ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 336
ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥
bikhai baach har raach samajh man bauraa re |Felly dianc rhag llygredd ac ymgolli yn yr Arglwydd; cymer y cyngor hwn, O feddwl gwallgof.
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |Ni feddyliaist yn ddi-ofn ar yr Arglwydd, O feddwl gwallgof; ni chychwynasoch ar Gwch yr Arglwydd. ||1||Saib||
ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥
marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |Y mwnci a estyn ei law, O feddwl gwallgof, a chymer ddyrnaid o ŷd;
ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥
chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|yn awr yn methu dianc, O feddwl gwallgof, gwneir i ddawnsio o ddrws i ddrws. ||2||
ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |Fel y parot wedi'i ddal yn y trap, O feddwl gwallgof, rydych chi wedi'ch caethiwo gan faterion Maya.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥
jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|Fel llifyn gwan y sawr, O feddwl gwallgof, felly hefyd ehangder y byd hwn o ffurf a sylwedd. ||3||
ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥
naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |Mae cynnifer o gysegrfeydd sanctaidd i ymdrochi ynddynt, O feddwl gwallgof, a chymaint o dduwiau i'w haddoli.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥
kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|Meddai Kabeer, ni chei dy achub fel hyn, O feddwl gwallgof; dim ond trwy wasanaethu'r Arglwydd y cewch ryddhad. ||4||1||6||57||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |Nid yw tân yn ei losgi, ac nid yw'r gwynt yn ei chwythu i ffwrdd; ni all lladron fynd yn agos ato.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥
raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|Cronni cyfoeth Enw'r Arglwydd; nid yw'r cyfoeth hwnnw'n mynd i unman. ||1||
ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥
hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |Fy nghyfoeth i yw Duw, Arglwydd Cyfoeth, Arglwydd y Bydysawd, Cynhaliaeth y ddaear: hwn a elwir y cyfoeth mwyaf rhagorol.
ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |Yr heddwch a geir trwy wasanaethu Duw, Arglwydd y Bydysawd — na ellir cael tangnefedd mewn teyrnasoedd na gallu. ||1||Saib||
ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |Daeth Shiva a Sanak, wrth chwilio am y cyfoeth hwn, yn Udaasees, ac ymwrthododd â'r byd.
ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|Un y mae ei feddwl wedi ei lenwi ag Arglwydd y rhyddid, ac y mae ei dafod yn canu Enw'r Arglwydd, ni chaiff ei ddal gan wynt Marwolaeth. ||2||
ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |Fy nghyfoeth fy hun yw'r doethineb ysbrydol a'r defosiwn a roddir gan y Guru; mae fy meddwl yn cael ei gadw'n gyson mewn cydbwysedd niwtral perffaith.
ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥
jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|Y mae fel dwfr i'r enaid llosg, Fel cynhaliaeth angori i'r meddwl crwydrol; mae caethiwed amheuaeth ac ofn yn cael ei chwalu. ||3||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |Meddai Kabeer: O chwi sy'n feddw ar chwant rhywiol, myfyriwch ar hyn yn eich calon, a gwelwch.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥
tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|O fewn eich cartref mae cannoedd o filoedd, miliynau o feirch ac eliffantod; ond o fewn fy nghartref y mae yr Un Arglwydd. ||4||1||7||58||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥
jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |Fel y mwnci â dyrnaid o rawn, na fydd yn gollwng oherwydd trachwant
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥
jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|- yn union felly, mae'r holl weithredoedd a gyflawnir mewn trachwant yn y pen draw yn troi'n swn o amgylch eich gwddf. ||1||
ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
bhagat bin birathe janam geio |Heb addoliad defosiynol, mae bywyd dynol yn marw yn ofer.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |Heb y Saadh Sangat, Cwmni y Sanctaidd, heb ddirgrynu a myfyrio ar yr Arglwydd Dduw, nid yw un yn aros mewn Gwirionedd. ||1||Saib||
ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਕੁਸਮ ਪਰਫੁਲਿਤ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘ੍ਰਾਉ ਲਇਓ ॥
jiau udiaan kusam parafulit kineh na ghraau leio |Fel y blodyn sy'n blodeuo yn yr anialwch heb neb i fwynhau ei arogl,
ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਅਨੇਕ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕਾਲ ਹਇਓ ॥੨॥
taise bhramat anek jon meh fir fir kaal heio |2|felly hefyd y mae pobl yn crwydro mewn ailymgnawdoliad; dro ar ôl tro, maent yn cael eu dinistrio gan Marwolaeth. ||2||
ਇਆ ਧਨ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜੁ ਦਇਓ ॥
eaa dhan joban ar sut daaraa pekhan kau ju deio |Y cyfoeth hwn, ieuenctid, plant a phriod y mae'r Arglwydd wedi'i roi i chi - dim ond sioe basio yw hyn i gyd.
ਤਿਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਅਟਕਿ ਜੋ ਉਰਝੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿ ਲਇਓ ॥੩॥
tin hee maeh attak jo urajhe indree prer leio |3|Mae'r rhai sy'n cael eu dal ac yn ymgolli yn y rhain yn cael eu cario i ffwrdd gan awydd cnawdol. ||3||
ਅਉਧ ਅਨਲ ਤਨੁ ਤਿਨ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਚਹੁ ਦਿਸ ਠਾਟੁ ਠਇਓ ॥
aaudh anal tan tin ko mandar chahu dis tthaatt ttheio |Oed yw'r tân, a'r corff yw tŷ gwellt; ar y pedair ochr, mae'r ddrama hon yn cael ei chwarae allan.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੈ ਸਾਗਰ ਤਰਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਲਇਓ ॥੪॥੧॥੮॥੫੯॥
keh kabeer bhai saagar taran kau mai satigur ott leio |4|1|8|59|Meddai Kabeer, i groesi'r cefnfor byd-eang dychrynllyd, rwyf wedi mynd i Gysgodfa'r Gwir Gwrw. ||4||1||8||59||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਪਾਨੀ ਮੈਲਾ ਮਾਟੀ ਗੋਰੀ ॥
paanee mailaa maattee goree |Mae dwfr y sberm yn gymylog, ac wy yr ofari yn rhuddgoch.
ਇਸ ਮਾਟੀ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥
eis maattee kee putaree joree |1|O'r clai hwn, mae'r pyped wedi'i ffasiwn. ||1||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh aaeh na moraa |Nid wyf yn ddim, a dim yn eiddo i mi.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਰਸੁ ਗੋਬਿੰਦ ਤੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan sabh ras gobind toraa |1| rahaau |Eiddot ti, Arglwydd y Bydysawd, yw'r corff hwn, y cyfoeth a'r danteithion. ||1||Saib||
ਇਸ ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
eis maattee meh pavan samaaeaa |I mewn i'r clai hwn, mae'r anadl yn cael ei drwytho.