہے،
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|پربھو دے در تے اہناں دے مونہ اجلے ہندے ہن، سچے شبد دے کارن اہ پربھو-در تے سوبھا پاندے ہن ۔۔16۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |جو منکھّ سویرے ہی پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن، اک-من ہو کے پربھو نوں سمردے ہن،
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
seee poore saah vakhatai upar larr mue |ویلے-سرے (بھاو، امرت ویلے) من نال جنگ کردے ہن (بھاو، آلس وچوں نکل کے بندگی دا آہر کردے ہن)، اہی پورے شاہ ہن۔
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
doojai bahute raah man keea matee khinddeea |دن-چڑھے من دیاں واسناں کھلر جاندیاں ہن، من کئی راہیں دوڑدا ہے؛
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |منکھّ دنیا دے دھندھیاں دے ڈونگھے سمندر وچ پے جاندے ہن، اتھے ہی اجیہے غوتے کھاندے ہن (بھاو، پھسدے ہن) کِ نکل نہیں سکدے۔