ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1121
ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥
gun gopaal uchaar rasanaa ttev eh paree |1|آپنی جیبھ نال سرشٹی دے پالن ہار پربھو دے گن گایا کر۔ (جہڑا منکھّ سدا ہرِ-گن اچاردا ہے، اس نوں) اہ آدت ہی بن جاندی ہے (پھر اہ گن اچارن توں بنا رہِ نہیں سکدا) ॥1۔۔
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥
mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |(پریت دا ہور کارناما ویکھ!) ہرن (گھنڈیہیڑے دی) آواز نال موہیا جاندا ہے (اس وچ اتنا مست ہندا ہے کِ شکاری دے) ترکھے تیراں نال وجھّ جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥
prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|(اسے تراں) ہے نانک! (جس منکھّ نوں) پربھو دے سوہنے چرن مٹھے لگدے ہن، (اہ منکھّ اہناں چرناں نال آپنے من دی پکی) گنڈھ بنھ لیندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔9۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥
preetam basat rid meh khor |ہے پریتم پربھو! (میرے) ہردے وچ کورا-پن وسّ رہا ہے (جو تیرے چرناں نال پیار بنن نہیں دیندا)۔
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |ہے ٹھاکر! (میرے اندروں) بھٹکنا دی کندھ دور کر (اہ کندھ مینوں تیرے نالوں پرے رکھّ رہی ہے)۔ (میرا ہتھ) پھڑ کے مینوں آپنے پاسے (جوڑ) لے (آپنے چرناں وچ جوڑ لے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥
adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |ہے پریتم! (تیرے اس) سنسار-سمندر وچ (وکاراں دے) انیکاں گڑھے ہن، مہر کے (مینوں اہناں توں بچا کے) کنڈھے تے چاڑھ لے۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
santasang har charan bohith udharate lai mor |1|ہے ہری! سنت جناں دی سنگت وچ (رکھّ کے مینوں آپنے) چرناں دے جہاز (وچ چاڑھ لے)، (تیرے اہ چرن) مینوں پار لنگھان دے سمرتھ ہن ۔۔1۔۔
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥
garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |جس پرماتما نے ماں دے پیٹ وچ بچائی رکھیا، وشے وکاراں دے سمندر وچ (ڈبدے نوں بچان والا بھی اس توں بنا) کوئی ہور نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥
har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|ہے نانک! پرماتما سبھ تاکتاں دا مالک ہے، سرن پئے نوں بچا سکن والا ہے، (جہڑا منکھّ اس دی سرن آ پیندا ہے، اس نوں) کوئی ہور متھاجی نہیں رہِ جاندی ۔۔2۔۔2۔۔10۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥
rasanaa raam raam bakhaan |(آپنی) جیبھ نال ہر ویلے پرماتما دا نام جپیا کر،
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |دن رات سرشٹی دے پالن ہار پربھو دے گن گایا کر۔ (جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، اس دے سارے) پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔ رہاؤ۔۔
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥
tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |سارا دھن-پدارتھ چھڈّ کے (آخر ہریک پرانی نے اتھوں) چلے جانا ہے۔ موت نوں (سدا آپنے) سر اتے (کھلوتی) سمجھ۔
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥
mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|ناسونت پدارتھاں دا موہ، کدے ناہ مکن والیاں آساں-اہناں نوں نشچے کر کے ناسونت منّ ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |(آپنے) ہردے وچ اس پرماتما دا دھیان دھریا کر جہڑا سدا کائم رہن والا ہے جہڑا سرب-ویاپک ہے اتے جہڑا ناس-رہت ہوند والا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥
naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما دا نام (ہی اسل) خزانا ہے (اسل) کھٹی ہے۔ اہ چیز (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول ہندی ہے ۔۔2۔۔3۔۔11۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har ke naam ko aadhaar |(جس منکھّ نوں سدا) پرماتما دے نام دا آسرا رہندا ہے،
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |جہڑا منکھّ سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے ہرِ-نام دا ونج کردا ہے، (دنیا دے) جھگڑے کلیش (اہناں وچوں) کوئی بھی اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔ رہاؤ۔۔
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥
kar anugrahu aap raakhio nah upajtau bekaar |پرماتما آپ مہر کر کے جس منکھّ دی رکھیا کردا ہے، اس دے اندر کوئی وکار پیدا نہیں ہندا۔
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
jis paraapat hoe simarai tis dahat nah sansaar |1|جس منکھّ نوں نام دی دات دھر-درگاہ توں ملدی ہے، اہی ہرِ-نام سمردا ہے، پھر اس (دے آتمک جیون) نوں سنسار (بھاو، سنسار دے وکاراں دی اگّ) ساڑ نہیں سکدی ۔۔1۔۔
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥
sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |ہری پربھو دے چرن آتمک جیون دین والے ہن، اہناں نوں آپنے ہردے وچ سمبھال، (تیرے اندر) آتمک سکھ خشیاں آنند (پیدا ہونگے)۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥
naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|(ہے پربھو !) تیرا داس نانک تیری سرن آیا ہے، تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ (منگدا ہے) ॥2۔۔4۔۔12۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥
har ke naam bin dhrig srot |پرماتما دا نام سنن توں بنا (منکھّ دے) کنّ پھٹکار-جوگا ہن (کیونکِ پھر اہ نندا-چگلی وچ ہی رجھے رہندے ہن)۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |جہڑے منکھّ سارے جگت دے جیون پربھو نوں بھلا کے جیؤندے ہن (زندگی دے دن گزاردے ہن)، اہناں دا جیؤن کاہدا ہے؟ (اہناں دے جیؤن نوں جیؤنا نہیں کہا جا سکدا) ॥ رہاؤ۔۔
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥
khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |(ہرِ-نام نوں وسار کے جہڑے منکھّ) انیکاں چنگے چنگے کھانے کھاندے پیندے ہن، (اہ اؤں ہی ہن) جویں بھار ڈھون والے کھوتے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥
aatth pahar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|(ہرِ-نام نوں وسارن والے) اٹھے پہر (مایا دی خاتر دوڑ-بھجّ کردے ہوئے) بڑا تھکیواں سہاردے ہن، جویں کوئی بلد کوہلو اگے جویا ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥
taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |سرشٹی دے پالن ہار (دا نام) تیاگ کے جہڑے منکھّ ہور ہور آہراں وچ لگے رہندے ہن، اہ کئی تریکیاں نال دکھی ہندے رہندے ہن۔
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥
kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|ہے ہری! (تیرا داس) نانک ہتھ جوڑ کے (تیرے نام دا) دان منگدا ہے (آپنا نام دیہ)، میں (اس نوں آپنے) گلے وچ پرو کے رکھاں ۔۔2۔۔5۔۔13۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥
santah dhoor le mukh malee |ہے بھائی ! (جس منکھّ نے) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ لے کے (آپنے) متھے اتے مل لئی (تے، سنتاں دی سنگت وچ جس نے پرماتما دے گن گائے)،
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaa achut sadaa pooran nah dokh biaapeh kalee | rahaau |ابناشی تے سرب-ویاپک پربھو دے گن ہردے وچ وسان دی برکتِ نال جگت دے وکار اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥
gur bachan kaaraj sarab pooran eet aoot na halee |(جس منکھّ نے سنت جناں دی چرن-دھوڑ آپنے متھے تے لائی) گرو دے اپدیش دا سدکا اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن، اس دا من ادھر ادھر نہیں ڈولدا،
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥
prabh ek anik sarabat pooran bikhai agan na jalee |1|(اس نوں اؤں دسّ پیندا ہے کِ) اک پرماتما انیکاں روپاں وچ سبھ تھائیں ویاپک ہے، اہ منکھّ وکاراں دی اگّ وچ نہیں سڑدا (اس دا آتمک جیون وکاراں دی اگّ وچ تباہ نہیں ہندا) ॥1۔۔
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥
geh bhujaa leeno daas apano jot jotee ralee |پربھو آپنے جس داس نوں (اس دی) بانہ پھڑ کے آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے، اس دی جند پربھو دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥
prabh charan saran anaath aaeio naanak har sang chalee |2|6|14|ہے نانک! جہڑا اناتھ (پرانی بھی) پربھو دے چرناں دی سرن وچ آ جاندا ہے، اہ پرانی پربھو دی یاد وچ ہی جیون-راہن اتے تردا ہے ۔۔2۔۔6۔۔14۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔