ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |سوہی کبیر جیؤ للت ۔۔
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |(تیریاں) اکھاں کمزور ہو چکیاں ہن، کنّ بھی (ہن) سننوں رہِ گئے ہن، سوہنا سریر (بھی) رہِ گیا ہے؛
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|بڈھیپے نے آ سدّ ماری ہے تے (تیری) ساری اکل بھی (ٹھیک) کمّ نہیں کردی، پر (تیری) مایا دی کھچّ (اجے تک) نہیں مکی ۔۔1۔۔
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |ہے کملے منکھّ! توں (پرماتما نال) جان-پچھان (کرن) دی سوجھ پراپت نہیں کیتی۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |توں ساری امر وئرتھ گوا لئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |ہے بندے! جدوں تک سریر وچ پران چلّ رہے ہن، اتنا چر اس پربھو نوں ہی سمردے رہو۔
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|(اس نال اتنا پیار بناؤ کِ) جے سریر (بھی) ناس ہو جائے، تاں بھی (اس نال) پیار ناہ گھٹے، تے پربھو دے چرناں وچ من ٹکیا رہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |(پربھو آپ) جس منکھّ دے من وچ آپنی سفتِ-سالاہ دی بانی وساؤندا ہے، اس دی (مایا دی) ترہ مٹ جاندی ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|اہ منکھّ پربھو دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے (رزا وچ رازی رہن دا) چوپڑ اہ کھیڈدا ہے، تے من نوں جتّ کے پاسا سٹدا ہے (بھاو، من نوں جتنا-اہ اس لئی چوپڑ دی کھیڈ وچ پاسا سٹنا ہے) ॥3۔۔
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |جو منکھّ پربھو نال سانجھ بنا کے اس ادرشٹ نوں سمردے ہن، اہناں دا جیون اجائیں نہیں جاندا۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|کبیر آکھدا ہے- جو منکھّ (سمرن-روپن) پاسا سٹنا جاندے ہن، اہ زندگی دی بازی کدے ہار کے نہیں جاندے ۔۔4۔۔4۔۔
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |سوہی للت کبیر جیؤ ۔۔
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |(منکھّ دا اہ سریر، مانو،) اک کلھا ہے، (اس وچ) پنج (کامادک) چودھری (وسدے ہن)، پنجے ہی (اس منکھّ پاسوں) ماملا منگدے ہن (بھاو، اہ پنجے وکار اس نوں خوار کردے پھردے ہن)۔
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|(پر آپنے ستگورو دی کرپا نال) میں (اہناں پنجاں وچوں) کسے دا بھی مزاریا نہیں بنیا (بھاو، میں کسے دے بھی دبا وچ نہیں آیا)، اس واستے کسے دا ماملا بھرنا میرے لئی اؤکھا ہے (بھاو، اہناں وچوں کوئی وکار مینوں کراہے نہیں پا سکیا) ॥1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |ہے سنت جنو! مینوں ماملے دا ہساب بناؤن والے دا ہر ویلے سہم رہندا ہے (بھاو، مینوں ہر ویلے ڈر رہندا ہے کِ کامادک وکاراں دا کتے زور پے کے میرے اندر بھی ککرماں دا لیکھا ناہ بنن لگّ پئے)۔
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |سو میں آپنی بانہ اچی کر کے (آپنے) گرو اگے پکار کیتی تے اس نے مینوں (اہناں توں) بچا لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |(منکھا-سریر دے) نوں (سوتر-) جریب کش تے دس (اندرے) نیاں کرن والے (منکھّ دے جیون اتے اتنے) ہلا کر کے پیندے ہن کِ (منکھّ دے اندر بھلے گناں دی) پرجا نوں وسن نہیں دیندے۔
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|(اہ جریب-کش) جریب پوری نہیں ماپدے، ودھیک وڈھی لیندے ہن (بھاو منکھّ نوں وتوں ودھیک وشیاں وچ پھساؤندے ہن، جائز ہدّ توں ودھیک کام آدک وچ پھسا دیندے ہن) ॥2۔۔
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |(میں آپنے گرو اگے پکار کیتی تاں) اس نے مینوں (اس پرماتما دا) نام راہداری وجوں لکھ دتا، جو بہتر-گھریر سریر دے اندر ہی موجود ہے۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|(ستگورو دی اس مہر دا سدکا جدوں) دھرمراج دے دفتر دی پڑتال کیتی تاں میرے زمے رتا بھی دینا ناہ نکلیا (بھاو، گرو دی کرپا نال میرے اندروں ککرماں دا لیکھا اکا ہی مکّ گیا) ॥3۔۔
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |(سو، ہے بھائی! اہ برکتِ سنت جناں دی سنگت دی ہے) تسی کوئی دھر سنتاں دی کدے نندیا ناہ کریو، سنت تے پرماتما اکّ-روپ ہن۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|کبیر آکھدا ہے- مینوں بھی اہی گرو-سنت ہی ملیا ہے جو پورن گیانوان ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |راگ سوہی وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |کھسم-پربھو (دے ملاپ) دی کدر خسم نال پیار کرن والی ہی جاندی ہے۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |اہ اہنکار چھڈّ کے (پربھو-چرناں وچ جڑ کے اس ملاپ دا) سکھ-آنند ماندی ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |آپنا تن من کھسم-پربھو دے ہوالے کر دیندی ہے، پربھو-پتیو نالوں (کوئی) وتھّ نہیں رکھدی۔
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|نانہ کسے ہور دا آسرا تکدی ہے، تے ناہ کسے دی مند پریرنا سندی ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |اہ ہورناں (گرمکھِ سہاگناں) دے دل دی (اہ) پیڑ کویں سمجھ سکدی ہے؟
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو توں وچھوڑے دا سلّ نہیں اٹھیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |اہ جیو-استری چھٹڑ دکھی رہندی ہے، سہرے پیکے (لوک پرلوک) دوہاں تھاواں توں وانجی رہندی ہے،
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |جس نے کھسم-پربھو دی بندگی اکّ-رس نہیں کیتی۔
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |جیون دا اہ رستا (جو) پرسلات (سمان ہے، اس لئی) بڑا اؤکھا ہو جاندا ہے،
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|(اتھے دکھاں وچ) کوئی سنگی کوئی ساتھی نہیں بندا، (جیون-سفرن دا) سارا پینڈا اکلیاں ہی (لنگھنا پیندا ہے) ॥2۔۔
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |ہے پربھو! میں دکھی میں دردوندا تیرے در تے آیا ہاں۔
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |مینوں تیرے درسن دی بڑی تانگھ ہے (پر تیرے در توں) کوئی اتر نہیں ملدا۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |روداس آکھدا ہے-ہے پربھو! میں تیری شرن آیا ہاں،
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|جویں بھی ہو سکے، تویں میری ہالت سوار دیہ ۔۔3۔۔1۔۔
ਸੂਹੀ ॥
soohee |سوہی ۔۔
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |(منکھّ دی زندگی وچ) جیہڑے جیہڑے دن آؤندے ہن، اہ دن (اسل وچ نالو نال) لنگھدے جاندے ہن (بھاو، امر وچوں گھٹدے جاندے ہن)۔
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |(اتھوں ہریک نے) کوچ کر جانا ہے (کسے دی بھی اتھے) سدا دی رہیش نہیں ہے۔
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |اساڈا ساتھ تریا جا رہا ہے، اساں بھی (اتھوں) تر جانا ہے۔
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|اہ دور دی مسافری ہے تے موت سر اتے کھلوتی ہے (پتا نہیں کیہڑے ویلے آ جائے) ॥1۔۔