شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 43


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |

ہر روز ادم نال اس سریر نوں پالی پوسیدا ہے، (زندگی دا منورتھ) سمجھن توں بنا اہ مورکھ تے بے-سمجھ ہی رہندا ہے۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |

اس نوں کدے اہ پرماتما (جس نے اس نوں پیدا کیتا ہے) چیتے نہیں آؤندا، تے آخر اہ مساناں وچ سٹّ دتا جائگا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|

(ہے پرانی! اجے بھی ویلا ہے، آپنے) گرو نال چتّ جوڑ، تے (پرماتما دا نام سمر کے) سدا کائم رہن والا آتمک آنند مان ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |

ہے پرانی! توں (جگت وچ پرماتما دے نام دا) لابھ کھٹن واستے آیا ہیں۔

ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |

توں کس خواری والے کمّ وچ رجھا پیا ہیں؟ تیری ساری زندگی دی رات مکدی جا رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |

پشو کلول کردا ہے پنچھی کلول کردا ہے (پشو نوں پنچھی نوں) موت نہیں دسدی،

ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |

(پر) منکھّ بھی اسے ہی ساتھ وچ (جا رلیا ہے، پشو پنچھی وانگ اس نوں بھی موت چیتے نہیں، تے اہ) مایا دے جال وچ پھسیا پیا ہے۔

ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|

مایا دے جال توں بچے ہوئے اہی بندے دسدے ہن، جیہڑے پرماتما دا سدا کائم رہن والا نام ہردے وچ وساندے ہن ۔۔2۔۔

ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |

(ہے پرانی!) جیہڑا (اہ) گھر چھڈّ کے سدا لئی تر جانا ہے، اہ تینوں آپنے من وچ (پیارا) لگّ رہا ہے،

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |

تے جتھے جا کے تیرا واہ پینا ہے اس دا تینوں (رتا بھی) فکر نہیں۔

ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|

(سبھ جیو مایا دے موہ وچ پھسے پئے ہن، اس موہ وچ) پھسے ہوئے اہی بندے نکلدے ہن جیہڑے گرو دی چرنیں پے جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |

(پر مایا دا موہ ہے ہی بڑا پربل، اس وچوں گرو توں بنا) کوئی بچا نہیں سکدا، (گرو توں بنا اجیہی سمرتھا والا) کوئی نہیں دسدا۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |

میں تاں ساری سرشٹی ڈھونڈ کے گرو دی سرن آ پیا ہاں۔

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|

ہے نانک (آکھ-) سچے پاتشاہ نے، گرو نے مینوں (مایا دے موہ دے سمندر وچ) ڈبدے نوں کڈھّ لیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔73۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |

(کسے دے گھر گھڑی دو گھڑی لئی گیا ہویا کوئی پراہنا اس گھر دے کمّ سوارن والا بن بیٹھے تاں ہاسو-ہینا ہی ہندا ہے، تویں جیو اس جگت وچ) گھڑی دو گھڑیاں دا پراہنا ہے، پر اس دے ہی کمّ-دھندھے نجٹھن والا بن جاندا ہے۔

ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |

مورکھ (جیون دا سہیہ راہ) نہیں سمجھدا، مایا دے موہ وچ تے کامواشنا وچ پھسیا رہندا ہے۔

ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|

جدوں (اتھوں) اٹھّ کے تر پیندا ہے تاں پچھتاندا ہے (پر اس ویلے پچھتایاں کیہ بندا ہے؟) جماں دے وسّ پے جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |

ہے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے جیو! (جویں کوئی رکھّ ندی دے کنڈھے اتے اگا ہویا ہووے تے کسے بھی ویلے کنڈھے نوں ڈھاہ لگ کے رکھّ ندی وچ رڑھ جاندا ہے، تویں) توں (موت-ندی دے) کنڈھے اتے بیٹھا ہویا ہیں (پتا نہیں کیہڑے ویلے تیری موت آ جائے)۔

ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |

جے (تیرے متھے اتے) پوربلے جنم وچ (کیتی کمائی دا چنگا لیکھ) لکھیا ہویا ہووے، تاں توں گرو دا اپدیش کما لئیں (گرو دے اپدیش انوسار آپنا جیون بنائیں، تے آتمک موت توں بچ جائیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |

اہ زروری نہیں کِ ہری کھیتی ناہ وڈھی جائے، ڈڈیاں تے آئی ہوئی (ادھّ-پکی) ناہ وڈھی جائے، تے سرف پکی ہوئی ہی وڈھی جائے۔

ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |

(کھیت دا مالک جدوں چاہندا ہے) واڈھے تیار کردا ہے، جو داترے لے لے کے (کھیت وچ) آ پہنچدے ہن۔

ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|

جدوں کھیت دے مالک دا ہکم ہندا ہے، (اہ واڈھے کھیت نوں) وڈھّ کے سارا کھیت من لیندے ہن (اس تراں جگت دا مالک پربھو جدوں ہکم کردا ہے جم آ کے جیواں نوں لے جاندے ہن، چاہے بال-امر ہون، چاہے جوان ہون تے چاہے بڈھے ہو چکے ہون) ॥2۔۔

ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |

(مایا-گرسے مورکھ منکھّ دی جیون-راتن دا) پہلا پہر دنیا دے دھندھیاں وچ بیت جاندا ہے، دوجے پہر (موہ دی نیند وچ) رجّ کے ستا رہندا ہے۔

ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |

تیجے پہر وشے بھوگدا رہندا ہے، تے چوتھے پہر (آخر) دن چڑھ پیندا ہے (بڈھیپا آ کے موت آ کوکدی ہے)۔

ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|

جس پربھو نے اس نوں جند تے سریر دتا ہے اہ کدے بھی اس دے چتّ وچّ نہیں آؤندا (اس نوں کدے بھی یاد نہیں کردا) ॥3۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |

ہے نانک! (آکھ-) میں سادھ سنگتِ توں سدکے جاندا ہاں، سادھ سنگتِ توں آپنی جند کربان کردا ہاں،

ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |

کیونکِ سادھ سنگتِ توں ہی من وچ (پربھو دے سمرن دی) سوجھ پیدا ہندی ہے، (سادھ سنگتِ دی راہیں ہی) سبھ دے دل دی جانن والا اکالپرکھ ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|

ہے نانک! (آکھ-) انترجامی سجان پربھو نوں (سادھ سنگتِ دی کرپا نال ہی) میں سدا آپنے انگ-سنگ ویکھیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔74۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |

(میری تاں سدا اہی ارداس ہے کِ) ہور ساریاں گلاں بے-شکّ بھلّ جان، پر اک پرماتما دا نام مینوں (کدے) ناہ بھلے۔

ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |

گرو نے (دنیا دے) دھندھیاں دا میرا سارا موہ ساڑ کے مینوں پربھو دا نام دتا ہے۔ اہ سدا-تھر نام ہی ہن میرا (جیون-) منورتھ ہے۔

ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |

میں (دنیا دیاں) ساریاں آساں من وچوں دور کر کے اک پرماتما دی آس (آپنے اندر) پکی کردا ہاں۔

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|

جنھاں بندیاں نے ستگورو دا آسرا لیا ہے اہناں نوں پرلوک وچ (پربھو دی درگاہ وچ) آدر ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |

ہے میرے من! کرتار دی سفت-سالاہ کر۔

ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |

(پر اہ سفت-سالاہ دی دات گرو پاسوں ملدی ہے، سو توں) ساریاں چترائیاں چھڈّ کے گرو دے چرناں تے ڈھہِ پؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |

جے سکھاں دا دین والا پرماتما من وچ وسّ پئے، تاں ناہ دنیا دے دکھّ زور پا سکدے ہن، ناہ مایا دی ترشنا زور پا سکدی ہے۔

ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |

جدوں ہردے وچ اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما وسدا ہووے، تاں کسے وی کمّ وچ لگیئے، آتمک جیون کمزور نہیں ہندا۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |

ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں آپنے ہتھ دے کے (وکاراں ولوں) بچاندا ہیں، کوئی (وکار) اس نوں آتمک (موتے) مار نہیں سکدا۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|

(ہے بھائی!) آتمک آنند دین والے ستگورو دی سرن لینی چاہیدی ہے، ستگورو (من وچوں) سارے اؤگن دھو کے کڈھّ دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |

ہے پرکاش سروپ-پربھو! میں سیوک (تیرے پاسوں) اہناں (جیو-استریاں) دی سیوا (دا دان) منگدا ہاں، جنھاں نوں توں آپنی سیوا وچ لایا ہویا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430