شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 334

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੩॥

taa sohaagan jaaneeai gurasabad beechaare |3|

(اس دی مہر نال جیو-استری جدوں) گرو دے شبد نوں وچاردی ہے (بھاو، چتّ وچ وساؤندی ہے) تاں اہ خسم والی سمجھی جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਕਿਰਤ ਕੀ ਬਾਂਧੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਦੇਖਹੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kirat kee baandhee sabh firai dekhahu beechaaree |

(پر، ہے بھائی!) جے وچار کے ویکھو، (اتھے تاں) ساری لکائی پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دی بجھی ہوئی بھٹک رہی ہے۔

ਏਸ ਨੋ ਕਿਆ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥

es no kiaa aakheeai kiaa kare vichaaree |4|

اس جیو-استری نوں کیہ دوش؟ اہ نمانی کیہ کر سکدی ہے؟ ॥4۔۔

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਚਿਤ ਬੰਧਿ ਨ ਧੀਰਾ ॥

bhee niraasee utth chalee chit bandh na dheeraa |

آساں سرے نہیں چڑھدیاں، من دھیرج نہیں پھڑدا تے (جیو-استری اتھوں) اٹھّ تردی ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੫੦॥

har kee charanee laag rahu bhaj saran kabeeraa |5|6|50|

ہے کبیر! (اس نراستا توں بچن لئی) توں پربھو دی چرنیں لگا رہُ، پربھو دا آسرا لئی رکھّ ۔۔5۔۔6۔۔50۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਜੋਗੀ ਕਹਹਿ ਜੋਗੁ ਭਲ ਮੀਠਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥

jogee kaheh jog bhal meetthaa avar na doojaa bhaaee |

جوگی آکھدے ہن-ہے بھائی! جوگ (دا مارگ ہی) چنگا تے مٹھا ہے، (اس ورگا) ہور کوئی (سادھن) نہیں ہے۔

ਰੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤ ਏਕੈ ਸਬਦੀ ਏਇ ਕਹਹਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

runddit munddit ekai sabadee ee kaheh sidh paaee |1|

سریوڑے سنیاسی اودھوت، اہ سارے آکھدے ہن-اساں ہی سدھی لبھی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਅੰਧਾ ॥

har bin bharam bhulaane andhaa |

انھے لوک پرماتما نوں وسار کے (پربھو دا سمرن چھڈّ کے) بھلیکھے وچ پئے ہوئے ہن؛

ਜਾ ਪਹਿ ਜਾਉ ਆਪੁ ਛੁਟਕਾਵਨਿ ਤੇ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa peh jaau aap chhuttakaavan te baadhe bahu fandhaa |1| rahaau |

(اہی کارن ہے کِ) میں جس جس کول ہؤمے توں چھٹکارا کران جاندا ہاں، اہ سارے آپ ہی ہؤمے دیاں کئی پھاہیاں وچ بجھے ہوئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹੀ ਸਮਾਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਸਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥

jah te upajee tahee samaanee ih bidh bisaree tab hee |

جس (پربھو-وچھوڑے) توں اہ ہؤمے اپجدی ہے اس (پربھو وچھوڑے) وچ ہی (ساری لوکائی) ٹکی پئی ہے (بھاو، پربھو دی یاد بھلایاں منکھّ دے اندر ہؤمے پیدا ہندی ہے تے ساری لوکائی پربھو نوں ہی بھلائی بیٹھی ہے)، اسے کرکے تاہیئیں دنیا بھلیکھے وچ ہے (بھاو، ہریک بھیکھ والا آپنے ہی باہرلے چنّ آدکاں نوں جیون دا سہیہ رستا کہِ رہا ہے)۔

ਪੰਡਿਤ ਗੁਣੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਏਹਿ ਕਹਹਿ ਬਡ ਹਮ ਹੀ ॥੨॥

panddit gunee soor ham daate ehi kaheh badd ham hee |2|

پنڈت، گنی، سورمے، داتے؛ اہ سارے (نام توں وچھڑ کے) اہی آکھدے ہن کِ اسیں سبھ توں وڈے ہاں ۔۔2۔۔

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥

jiseh bujhaae soee boojhai bin boojhe kiau raheeai |

جس منکھّ نوں پربھو آپ متّ دیندا ہے اہی (اسل گلّ) سمجھدا ہے تے (اس اسل گلّ دے) سمجھن توں بنا جیون ہی وئرتھ ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਚੂਕੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਾਣਕੁ ਲਹੀਐ ॥੩॥

satigur milai andheraa chookai in bidh maanak laheeai |3|

(اہ اسل اہ ہے کِ جدوں منکھّ نوں) ستگورو ملدا ہے (تاں اس دے من وچوں ہؤمے دا) ہنیرا دور ہو جاندا ہے تے اس تراں (اس نوں اندروں ہی نام-روپ) لال لبھّ پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਤਜਿ ਬਾਵੇ ਦਾਹਨੇ ਬਿਕਾਰਾ ਹਰਿ ਪਦੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥

taj baave daahane bikaaraa har pad drirr kar raheeai |

لامبھ دے وکاراں دے پھرنے چھڈّ کے پربھو دی یاد دا (ساہمنے والا) نشانا پکا کر رکھنا چاہیدا ہے۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੂੰਗੈ ਗੁੜੁ ਖਾਇਆ ਪੂਛੇ ਤੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥੪॥੭॥੫੧॥

kahu kabeer goongai gurr khaaeaa poochhe te kiaa kaheeai |4|7|51|

سو، کبیر آکھدا ہے- (جویں) گنگے منکھّ نے گڑ کھادھا ہووے (تاں) پچھیاں (اس دا سواد) نہیں دسّ سکدا (تویں پربھو دے چرناں وچ جڑن دا انند بیان نہیں کیتا جا سکدا) ॥4۔۔7۔۔51۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

raag gaurree poorabee kabeer jee |

راگ گؤڑی-پوربی وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਹ ਕਛੁ ਅਹਾ ਤਹਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥

jah kachh ahaa tahaa kichh naahee panch tat tah naahee |

(ہے کبیر! میری لو پربھو-چرناں وچ لگّ رہی ہے) جس (میرے) من وچ (پہلاں) ممتا سی، ہن (لو دی برکت نال) اس وچوں ممتا مکّ گئی ہے، آپنے سریر دا موہ بھی نہیں رہِ گیا۔

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨ ਬੰਦੇ ਏ ਅਵਗਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥੧॥

eirraa pingulaa sukhaman bande e avagan kat jaahee |1|

ہے بھائی! اڑا-پنگلا-سکھمنا والے (پران چاڑھن تے روکن آدک دے کوجھے کمّ تاں پتا ہی نہیں کتھے چلے جاندے ہن (بھاو، جس منکھّ دی سرت پربھو-چرناں وچ جڑ گئی ہے، اس نوں پرانایام آدک سادھن تاں جپدے ہی بیلوڑویں کوجھے کمّ ہن) ॥1۔۔

ਤਾਗਾ ਤੂਟਾ ਗਗਨੁ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤੇਰਾ ਬੋਲਤੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥

taagaa toottaa gagan binas geaa teraa bolat kahaa samaaee |

(پربھو-چرناں وچ لو دی برکت نال میرا موہ دا) دھاگا ٹٹّ گیا ہے، میرے اندروں موہ دا پسارا مکّ گیا ہے، وتکرے کرن والے سبھاء دا نام-نشان ہی مٹ گیا ہے۔

ਏਹ ਸੰਸਾ ਮੋ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਆਪੈ ਮੋ ਕਉ ਕੋ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eh sansaa mo kau anadin biaapai mo kau ko na kahai samajhaaee |1| rahaau |

(اس تبدیلی دی) ہیرانی مینوں ہر روز آؤندی ہے (کِ اہ کویں ہو گیا، پر) کوئی منکھّ اہ سمجھا نہیں سکدا، (کیونکِ اہ اوستھا سمجھائی نہیں جا سکدی، انبھو ہی کیتی جا سکدی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਹ ਬਰਭੰਡੁ ਪਿੰਡੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਚਨਹਾਰੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥

jah barabhandd pindd tah naahee rachanahaar tah naahee |

جس من وچ (پہلاں) ساری دنیا (دے دھن دا موہ) سی، (لو دی برکت نال) اس وچ ہن آپنے سریر دا موہ بھی نہیں رہا، موہ دے تانے تنن والا اہ من ہی نہیں رہا؛

ਜੋੜਨਹਾਰੋ ਸਦਾ ਅਤੀਤਾ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਮਾਹੀ ॥੨॥

jorranahaaro sadaa ateetaa ih kaheeai kis maahee |2|

ہن تاں مایا دے موہ توں نرلیپ جوڑنہار پربھو آپ ہی (من وچ) وسّ رہا ہے۔ پر، اہ اوستھا کسے پاس بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔2۔۔

ਜੋੜੀ ਜੁੜੈ ਨ ਤੋੜੀ ਤੂਟੈ ਜਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੀ ॥

jorree jurrai na torree toottai jab lag hoe binaasee |

جد تک (منکھّ دا من) ناسونت (سریر نال اکّ-روپ) رہندا ہے، تد تک اس دی پریت ناہ (پربھو نال) جوڑیاں جڑ سکدی ہے، ناہ (مایا نالوں) توڑیاں ٹٹّ سکدی ہے۔

ਕਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾ ਕੋ ਸੇਵਕੁ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੈ ਜਾਸੀ ॥੩॥

kaa ko tthaakur kaa ko sevak ko kaahoo kai jaasee |3|

(اس دشا وچ گرسے ہوئے) من دا ناہ ہی پربھو (سہیہ بھاو وچ) خسم ہے، ناہ اہ من پربھو دا سیوک بن سکدا ہے۔ پھر کس نے کس دے پاس جانا ہے؟ (بھاو، اہ دیہ-ادھیاسی من سریر دے موہ وچوں اچا اٹھّ کے پربھو دے چرناں وچ جاندا ہی نہیں) ॥3۔۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਹੈ ਜਹਾ ਬਸੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

kahu kabeer liv laag rahee hai jahaa base din raatee |

کبیر آکھدا ہے- میری سرت (پربھو-چرناں وچ) لگی رہندی ہے اتے دن رات اتھے ہی ٹکی رہندی ہے (پر اس تراں میں اس دا بھیت نہیں پا سکدا)۔

ਉਆ ਕਾ ਮਰਮੁ ਓਹੀ ਪਰੁ ਜਾਨੈ ਓਹੁ ਤਉ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੫੨॥

auaa kaa maram ohee par jaanai ohu tau sadaa abinaasee |4|1|52|

اس دا بھیت اہ آپ ہی جاندا ہے، اتے اہ ہے سدا ہی کائم رہن والا ہے ۔۔4۔۔1۔۔52۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਸੁਰਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਦੁਇ ਕੰਨੀ ਮੁੰਦਾ ਪਰਮਿਤਿ ਬਾਹਰਿ ਖਿੰਥਾ ॥

surat simrit due kanee mundaa paramit baahar khinthaa |

پربھو دے چرناں وچ سرت جوڑنی تے پربھو دا نام سمرنا-اہ مانو، میں دوہاں کناں وچ مندراں پائیاں ہوئیاں ہن۔ پربھو دا یتھارتھ گیان-اہ میں آپنے تے گودڑی لئی ہوئی ہے۔

ਸੁੰਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬੈਸਣੁ ਕਲਪ ਬਿਬਰਜਿਤ ਪੰਥਾ ॥੧॥

sun gufaa meh aasan baisan kalap bibarajit panthaa |1|

اپھر اوستھا-روپتھ گفا وچ میں آسن لائی بیٹھا ہاں (بھاو، میرا من ہی میری گفا ہے؛ جتھے میں دنیا دھندھیاں والے کوئی پھرنے نہیں اٹھن دیندا تے اس تراں آپنے اندر، مانو، اک ایکانت وچ بیٹھا ہویا ہاں)۔ دنیا دیاں کلپنا تیاگ دینیاں-اہ ہے میرا (جوگ-) پنتھ ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ ਮੈ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ॥

mere raajan mai bairaagee jogee |

ہے میرے پاتشاہ (پربھو!) میں (تیری یاد دی) لگن والا جوگی ہاں،

ਮਰਤ ਨ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

marat na sog biogee |1| rahaau |

(اس واستے) موت (دا ڈر) چنتا تے وچھوڑا مینوں پونہدے نہیں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮਹਿ ਸਿੰਙੀ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਸਮਾਧਾਰੀ ॥

khandd brahamandd meh singee meraa battooaa sabh jag bhasamaadhaaree |

سارے کھنڈاں برہمنڈاں وچ (پربھو دی ویاپکتا دا سبھ نوں سنیہا دینا)-اہ، مانو، میں سننی وجا رہا ہاں۔ سارے جگت نوں ناسونت سمجھنا-اہ ہے میرا سواہ پان والا تھیلا۔

ਤਾੜੀ ਲਾਗੀ ਤ੍ਰਿਪਲੁ ਪਲਟੀਐ ਛੂਟੈ ਹੋਇ ਪਸਾਰੀ ॥੨॥

taarree laagee tripal palatteeai chhoottai hoe pasaaree |2|

تریگنی مایا دے پربھاو نوں میں پرتاء دتا ہے-اہ مانو، میں تاڑی لائی ہوئی ہے۔ اس تراں میں گرہستی ہندا ہویا بھی مکت ہاں ۔۔2۔۔

ਮਨੁ ਪਵਨੁ ਦੁਇ ਤੂੰਬਾ ਕਰੀ ਹੈ ਜੁਗ ਜੁਗ ਸਾਰਦ ਸਾਜੀ ॥

man pavan due toonbaa karee hai jug jug saarad saajee |

(میرے اندر) اک-رس کنگری (وینا) وجّ رہی ہے۔ میرا من اتے سواس (اس کنگری دے) دوویں تومبے ہن۔ سدا-تھر رہن والا پربھو (من تے سواس دوہاں تومبیاں نوں جوڑن والی) میں ڈنڈی بنائی ہے۔