ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|(اس دی اہ تانگھ وئرتھ ہے، جویں رکھّ دے) مڈھّ توں بنا (اس اتے) کوئی ٹہنی نہیں اگّ سکدی ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |ہے میرے من! گرو نوں گووند نوں (سدا) سمریا کر۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |(ایہ سمرن) انیکاں جنماں دی (وکاراں دی) میل دور کر دیندا ہے، مایا دے موہ دیاں پھاہیاں کٹّ کے (منکھّ نوں) پرماتما دے نال جوڑ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |پتھر (پتھر-دل منکھّ) تیرتھ اتے اشنان کر کے (آتمک) پوترتا ہاسل نہیں کر سکدا،
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |(اس دے) من نوں (اہی) ہؤمے دی میل چمبڑی رہندی ہے (کِ میں تیرتھ-جاترا کر آیا ہاں)۔
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |(تیرتھ-جاترا آدک متھے ہوئے) کروڑاں دھارمک کرم (ہؤمے دیاں) پھاہیاں دا (ہی) کارن بندے ہن۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|پرماتما دا نام سمرن توں بنا (اہ متھے ہوئے دھارمک کرم منکھّ دے سر اتے) وئرتھ پنڈ ہی ہن ۔۔2۔۔
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |(بھوجن) کھان توں بنا (پیٹ دی) بھکھّ (دی اگّ) نہیں بجھدی۔
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |(روگ توں پیدا ہوئے) سریرک دکھّ تدوں ہی دور ہندے ہن، جے (اندروں) روگ دور ہو جائے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |اہ منکھّ سدا کام کرودھ لوبھ موہ وچ پھسیا رہندا ہے،
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|جہڑا منکھّ اس پرماتما دا نام نہیں جپدا جس نے اس نوں پیدا کیتا ہے ۔۔3۔۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |اہ گرمکھ منکھّ بھاگاں والے ہن، جہڑے پرماتما دا نام جپدے ہن،
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |جہڑے اٹھے پہر پرماتما دی سفت-سالاہ کردے ہن، پرماتما دے گناں دا گائن کردے ہن۔
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |اہناں دے پاس پرماتما دی بھگتی دا دھن سرجن ہار دے نام دا دھن (سدا موجود) ہے،
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|ہے نانک! جہڑے منکھّ بیئنت تے سرب-ویاپک پربھو دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔32۔۔45۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |ستگورو جس منکھّ اتے بہت پرسنّ ہندا ہے، اس دا ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے،
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |(کیونکِ) اہ منکھّ (ہر ویلے) مایا-رہت پرماتما دا نام آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |دیناں اتے دیا کرن والا پربھو جس منکھّ اتے کرپا کردا ہے،
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|(اس دے اندروں) مایا دے موہ دے سارے بندھن ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |(اس دے اندر) آتمک اڈولتا دے بڑے سکھ آنند بنے رہندے ہن،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |سادھ سنگت وچ رہِ کے اس دے سارے ڈر وہم دور ہو جاندے ہن، جہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال آمتک جیون دین والا ہرِ-نام اچاردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |پربھو دے سوہنے چرناں نال جس منکھّ دا پیار بن جاندا ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |اس دے اندروں (کھوٹا سبھاؤ-روپؤ) وڈا پریت اک کھن وچ مکّ جاندا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |توں اٹھے پہر پرماتما دے نام دا جاپ جپیا کر،
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|سبھ دی رکھیا کر سکن والا گرو گوبند آپ (تیری بھی رکھیا کریگا) ॥2۔۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |پربھو آپنے سیوک دی آپ رکھیا کردا ہے،
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |پربھو آپنے بھگتاں دے سواساں نوں گہُ نال تکدا رہندا ہے (بھاو، بڑے دھیان نال بھگت جناں دی راکھی کردا ہے)۔
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |دسّ، منکھّ وچارے بھگت جناں دا کیہ وگاڑ سکدے ہن؟
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|پرماتما تاں اہناں نوں ہتھ دے کے جماں توں بھی بچا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |اس دی ہر تھاں بے-داغ سوبھا بنی رہندی ہے، اس دی جیون-جگتِ سدا پوتر ہندی ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |جس منکھّ دے من وچ چتّ وچ پرماتما آ وسدا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |مہر کر کے گرو نے جس منکھّ نوں (نام دی) دات بخشی،
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|ہے نانک! اس نے نام-خزانا ہاسل کر لیا ۔۔4۔۔33۔۔46۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |میرا گرو-پرمیسر ساری سرشٹی دا مول ہے، سبھ تاکتاں دا مالک ہے،
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |(سبھ نوں) جند دین والا ہے، پران دین والا ہے، سارے سکھ دین والا ہے، (سبھناں دے) نیڑے (وسدا ہے)۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |اہ پاتشاہ (جیواں دے سارے) ڈر دور کرن والا ہے، اہ آپ ناس-رہت ہے،
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|جے اس دا درسن ہو جائے، (تاں منکھّ دا) سارا دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |ہے پربھو! میں ہر تھاں تیرا ہی آسرا تکدا ہاں۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |میں (آپنے) گرو دے چرناں توں سدا سدکے جاندا ہاں (جس گرو نے مینوں تیرے چرناں وچ جوڑیا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |گردیو-پربھو نوں ملیاں ساریاں کامناں پوریاں ہو جاندیاں ہن،
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |اہ پربھو سارے پھل دین والا ہے، اس دی سیوا-بھگتی جیون نوں پوتر کر دیندی ہے۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |پربھو آپنے داساں دا ہتھ پھڑ کے اہناں نوں آپنے بنا لیندا ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|اتے اہناں دے ہردے وچ آپنا نام ٹکا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |(جس دے ہردے وچ توں آپنا نام ٹکاندا ہیں، اس دے اندر) سدا آنند بنیا رہندا ہے، اس نوں کوئی غم (پوہ نہیں سکدا)۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |کوئی دکھّ کوئی درد کوئی روگ اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدا۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |(جو کجھ دسّ رہا ہے، اہ) سبھ کجھ تیرا پیدا کیتا ہویا ہے، توں ہی سبھ کجھ پیدا کرن دی سمرتھا والا ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|ہے گرو-پاربرہم! ہے اپہنچ! ہے بیئنت! ॥3۔۔
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |اس دی بے-داغ سوبھا (ہر تھاں پسر جاندی ہے، پرماتما دی) وسماد پیدا کرن والی بانی-
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |سرب-ویاپک پرماتما دی (سفت-سالاہ) جس منکھّ دے من وچ مٹھی لگّ پیندی ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |اہ پربھو جل وچ دھرتی وچ آکاش وچ سبھ تھاں موجود ہے
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|ہے نانک! (جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے) سبھ کجھ پربھو توں (پربھو دے ہکم نال ہی) ہو رہا ہے ۔۔4۔۔34۔۔47۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |اس منکھّ دا من اس دا تن پرماتما دے چرناں دے پیار وچ مست رہندا ہے،