شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 336

ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥

bikhai baach har raach samajh man bauraa re |

ہے مورکھ من! اکل کر، وشیاں توں بچیا رہُ تے پربھو وچ جڑیا کر۔

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |

توں سہم چھڈّ کے کیوں پرماتما نوں نہیں سمردا تے کیوں پربھو دا آسرا نہیں لیندا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥

marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |

ہے کملے من! باندر نے ہتھ کھلار کے دانیاں دی مٹھّ بھر لئی،

ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥

chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|

تے اس نوں سہم پے گیا کِ کید وچوں کویں نکلے۔ (اس لالچ دے کارن ہن) ہریک گھر دے بوہے تے نچدا پھردا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |

ہے جھلے مناں! جگت دی مایا دا اؤں ہی ورتارا ہے (بھاو، مایا جیو نوں اؤں ہی موہ وچ پھساؤندی ہے) جویں توتا نلنی (تے بیٹھ کے) پھس جاندا ہے۔

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥

jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|

ہے کملے من! جویں کسمبھے دا رنگ (تھوڑے ہی دن رہندا) ہے، اسے تراں جگت دا کھلارا (چار دن لئی ہی) کھلریا ہویا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥

naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |

ہے جھلے مناں! (بھاویں) اشنان کرن لئی بتھیرے تیرتھ ہن، تے پوجن لئی بتھیرے دیوتے ہن (بھاو، بھاویں لوک کئی تیرتھاں تے جا کے اشنان کردے ہن تے کئی دیوتیاں دی پوجا کردے ہن)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥

kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|

کبیر آکھدا ہے- پر (اس سہم توں تے مایا دے موہ توں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔ خلاسی سرف پربھو دا سمرن کیتیاں ہی ہندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔6۔۔57۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |

(ہے بھائی!) اس دھن نوں ناہ اگّ ساڑ سکدی ہے، ناہ ہوا اڈا کے لے جا سکدی ہے، اتے ناہ ہی کوئی چور اس دے نیڑے ڈھک سکدا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥

raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|

پرماتما دا نام-روپ دھن اکٹھا کر، اہ کدھرے ناس نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥

hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |

ساڈا دھن تاں مادھو گوبند ہی ہے جو ساری دھرتی دا آسرا ہے۔ (ساڈے مت وچ تاں) اسے دھن نوں سبھ دھناں نالوں چنگا ودھیا آکھیدا ہے۔

ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |

جو سکھ پرماتما گوبند دے بھجن وچ ملدا ہے، اہ سکھ راج وچ (بھی) نہیں لبھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥

eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |

اس (نام) دھن دی خاتر شو تے سنک آدک (برہما دے چارے پتر) بھال کردے کردے جگت توں ورکت ہوئے۔

ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥

man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|

جس منکھّ دے من وچ مکتی داتا پربھو وسدا ہے، جس دی جیبھ تے اکال پرکھ ٹکیا ہے، اس نوں جم دی (موہ-روپ) پھاہی نہیں پے سکدی ۔۔2۔۔

ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |

پربھو دی بھگتی، پربھو دا گیان ہی، (جیو دا) نرول آپنا دھن (ہو سکدا) ہے۔ جس سچجی مت والے نوں گرو نے (اہ دات) دتی ہے، اس دا من اس پربھو وچ ٹکدا ہے۔

ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥

jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|

(مایا دی ترشنا دی اگّ وچ) سڑدے لئی (اہ نام-دھن) پانی ہے، تے بھٹکدے من نوں اہ تھمھی ہے، (نام دی برکت نال) بھرماں دے بندھناں دا ڈر دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |

کبیر آکھدا ہے-ہے کام-واشنا وچ متے ہوئے (راجن!) من وچ سوچ کے ویکھ،

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥

tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|

جے تیرے گھر وچ لکھاں کروڑاں گھوڑے تے ہاتھی ہن تاں ساڈے (ہردے-) گھر وچ (اہ سارے پدارتھ دین والا) اک پرماتما (وسدا) ہے ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔58۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥

jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |

جویں (کسے) باندر دے ہتھ (بھجے) چھولیاں دی مٹھّ آئی، پر لوبھی باندر نے (کجی وچ ہتھ پھسیا ویکھ کے بھی چھولیاں دی مٹھّ) ناہ چھڈی، (تے کابو آ گیا)

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥

jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|

(اسے تراں) لوبھ دے وسّ ہو کے جو جو کمّ جیو کردا ہے، اہ سارے مڑ (موہ دے بندھن-روپن زنجیر بن کے اس دے) گل وچ پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

bhagat bin birathe janam geio |

پرماتما دی بھگتی توں بنا منکھا جنم وئرتھ ہی جاندا ہے (کیونکِ ہردے وچ پربھو آ کے نہیں وسدا)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |

تے، سادھ سنگتِ وچ (آ کے) بھگوان دا سمرن کرن توں بنا اہ سدا-تھر رہن والا پربھو کسے بھی ہردے وچ ٹک ہی نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਕੁਸਮ ਪਰਫੁਲਿਤ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘ੍ਰਾਉ ਲਇਓ ॥

jiau udiaan kusam parafulit kineh na ghraau leio |

جویں جنگل وچ کھڑے ہوئے پھلاں دی سگندھی کوئی بھی نہیں لے سکدا (اہ پھلّ اجاڑ وچ کسے پرانی نوں سگندھی ناہ دین دے کارن آپنا کھیڑا وئرتھ ہی کھیڑ جاندے ہن)،

ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਅਨੇਕ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕਾਲ ਹਇਓ ॥੨॥

taise bhramat anek jon meh fir fir kaal heio |2|

تویں، (پربھو دی بندگی توں بنا) جیو انیکاں جوناں وچ بھٹکدے رہندے ہن، تے مڑ مڑ کال-وسّ پیندے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਇਆ ਧਨ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜੁ ਦਇਓ ॥

eaa dhan joban ar sut daaraa pekhan kau ju deio |

دھن، جوانی، پتر تے استری اہ سارے اس پربھو نے (جیو نوں کسے تماشے وچ نرلیپ جہا رہن وانگ) ویکھن لئی دتے ہن (کِ اس جگت-تماشے وچ اہ نرلیپ ہی رہے)،

ਤਿਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਅਟਕਿ ਜੋ ਉਰਝੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿ ਲਇਓ ॥੩॥

tin hee maeh attak jo urajhe indree prer leio |3|

پر جیو اہناں وچ ہی رک کے پھس جاندے ہن؛ اندرے جیو نوں کھچّ لیندے ہن ۔۔3۔۔

ਅਉਧ ਅਨਲ ਤਨੁ ਤਿਨ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਚਹੁ ਦਿਸ ਠਾਟੁ ਠਇਓ ॥

aaudh anal tan tin ko mandar chahu dis tthaatt ttheio |

کبیر آکھدا ہے-اہ سریر (مانو) ککھاں دا کوٹھا ہے، امر (دے دن بیتدے جانے اس کوٹھے نوں) اگّ لگی ہوئی ہے، ہر پاسے اہی بنتر بنی ہوئی ہے، (پر کوئی بھی اس پاسے دھیان نہیں دیندا؛ کیا اچرج بھیانک درش ہے!)