ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|Nos a dydd, dydd a nos, maent yn llosgi. Heb ei Gŵr Arglwydd, mae'r briodferch enaid yn dioddef mewn poen ofnadwy. ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
dehee jaat na aagai jaae |Nid aiff ei chorff a'i statws gyda hi i'r byd o hyn allan.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |Lle y gelwir hi i ateb o'i herwydd, yno, ni ryddheir hi ond trwy wir weithredoedd.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|Bydd y rhai sy'n gwasanaethu'r Gwir Guru yn ffynnu; yma ac wedi hyn, maent yn cael eu hamsugno yn y Naam. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee mahal ghar paae |trwy ras Guru, yn cael Plasty Presenoldeb yr Arglwydd fel ei chartref.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|Nos a dydd, dydd a nos, mae hi'n ysbeilio'n barhaus ac yn mwynhau ei Anwylyd. Mae hi wedi ei lliwio yn lliw parhaol Ei Gariad. ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
sabhanaa pir vasai sadaa naale |Mae'r Hwsmon Arglwydd yn aros gyda phawb, bob amser;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
guraparasaadee ko nadar nihaale |ond mor brin yw'r ychydig hynny sydd, trwy ras Guru, yn cael Ei Gipolwg o Ras.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|Fy Nuw yw Goruchaf y Goruchaf; gan roddi ei ras, y mae Efe yn ein huno ni iddo ei Hun. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
maaeaa mohi ihu jag sutaa |Mae'r byd hwn yn cysgu mewn ymlyniad emosiynol i Maya.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
naam visaar ant vigutaa |Gan anghofio'r Naam, Enw'r Arglwydd, mae'n dod yn adfail yn y pen draw.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|Bydd y sawl a'i rhoddo i gysgu hefyd yn ei ddeffro. Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae deall yn gwawrio. ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
apiau peeai so bharam gavaae |Bydd un sy'n yfed yn y Nectar hwn, yn cael gwared ar ei rithiau.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaad mukat gat paae |Gan Guru's Grace, cyrhaeddir y cyflwr o ryddhad.
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|Y mae un sy'n llawn ymroddiad i'r Arglwydd, yn aros bob amser yn gytbwys ac yn ddatgysylltiedig. Gan ddarostwng hunanoldeb a dirnadaeth, y mae yn unedig â'r Arglwydd. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aap upaae dhandhai laae |Ef ei Hun sy'n creu, ac mae'n ein neilltuo ni i'n gorchwylion.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
lakh chauraasee rijak aap aparraae |Mae Ef ei Hun yn rhoi cynhaliaeth i'r 8.4 miliwn o rywogaethau o fodau.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|O Nanac, y mae'r rhai sy'n myfyrio ar y Naam yn gyfarwydd â'r Gwirionedd. Maent yn gwneud yr hyn sy'n plesio ei Ewyllys. ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Trydydd Mehl:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
andar heeraa laal banaaeaa |Cynhyrchir diemwntau a rhuddemau yn ddwfn yn yr hunan.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad parakh parakhaaeaa |Cânt eu profi a'u gwerthfawrogi trwy Air y Guru's Shabad.
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|Y rhai a gasglasant Gwirionedd, a ddywedant Gwirionedd; cymhwysant Garreg Gyffwrdd y Gwirionedd. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |Aberth ydw i, aberth yw fy enaid, i'r rhai sy'n ymgorffori Gair Bani'r Guru yn eu meddyliau.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |Yng nghanol tywyllwch y byd, y maent yn cael yr Un Dihalog, a'u goleuni yn ymdoddi i'r Goleuni. ||1||Saib||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |O fewn y corff hwn mae golygfeydd helaeth di-rif;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam niranjan at agam apaaraa |y Naam Ddihalog yn hollol Anhygyrch ac Anfeidrol.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|Ef yn unig sy'n dod yn Gurmukh ac yn ei gael, y mae'r Arglwydd yn ei faddau, ac yn uno ag ef ei hun. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
meraa tthaakur sach drirraae |Mae fy Arglwydd a Meistr yn mewnblannu'r Gwir.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sach chit laae |Gan Guru's Grace, mae ymwybyddiaeth rhywun ynghlwm wrth y Gwirionedd.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|Mae Gwirionedd y Gwir yn treiddio i bob man ; y rhai gwir yn uno mewn Gwirionedd. ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
veparavaahu sach meraa piaaraa |Yr Arglwydd Gwir Ofalus yw fy Anwylyd.
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh avagan kaattanahaaraa |Mae yn torri allan ein camgymeriadau pechadurus a gweithredoedd drwg;
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|gyda chariad ac anwyldeb, myfyria am byth arno Ef. Mae'n mewnblannu Ofn Duw ac addoli defosiynol cariadus ynom. ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
teree bhagat sachee je sache bhaavai |Gwir yw addoliad defosiynol, os yw'n plesio'r Gwir Arglwydd.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |Efe Ei Hun sydd yn ei goreu ; Nid yw'n difaru yn ddiweddarach.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|Ef yn unig yw Rhoddwr pob bod. Mae'r Arglwydd yn lladd â Gair ei Shabad, ac yna'n adfywio. ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
har tudh baajhahu mai koee naahee |Ar wahân i Ti, Arglwydd, nid oes dim yn eiddo i mi.
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
har tudhai sevee tai tudh saalaahee |Gwasanaethaf di, Arglwydd, a chlodforaf di.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|Ti sy'n fy uno â Thi Dy Hun, O Gwir Dduw. Trwy karma da perffaith Fe'th geir. ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
mai hor na koee tudhai jehaa |I mi, nid oes un arall tebyg i Ti.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
teree nadaree seejhas dehaa |Trwy Eich Cipolwg o Gras, mae fy nghorff yn cael ei fendithio a'i sancteiddio.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|Nos a dydd, mae'r Arglwydd yn gofalu amdanon ni ac yn ein hamddiffyn. Mae'r Gurmukhs yn cael eu hamsugno mewn heddwch a ystum greddfol. ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh jevadd mai hor na koee |I mi, nid oes un arall mor Fawr â Ti.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
tudh aape sirajee aape goee |Chi Eich Hun sy'n creu, a Chi Eich Hun yn dinistrio.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|Trwy Air y Guru's Shabad, Adwaenir y Gwir Arglwydd am byth; cyfarfod y Gwir Un, heddwch a geir. ||4||