شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 403

ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥

jaise meetthai saad lobhaae jhootth dhandh duragaadhe |2|

جویں مٹھے دے سواد وچ (مکھی) پھس جاندی ہے تویں (مند-بھاگی منکھّ) جھوٹھے دھندھے وچ درگندھ وچ پھسیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥

kaam krodh ar lobh moh ih indree ras lapattaadhe |

کام، کرودھ، لوبھ، موہ (آدک وکاراں وچ) اندریاں دے رس وچ (منکھّ) غلتان رہندا ہے۔

ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥

deeee bhavaaree purakh bidhaatai bahur bahur janamaadhe |3|

(اہناں ککرماں دے کارن جدوں) سرجنہار اکال پرکھ نے (اس نوں چوراسی لکھّ جوناں والی) بھواٹنی دے دتی تاں اہ مڑ مڑ جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے ۔۔3۔۔

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥

jau bheio kripaal deen dukh bhanjan tau gur mil sabh sukh laadhe |

جدوں غریباں دے دکھّ ناس کرن والا پرماتما (اس اتے) دیاوان ہندا ہے تدوں گرو نوں مل کے اہ سارے سکھ ہاسل کر لیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥

kahu naanak din rain dhiaavau maar kaadtee sagal upaadhe |4|

نانک آکھدا ہے- (پرماتما دی کرپا نال گرو نوں مل کے) میں دن رات (ہر ویلے پرماتما دا) دھیان دھردا ہاں، اس نے میرے اندروں سارے وکار مار مکائے ہن ۔۔4۔۔

ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥

eiau japio bhaaee purakh bidhaate |

اس تراں ہی (پرماتما دی میہر نال گرو نوں مل کے ہی، منکھّ) سرجنہار اکال پرکھ دا نام جپ سکدا ہے۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan janam maran dukh laathe |1| rahaau doojaa |4|4|126|

جس منکھّ اتے غریباں دے دکھّ دور کرن والا پرماتما دیاوان ہندا ہے اس دے جنم مرن (دے گیڑ) دے دکھّ لہِ جاندے ہن ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔4۔۔4۔۔126۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

nimakh kaam suaad kaaran kott dinas dukh paaveh |

ہے انھے جیو! تھوڑا جتنا سما کام-واسنا دے سواد دی خاتر (پھر) توں کروڑاں ہی دن دکھّ سہاردا ہیں۔

ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥

gharee muhat rang maaneh fir bahur bahur pachhutaaveh |1|

توں گھڑی دو گھڑیاں موجاں ماندا ہیں، اس توں پچھوں مڑ مڑ پچھتاندا ہیں ۔۔1۔۔

ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

andhe chet har har raaeaa |

ہے کام-واسنا وچ انھے ہوئے جیو! (اہ وکاراں والا راہ چھڈّ، تے) پربھو-پاتشاہ دا سمرن کر۔

ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa so din nerrai aaeaa |1| rahaau |

تیرا اہ دن نیڑے آ رہا ہے (جدوں توں اتھوں کوچ کر جانا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥

palak drisatt dekh bhoolo aak neem ko toonmar |

ہے انھے منکھّ! اکّ نمّ ورگے کوڑے تمے نوں (جو ویکھن نوں سوہنا ہندا ہے) تھوڑے جتنے سمیں لئی ویکھ کے توں بھلّ جاندا ہیں۔

ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥

jaisaa sang biseear siau hai re taiso hee ihu par grihu |2|

ہے انھے! پرائی استری دا سنگ اؤں ہی ہے جویں سپّ نال ساتھ ہے ۔۔2۔۔

ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥

bairee kaaran paap karataa basat rahee amaanaa |

ہے انھے! (انت) ویر کمان والی (مایا) دی خاتر توں (انیکاں) پاپ کردا رہندا ہیں، اسل چیز (جو تیرے نال نبھنی ہے) لامبھے ہی پئی رہِ جاندی ہے۔

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥

chhodd jaeh tin hee siau sangee saajan siau bairaanaa |3|

جنھاں نوں توں آخر چھڈّ جائینگا اہناں نال توں ساتھ بنایا ہویا ہے، ہے متر (-پربھو) نال ویر پایا ہویا ہے ۔۔3۔۔

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sagal sansaar ihai bidh biaapio so ubario jis gur pooraa |

سارا سنسار اسے تراں مایا دے جال وچ پھسیا ہویا ہے، اس وچوں اہی بچ کے نکلدا ہے جس دا راکھا پورا گرو بندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥

kahu naanak bhav saagar tario bhe puneet sareeraa |4|5|127|

نانک آکھدا ہے- ایسا منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے تے اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے (وکاراں دی مار توں بچ جاندا ہے) ॥4۔۔5۔۔127۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی دو بندا ولی بانی۔

ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮੑ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥

look kamaano soee tuma pekhio moorr mugadh mukaraanee |

ہے پربھو! جیہڑا جیہڑا (مندا) کمّ منکھّ لک کے (بھی) کردے ہن توں ویکھ لیندا ہیں، پر مورکھ بے-سمجھ منکھّ (پھر بھی) مکردے ہن۔

ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

aap kamaane kau le baandhe fir paachhai pachhutaanee |1|

آپنے کیتے مند کرماں دا کارن پھڑے جاندے ہن (تیری ہزوری وچ اہ وکار اگھڑن تے) پھر پچھوں اہ پچھتاندے ہن ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥

prabh mere sabh bidh aagai jaanee |

(ہے مورکھ منکھّ! توں اس بھلیکھے وچ رہندا ہیں کِ تیریاں کالیاں کرتوتاں نوں پرماتما نہیں جاندا، پر) میرا مالک-پربھو تاں تیری ہریک کرتوت نوں سبھ توں پہلاں جان لیندا ہے۔

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram ke moose toon raakhat paradaa paachhai jeea kee maanee |1| rahaau |

ہے بھلیکھے وچ آتمک جیون لٹا رہے جیو! توں پرماتما پاسوں اہلا کردا ہیں، تے، لک کے من-منیاں کردا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥

jit jit laae tith tit laage kiaa ko karai paraanee |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جس جس پاسے پرماتما جیواں نوں لاندا ہے ادھر ادھر اہ وچارے لگّ پیندے ہن۔ کوئی جیو (پرماتما دی پریرنا اگے) کوئی ہیل-ہجت نہیں کر سکدا۔

ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੬॥੧੨੮॥

bakhas laihu paarabraham suaamee naanak sad kurabaanee |2|6|128|

نانک آکھدا ہے- ہے پرماتما! ہے جیواں دے خسم! توں آپ جیواں اتے بخشش کر، میں تیتھوں سدا کربان جاندا ہاں ۔۔2۔۔6۔۔128۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥

apune sevak kee aape raakhai aape naam japaavai |

پرماتما آپنے سیوک دی آپ ہی (ہر تھاں) ازت رکھدا ہے، آپ ہی اس پاسوں آپنے نام دا سمرن کراندا ہے۔

ਜਹ ਜਹ ਕਾਜ ਕਿਰਤਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਤਹਾ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥

jah jah kaaj kirat sevak kee tahaa tahaa utth dhaavai |1|

سیوک نوں جتھے جتھے کوئی کمّ-کار پئے، اتھے اتھے پرماتما (اس دا کمّ سوارن لئی) اسے ویلے جا پہنچدا ہے ۔۔1۔۔

ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਿਕਟੀ ਹੋਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥

sevak kau nikattee hoe dikhaavai |

پرماتما آپنے سیوک نوں (اس دا) نکٹ-ورتی ہو کے وکھا دیندا ہے (پرماتما آپنے سیوک نوں وکھا دیندا ہے کِ میں ہر ویلے تیرے انگ-سنگ رہندا ہاں، کیونکِ)،

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਸੇਵਕੁ ਤਤਕਾਲ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo kahai tthaakur peh sevak tatakaal hoe aavai |1| rahaau |

جو کجھ سیوک پرماتما پاسوں منگدا ہے اہ منگ اسے ویلے پوری ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

tis sevak kai hau balihaaree jo apane prabh bhaavai |

ہے نانک! (آکھ-) جیہڑا سیوک آپنے پرماتما نوں پیارا لگدا ہے میں اس توں کربان جاندا ہاں۔

ਤਿਸ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਪਰਸਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥੭॥੧੨੯॥

tis kee soe sunee man hariaa tis naanak parasan aavai |2|7|129|

اس (سیوک) دی سوبھا سن کے (سنن والے دا) من کھڑ آؤندا ہے (آتمک جیون نال بھرپور ہو جاندا ہے تے اہ) اس سیوک دے چرن چھہن لئی آؤندا ہے ۔۔2۔۔7۔۔129۔۔

ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 11 mahalaa 5 |

راگ آسا، گھر 11 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥

nattooaa bhekh dikhaavai bahu bidh jaisaa hai ohu taisaa re |

بہُ-روپیا کئی کسم دے سانگ (بنا کے لوکاں نوں) وکھاندا ہے (پر آپنے اندروں) اہ جہو جہا ہندا ہے اہو جہا ہی رہندا ہے (جے اہ راجیاں رانیاں دے سانگ بھی بنا وکھائے تاں بھی اہ کنگال دا کنگال ہی رہندا ہے)۔