شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

سارگ مہلا 4 پڑتال ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

ہے (میرے) من! گوبند (دا نام) جپ، ہری (دا نام) جپ۔ ہری گناں دا خزانا ہے، ساری سرشٹی دا مالک ہے۔ ہے میرے من! پرماتما دا نام اچاریا کر، اہ پرماتما سرب-ویاپک ہے، ناس-رہت ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

ہے میرے من! پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا جل ہے، (اہ جل) اہ منکھّ پیندا ہے، جس نوں پرماتما (آپ) پلاندا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

دیا دا گھر پربھو مہر کر کے جس منکھّ نوں گرو ملاندا ہے، اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل چکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

ہے میرے من! جہڑے منکھّ سدا ہی سدا ہی پرماتما دا نام سمردے رہندے ہن، اہناں دا ہریک دکھّ، اہناں دا ہریک بھرم، اہناں دا ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

(پربھو دا) داس نانک (بھی جدوں) پربھو دا نام جپدا ہے تدوں آتمک جیون پراپت کر لیندا ہے، جویں پپیہا (سوانتی نچھتر دی ورکھا دا) پانی پین نال رجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔5۔۔12۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارگ مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

ہے (میرے) من! سری رام (دا نام) جپیا کر،

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

(اس رام دا) جہڑا سبھ تھائیں ویاپک ہے،

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

جہڑا سدا ہی سدا ہی کائم رہن والا ہے۔

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

ہے بھائی! سدا رام دا نام بولیا کرو، اہ سبھ تھاواں وچ موجود ہے، اہ سبھ کجھ جانن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

اہ رام (سبھ تھائیں) آپ ہی آپ ہے، آپ ہی سبھ کجھ پیدا کرن والا ہے، جگت وچ سبھنیں تھائیں آپ ہی آپ موجود ہے۔

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

جس منکھّ اتے اہ میرا پیارا رام مہر کردا ہے، اہ منکھّ رام دے نام دی لگن وچ جڑدا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

ہے سنت جنو! اس پرماتما دے نام دی وڈیائی ویکھو، جہڑا اس وکاراں-بھریر جگت دی وکاراں دی اگّ وچ آپنے بھگتاں دی آپ ازت رکھدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

ہے نانک! میرے پربھو-پاتشاہ نے (آپنے جس) سیوک دا پکھّ کیتا، اس دے سارے ویری اس دے سارے دکھّ دور ہو گئے ۔۔2۔۔6۔۔13۔۔

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

راگ سارنگ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

میں (تاں آپنے) گرو توں کربان جاندا ہاں۔

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

جویں پپیہے نوں (سوانتی نچھتر دی ورکھا دے) پانی دی پیاس ہندی ہے، (تویں میرے) اندر اہ تانگھ رہندی ہے کِ میں (گرو دی راہیں) کدوں اس ہری دا درسن کرانگا جو ساریاں مراداں پوریاں کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

ہے پربھو! توں نکھسمیاں دا خسم ہیں، توں سبھ جیواں دی پالنا کرن والا ہیں۔ ہے ہری! تیرا نام ہی ہے 'بھگتِ وچھلُ' (بھگتی نوں پیار کرن والا)۔

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

ہے پربھو! جس منکھّ دی ہور کوئی پرانی رکھیا نہیں کر سکدا، توں (آپ) اس نوں (آپنا) آسرا دیندا ہیں ۔۔1۔۔

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

ہے پربھو! جنھاں دا ہور کوئی سہارا نہیں ہندا، توں اہناں دا سہارا بندا ہیں، مندی بھیڑی ہالت والیاں دی توں چنگی ہالت بناندا ہیں، جنھاں نوں کتے ڈھوئی نہیں ملدی، توں اہناں دا آسرا ہیں۔

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

ہے پربھو! دسیں ہی پاسیں جدھر میں جاندا ہاں، اتھے ہی توں (میرے) نال ہی دسدا ہیں، (تیری مہر نال) میں تیری سفت-سالاہ دی کار کماندا ہاں ۔۔2۔۔

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

ہے پربھو! تیں اکّ توں لکھاں برہمنڈ بندے ہن، تے، لکھاں برہمنڈاں توں (پھر) توں اک آپ ہی آپ بن جاندا ہیں۔ میں دسّ نہیں سکدا کِ توں کہو جہا ہیں اتے کیڈا وڈا ہیں۔

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

ہے پربھو! توں بیئنت ہیں، تیری ہستی دا اندازا نہیں لایا جا سکدا۔ اہ سارا جگت میں تاں تیرا ہی رچیا تماشا ویکھدا ہاں ۔۔3۔۔

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

(ہے پربھو! تیرے چرناں وچ جڑن واستے) میں سنت جناں دا سنگ کردا ہاں، میں سنت جناں نال (تیرے گناں دا) وچار-وٹاندرا کردا رہندا ہاں، تیرے سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے تیرے چرناں وچ سرت جوڑدا ہاں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

داس نانک آکھدا ہے، گرو دی متّ اتے تریاں ہی تیرا ملاپ ہندا ہے۔ ہے ہری! (میرے) من وچ (بڑی) تانگھ ہے، (مینوں) آپنا درسن دیہ ۔۔4۔۔1۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥

har jeeo antarajaamee jaan |

پربھو جی ہریک دے دل دی جانن والے ہن اتے سجان ہن۔

ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karat buraaee maanukh te chhapaaee saakhee bhoot pavaan |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ) ہورناں منکھاں پاسوں لکا کے کوئی بھیڑا کمّ کردا ہے (اہ اہ نہیں جاندا کِ) پرماتما تاں پچھلے بیتے سمے دے کرماں توں لے کے اگانہ بھوکھّ دے کیتے جان والے سارے کماں دا ویکھن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔