شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 220

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bed puraan saadh mag sun kar nimakh na har gun gaavai |1| rahaau |

(اہ بھلیا من) وید پران (آدک دھرم-پستکاں اتے) سنت جناں دے اپدیش سن کے رتا بھر سمے لئی بھی پرماتما دے گن نہیں گاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥

duralabh deh paae maanas kee birathaa janam siraavai |

(ہے میری ماں! اہ من اجہا کراہے پیا ہویا ہے کِ) بڑی مشکل نال مل سکن والا منکھا سریر پراپت کر کے (بھی) اس جنم نوں وئرتھ گزار رہا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥

maaeaa moh mahaa sankatt ban taa siau ruch upajaavai |1|

(ہے ماں! اہ سنسار) جنگل مایا دے موہ نال نکا-نک بھریا پیا ہے (تے میرا من) اس (جنگل نال ہی) پریم بنا رہا ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥

antar baahar sadaa sang prabh taa siau nehu na laavai |

(ہے میری ماں! جیہڑا) پرماتما (ہریک جیو دے) اندر تے باہر ہر ویلے وسدا ہے اس نال (اہ میرا من) پیار نہیں پاندا۔

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥

naanak mukat taeh tum maanahu jih ghatt raam samaavai |2|6|

ہے نانک! (آکھ-مایا دے موہ نال بھرپور سنسار-جنگل وچوں) خلاسی تسی اسے منکھّ نوں (ملی) سمجھو جس دے ہردے وچ پرماتما وسّ رہا ہے ۔۔2۔۔6۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥

saadho raam saran bisaraamaa |

ہے سنت جنو! پرماتما دی سرن پیاں ہی (وکاراں وچ بھٹکن ولوں) شانتی پراپت ہندی ہے۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bed puraan parre ko ih gun simare har ko naamaa |1| rahaau |

وید پران (آدک دھرم-پستکاں) پڑھن دا اہی لابھ (ہونا چاہیدا) ہے کِ منکھّ پرماتما دا نام سمردا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

lobh moh maaeaa mamataa fun aau bikhian kee sevaa |

(ہے سنت جنو!) لوبھ، مایا دا موہ، اپنتّ اتے وشیاں دا سیون،

ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥

harakh sog parasai jih naahan so moorat hai devaa |1|

خشی، غمی-(اہناں وچوں کوئی بھی) جس منکھّ نوں چھہ نہیں سکدا (جس منکھّ اتے آپنا زور نہیں پا سکدا) اہ منکھّ پرماتما دا روپ ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥

surag narak amrit bikh e sabh tiau kanchan ar paisaa |

(ہے سنت جنو! اہ منکھّ پرماتما دا روپ ہے جس نوں) سرگ اتے نرک امرت اتے زہر اکو جہے جاپدے ہن، جس نوں سونا اتے تامبا اک سمان پرتیت ہندا ہے،

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥

ausatat nindaa e sam jaa kai lobh mohu fun taisaa |2|

جس دے ہردے وچ استتِ تے نندا بھی اکو جہے ہن (کوئی اس دی وڈیائی کرے، کوئی اس دی نندا کرے-اس نوں اک سمان ہن)، جس دے ہردے وچ لوبھ بھی پربھاو نہیں پا سکدا، موہ بھی پربھاو نہیں پا سکدا ۔۔2۔۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥

dukh sukh e baadhe jih naahan tih tum jaanau giaanee |

(ہے سنت جنو!) تسی اس منکھّ نوں پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا رکھن والا سمجھو، جس نوں ناہ کوئی دکھّ تے ناہ کوئی سکھ (آپنے پربھاو وچ) بنھ نہیں سکدا۔

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥

naanak mukat taeh tum maanau ih bidh ko jo praanee |3|7|

ہے نانک! (آکھ-ہے سنت جنو! لوبھ، موہ، دکھ سکھ آدک توں) خلاسی اس منکھّ نوں (ملی) منو، جیہڑا منکھّ اس کسم دی جیون-جگتِ والا ہے ۔۔3۔۔7۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥

man re kahaa bheio tai bauraa |

ہے (میرے) من! توں کتھے (لوبھ آدک وچ پھس کے) پاگل ہو رہا ہیں؟

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis aaudh ghattai nahee jaanai bheio lobh sang hauraa |1| rahaau |

(ہے بھائی!) دن رات امر گھٹدی رہندی ہے، پر منکھّ اہ گلّ سمجھدا نہیں تے لوبھ وچ پھس کے کمزور آتمک جیون والا بندا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥

jo tan tai apano kar maanio ar sundar grih naaree |

ہے (میرے) من! جیہڑا (اہ) سریر توں آپنا کر کے سمجھ رہا ہیں اتے گھر دی سندر استری نوں آپنی منّ رہا ہیں،

ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥

ein main kachh tero re naahan dekho soch bichaaree |1|

اہناں وچوں کوئی بھی تیرا (سدا نبھن والا ساتھی) نہیں ہے، سوچ کے ویکھ لے، وچار کے ویکھ لے ۔۔1۔۔

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

ratan janam apano tai haario gobind gat nahee jaanee |

ہے (میرے) من! جویں جواریا جوئے وچ بازی ہاردا ہے، تویں) توں آپنا کیمتی منکھا جنم ہار رہا ہیں، کیونکِ توں پرماتما نال ملاپ دی اوستھا دی کدر نہیں پائی۔

ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥

nimakh na leen bheio charanan sinau birathaa aaudh siraanee |2|

توں رتا بھر سمے لئی بھی گوبند-پربھو دے چرناں وچ نہیں جڑدا، توں وئرتھ امر گزار رہا ہیں ۔۔2۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

kahu naanak soee nar sukheea raam naam gun gaavai |

نانک آکھدا ہے- اہی منکھّ سکھی جیون والا ہے جو پرماتما دا نام (جپدا ہے، جو) پرماتما دے گن گاندا ہے۔

ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥

aaur sagal jag maaeaa mohiaa nirabhai pad nahee paavai |3|8|

باکی دا سارا جہان (جیہڑا) مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے (اہ سہمیا رہندا ہے، اہ) اس آتمک اوستھا اتے نہیں پہنچدا، جتھے کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔3۔۔8۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥

nar achet paap te ddar re |

ہے غافل منکھّ! پاپاں توں بچیا رہُ،

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal sagal bhai bhanjan saran taeh tum par re |1| rahaau |

(تے اہناں پاپاں توں بچن واستے اس) پرماتما دی سرن پیا رہُ، جو غریباں تے دیا کرن والا ہے تے سارے ڈر دور کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥

bed puraan jaas gun gaavat taa ko naam heeai mo dhar re |

(ہے غافل منکھّ!) اس پرماتما دا نام آپنے نام ہردے وچ پرو رکھّ، جس دے گن وید-پران (آدک دھرم-پستک) گا رہے ہن۔

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥

paavan naam jagat mai har ko simar simar kasamal sabh har re |1|

(ہے غافل منکھّ! پاپاں توں بچا کے) پوتر کرن والا جگت وچ پرماتما دا نام (ہی) ہے، توں اس پرماتما نوں سمر سمر کے (آپنے اندروں) سارے پاپ دور کر لے ۔۔1۔۔

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥

maanas deh bahur nah paavai kachhoo upaau mukat kaa kar re |

(ہے غافل منکھّ) توں اہ منکھا سریر پھر کدے نہیں لبھّ سکینگا (اس نوں کیوں پاپاں وچ لگّ کے گوا رہا ہیں؟ اہی ویلا ہے۔ اہناں پاپاں توں) خلاسی پراپت کرن دا کوئی الاج کر لے۔