ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |ہے پربھو! تیرے سیوک نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا، موت دا ڈر اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |ہے میرے مالک! جیہڑے منکھّ تیرے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دا جمن مرن (دے گیڑ) دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|اہناں نوں گرو دا (دتا ہویا اہ) بھروسا (چیتے رہندا ہے کِ اہناں اتے ہوئی) تیری بخشش نوں کوئی مٹا نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |ہے پربھو! (تیرے سنت تیرا) نام سمردے رہندے ہن، آتمک آنند ماندے رہندے ہن، اٹھے پہر تیرا آرادھن کردے ہن۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|تیری سرن وچ آ کے، تیرے آسرے رہِ کے اہ (کامادک) پنجے ویریاں نوں پھڑ کے وسّ وچ کر لیندے ہن ۔۔3۔۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |ہے میرے مالک-پربھو! میں (بھی) تیرے (بخشش دی) کدر نہیں ساں جاندا، مینوں آتمک جیون دی سوجھ نہیں سی، تیرے چرناں وچ سرت ٹکانی بھی نہیں جاندا ساں، کسے ہور دھارمک کمّ دی بھی مینوں سوجھ نہیں سی۔
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|پر (تیری میہر نال) مینوں سبھ توں وڈا گرو نانک مل پیا، جس نے میری لاج رکھّ لئی (تے مینوں تیرے چرناں وچ جوڑ دتا) ॥4۔۔10۔۔57۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |ہے رکھیا کرن دے سمرتھ پربھو! میری رکھیا کر۔ میں سارے (آسرے) چھڈّ کے گرو دی سرن آ پیا ہاں۔
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|ہے پربھو! اہناں جیواں وچاریاں دی کیہ پانیاں ہے؟ توں جس کمّ وچ اساں جیواں نوں لا دیندا ہیں، اسیں اس کمّ وچ لگّ پیندے ہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee toon prabh antarajaamee |ہے میرے رام جی! ہے میرے پربھو! توں (میرے) دل دی جانن والا ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |ہے دیا دے گھر گردیو! ہے سوامی! میہر کر، میں سدا تیرے گن گاندا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |ہے بھائی! اٹھے پہر آپنے مالک-پربھو دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، (اس تراں) گرو دی کرپا نال سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے۔
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|ہے بھائی! آپا-بھاو چھڈّ کے گرو دے چرناں دی دھوڑ بن جانا چاہیدا ہے، اس تراں دنیا دی کرت-کار کردیاں ہی نرموہ ہو جائیدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے پرماتما دا نام جپدا ہے، جگت وچ اس دا جیون کامیاب ہو جاندا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما آپ ہی کرپا کردا ہے، اس دیاں ساریاں مراداں پوریاں ہو جاندیاں ہن ۔۔3۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے کرپال! ہے مالک-پربھو! ہے دیا دے سومے! میں تیری سرن آیا ہاں!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|ہے نانک! (آکھ-) میہر کر، مینوں آپنا نام بخش، گرو دے چرناں دی دھوڑ دیہ ۔۔4۔۔11۔۔58۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koee |میرے اندر سارے اؤگن ہی ہن، گن اکّ بھی نہیں۔
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar kant milaavaa hoee |1|(اس ہالت وچ) مینوں کھسم-پربھو دا ملاپ کویں ہو سکدا ہے؟ ॥1۔۔
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na banke nainaa |ناہ میری (سوہنی) شکل ہے، ناہ میریاں سوہنیاں اکھاں ہن،
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |ناہ ہی چنگی کل والیاں والا میرا چجّ-آچار ہے، ناہ ہی میری بولی مٹھی ہے (میں پھر کویں پتی-پربھو نوں خش کر سکانگی؟) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai |جیہڑی جیو-استری اڈول آتمک اوستھا وچ (ٹکدی ہے، تے اہ) ہار سنگار کر کے (پربھو-پتیو دے در تے) آؤندی ہے (اہ پتی-پربھو نوں چنگی لگدی ہے، تے)
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|تدوں ہی جیو-استری بھاگاں والی ہے جدوں اہ کنت-پربھو نوں پسند آؤندی ہے ۔۔2۔۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaaee |اس پتی-پربھو دی (اہنیں اکھیں دسن والی کوئی) شکل نہیں ہے اس دا کوئی چنّ بھی نہیں (جس نوں ویکھ سکیئے، تے اس دا سمرن کر سکیئے۔
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
ant na saahib simariaa jaaee |3|پر جے ساری امر اس نوں وساری ہی رکھیا، تاں) انت سمے اہ مالک سمریا نہیں جا سکدا ۔۔3۔۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaaee |ہے پربھو! (میری اچی) سرت نہیں، (میرے وچ کوئی) اکل نہیں (کوئی) سیانپ نہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|(توں آپ ہی) میہر کر کے مینوں آپنی چرنیں لا لے ۔۔4۔۔
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee kant na bhaanee |اہ (جیو-استری دنیا دے کار-وہار وچ بھاویں) بہت سیانی (بھی ہووے، پر) اہ کنت-پربھو نوں چنگی نہیں لگدی،
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|جیہڑی مایا (دے موہ) وچ پھسی رہے، بھٹکنا وچ پے کے جیون-راہن توں کھنجھی رہے ۔۔5۔۔
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaaee taa kant samaaee |ہے کنت پربھو! جدوں ہؤمے دور ہووے تدوں ہی (تیرے چرناں وچ) لینتا ہو سکدی ہے۔
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|تدوں ہی، ہے پیارے! جیو-استری تینوں-نو خزانیاں دے سومے نوں-مل سکدی ہے ۔۔6۔۔
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dukh paaeaa |تیتھوں وچھڑ کے انیکاں جوناں وچ بھٹک بھٹک کے میں دکھّ سہاریا ہے،
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|ہے پربھو رائ! ہے پریتم! ہن توں میرا ہتھ پھڑ لے ۔۔7۔۔
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee |نانک بینتی کردا ہے-کھسم-پربھو (سچ-مچ موجود) ہے، سدا ہی رہیگا۔
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|جیہڑی جیو-استری اس نوں بھاؤندی ہے اس نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔