Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1125

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

Raag Bhairao, First Mehl, First House, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gwirionedd Yw'r Enw. Bod yn Greadigol wedi'i Bersonoli. Dim Ofn. Dim Casineb. Delwedd Y Unmarw. Tu Hwnt i Enedigaeth. Hunanfodol. Gan Guru's Grace:

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

tujh te baahar kichhoo na hoe |

Hebddoch chi, does dim byd yn digwydd.

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥

too kar kar dekheh jaaneh soe |1|

Rydych chi'n creu'r creaduriaid, ac yn syllu arnyn nhw, rydych chi'n eu hadnabod. ||1||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |

Beth alla i ddweud? Ni allaf ddweud dim.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |

Beth bynnag sy'n bodoli, mae gan Eich Ewyllys. ||Saib||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥

jo kichh karanaa su terai paas |

Beth bynnag sydd i'w wneud, yn gorffwys gyda Chi.

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

kis aagai keechai aradaas |2|

I bwy yr offrymwn fy ngweddi? ||2||

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

aakhan sunanaa teree baanee |

Yr wyf yn llefaru ac yn clywed Bani Dy Air.

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥

too aape jaaneh sarab viddaanee |3|

Rydych Chi Eich Hun yn Nabod Eich Chwarae Rhyfeddol i gyd. ||3||

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥

kare karaae jaanai aap |

Ti dy Hun yn gweithredu, ac yn ysbrydoli pawb i weithredu; dim ond Chi Eich Hun sy'n gwybod.

ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥

naanak dekhai thaap uthaap |4|1|

Meddai Nanac, Ti, Arglwydd, sy'n gweld, yn sefydlu ac yn datgysylltu. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |

Raag Bhairao, Mehl Cyntaf, Ail Dŷ:

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥

gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |

Trwy Air y Guru's Shabad, Cynnifer doethion mud wedi eu hachub ; Mae Indra a Brahma hefyd wedi cael eu hachub.

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|

Mae Sanak, Sanandan a llawer o ddynion gostyngedig o lymder, gan Guru's Grace, wedi'u cario drosodd i'r ochr arall. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥

bhavajal bin sabadai kiau tareeai |

Heb Air y Shabad, sut gall unrhyw un groesi dros y cefnfor byd-eang dychrynllyd?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |

Heb law y Naam, Enw yr Arglwydd, y mae y byd wedi ei gaethiwo mewn clefyd deuoliaeth, ac yn cael ei foddi, yn boddi, ac yn marw. ||1||Saib||

ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |

Mae'r Guru yn Ddwyfol; mae'r Guru yn Anhydrin ac yn Ddirgel. Gan wasanaethu'r Guru, mae'r tri byd yn hysbys ac yn cael eu deall.

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|

Mae'r Guru, y Rhoddwr, wedi rhoi'r Rhodd i mi ei Hun; Cefais yr Inscrutable, Dirgel Arglwydd. ||2||

ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |

Y meddwl yw y brenin; mae'r meddwl yn cael ei gysuro a'i fodloni trwy'r meddwl ei hun, a dymuniad yn cael ei dawelu yn y meddwl.

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|

Y meddwl yw'r Yogi, mae'r meddwl yn ymwahanu oddi wrth yr Arglwydd; gan ganu Clodforedd Gogoneddus yr Arglwydd, y meddwl yn cael ei gyfarwyddo a'i ddiwygio. ||3||