ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |(ہے گرو انگد!) تیری برتی سدا اکال پرکھ وچ ٹکی رہندی ہے، کرنی وچ توں ستنتر ہیں (بھاو، تیرے اتے مایا آدک دا بل نہیں پے سکدا)۔
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |جویں پھل والا رکھّ نیوندا ہے تے کھیچل سہاردا ہے، تویں (گرو انگد دی) نرمل وچار ہے، (بھاو، گرو انگد بھی اسے تراں نیوندا ہے، تے سنساری جیواں دی خاتر کھیچل سہاردا ہے)۔
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |(ہے گرو انگد!) توں اہ بھیت پا لیا ہے کِ اچرج تے الکھّ ہری سرب-ویاپک ہے۔
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |امرت-بھریت سندر بانی-روپی کرن دوارا (سنساری جیاں دے ہردے وچ) توں سہج سبھائ ہی امرت سنج رہا ہیں۔
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam pramaan tai paaeio sat santokh graahaj layau |(ہے گرو انگد!) توں گرو (نانک دیو جی) والا درجا ہاسل کر لیا ہے، اتے ست سنتوکھ نوں گرہن کر لیا ہے۔
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|کلییسہار (کوی) اچی پکار کے آکھدا ہے- جنھاں جناں نوں لہنے جی دا درشن ہویا ہے، اہناں نے اکال پرکھ نوں پرس لیا ہے' ॥6۔۔
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paaeio gahar gahu hadarath deeo |(ہے گرو انگد!) توں آپنے من وچ سردھا پراپت کیتی ہے، ہزور (گرو نانک جی) نے تینوں گمبھیر (ہری) وچ پہنچ دے دتی ہے۔
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan natthayo amiau antar gat peeo |ناس کرن والا زہر (بھاو، مایا دا موہ) تیرے سریر وچوں نسّ گیا ہے اتے توں انتر آتمے نام-امرت پی لیا ہے۔
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |جس اکال پرکھ نے آپنی ستا (سارے) جگاں وچ رکھی ہوئی ہے، اس دا پرکاش (گرو انگد دے) ہردے وچ جاگ پیا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satigur sahaj samaadh ravio saamaan nirantar |اکال پرکھ اک-رس سبھ دے اندر ویاپ رہا ہے، اس وچ ستگورو (انگد دیو) آتمک اڈولتا والی سمادھی جوڑی رکھدا ہے۔
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |جو ادار چتّ والا ہے، جو غریبی دور کرن والا ہے، اتے جس نوں ویکھ کے پاپ ترہِ جاندے ہن،
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|کلییسہار آکھدا ہے کِ "میں آپنی جیبھ نال سدا پریم وچ تے آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے) اس لہنے جی دا جس اچاردا ہاں ۔۔7۔۔
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |اکال پرکھ دا نام (سارے روگاں دی) دوائی ہے، نام (سبھ دا) آسرا ہے اتے نام ہی سمادھی والا آنند ہے؛ اکال پرکھ دے نام دا جھنڈا سدا سوبھ رہا ہے۔
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |ہے کلییسہار! ہرِ-نام دی برکتِ نال ہی (گرو انگد) رنگ وچ رتا ہویا ہے۔ اہ نام دیوتیاں تے منکھاں نوں سگندھت کر رہا ہے۔
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paaeio sat pragattio rav loe |جس منکھّ نے نام دی چھوہ (گرو انگد دیو جی) توں پراپت کیتی ہے، اس دا ست دھرم-روپ سورج سنسار وچ چمک پیا ہے۔
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darasan parasiaai guroo kai atthasatth majan hoe |8|ستگورو (انگد دیو جی) دا درشن کرن نال اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |سدا-تھر ہری دا نام ہی (گرو انگد دیو جی دا) تیرتھ ہے، نام ہی اشنان ہے اتے نام تے پیار ہی (اہناں دا) بھوجن ہے۔ سدا-تھر پربھو دا نام اچاردیاں ہی (گرو انگد) سوبھ رہا ہے۔
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paaeio gur sabad sach naam sangatee bohai |(گرو انگد دیو جی نے) اکال پرکھ دا نام گرو (نانک دیو جی) دے شبد دی راہیں پراپت کیتا ہے، اہ سچا نام سنگتاں نوں سگندھت کردا ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |داس کلییسہار کوی آکھدا ہے، جس (گرو انگد دیو جی) دا سنجم اکال پرکھ دا نام ہے اتے ورت بھی ہری دا نام ہی ہے،
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darasan parasiaai guroo kai sach janam paravaan |9|اس گرو دا درشن کیتیاں سدا-تھر ہرِ-نام پراپت ہو جاندا ہے اتے منکھا-جنما سپھلا ہو جاندا ہے" ॥9۔۔
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |(گرو انگد دیو جس اتے) آتمک جیون دین والی بھلی نگاہ کردا ہے، (اس دے) پاپ تے ساریاں میلاں دور کر دیندا ہے،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |اتے کام، کرودھ، لوبھ، موہ تے اہنکار-اہ سارے اس دے کابو وچ کر دیندا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |(گرو انگد دے) من وچ سدا سکھ وسّ رہا ہے، (اہ) سنسار دا دکھّ دور کردا ہے۔
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |ستگورو نوں ندھیاں دا دریاؤ ہے؛ ساڈے جنماں دی کالکھ دھوندا ہے۔
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
su kahu ttal gur seveeai ahinis sahaj subhaae |ہے کلییسہار! ??? (ایسے) گرو (انگد دیو جی) نوں دن رات آتمک اڈولتا اتے پریم وچ ٹک کے سیونا چاہیدا ہے۔
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darasan parasiaai guroo kai janam maran dukh jaae |10|(ایسے) ستگورو دے درشن کیتیاں جنم مرن دا دکھّ کٹیا جاندا ہے" ॥10۔۔
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
saveee mahale teeje ke 3 |گرو امرداس جی دی استتِ وچ اچارے ہوئے سوئیے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |اس سدا-تھر اکال پرکھ نوں سمر؛ جس دا اک نام سنسار وچ اچھلّ ہے۔
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |جس نام نے بھگتاں نوں سنسار-ساگر توں پار اتاریا ہے، اس اتم نام نوں سمرو۔
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |اسے نام وچ (گرو) نانک آنند لے رہا ہے، (اسے نام دوارا) لہنا جی ٹکّ گئے، جس کرکے ساریاں سدھیاں اہناں نوں پراپت ہوئیاں۔
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |ہے کلیی کوی! (اسے دی برکتِ نال) اچی بدھی والے گرو امرداس دی سوبھا لوکاں وچ پسر رہی ہے۔
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |(جویں) مولسری دے سریشٹ رکھّ دیاں شاخاں (کھلر کے سگندھی کھلاردیاں ہن، تویں گرو امرداس دی) سوبھا-روپا سورج دی کرن دے جگت وچ پرگٹ ہون دے کارن-
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |پہاڑ، دکھن چڑھدے لہندے (بھاو، ہر پاسے) لوک گرو امرداس جی دی جے-جیکار کر رہے ہن۔