ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |Saarang, Pumed Mehl, Chau-Padhay, Pumed Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |Myfyriwch, dirgrynwch ar yr Arglwydd; gweithredoedd eraill yn llwgr.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |Nid yw balchder, ymlyniad ac awydd yn cael eu diffodd; mae'r byd yng ngafael angau. ||1||Saib||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |Bwyta, yfed, chwerthin a chysgu, mae bywyd yn mynd heibio'n ddiwerth.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|Mae'r marwol yn crwydro mewn ailymgnawdoliad, yn llosgi yn amgylchedd uffernol y groth; yn y diwedd, efe a ddinistrir gan angau. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |Mae'n arfer twyll, creulondeb ac athrod yn erbyn eraill; y mae yn pechu, ac yn golchi ei ddwylaw.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|Heb y Gwir Guru, nid oes ganddo ddealltwriaeth; mae ar goll yn nhywyllwch llwyr dicter ac ymlyniad. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |Y mae yn cymeryd cyffuriau meddwol creulondeb a llygredd, ac yn cael ei ysbeilio. Nid yw'n ymwybodol o'r Creawdwr Arglwydd Dduw.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|Mae Arglwydd y Bydysawd yn gudd ac yn ddigyswllt. Mae'r marwol fel eliffant gwyllt, wedi'i feddw â gwin egotistiaeth. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |Yn Ei Drugaredd, mae Duw yn achub Ei Saint; mae ganddynt Gefnogaeth Ei Draed Lotus.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|Gyda'i gledrau wedi'u gwasgu at ei gilydd, mae Nanak wedi dod i Noddfa'r Prif Fod, yr Arglwydd Dduw Anfeidrol. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |Saarang, Pumed Mehl, Chweched Tŷ, Rhanaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |Canu Ei Air Aruchel A'i Ogoniannau Amrhis.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |Paham yr ydych yn ymfoddloni ar weithredoedd llygredig?
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |Edrychwch ar hwn, gwelwch a deallwch!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |Myfyriwch ar Air Sibad y Guru, a chyrraedd Plasty Presenoldeb yr Arglwydd.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |Wedi eich trwytho â Chariad yr Arglwydd, byddwch chi'n chwarae'n llwyr ag Ef. ||1||Saib||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |Mae'r byd yn freuddwyd.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |Mae ei ehangder yn ffug.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|O fy nghydymaith, paham yr ydych mor hudo gan y Dentwr ? Ymgorffora Cariad Dy Anwylyd yn dy galon. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |Mae'n gariad ac anwyldeb llwyr.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |Mae Duw bob amser yn drugarog.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |Eraill - pam ydych chi'n ymwneud ag eraill?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |Parhewch i ymwneud â'r Arglwydd.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |Pan ymunwch â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |medd Nanac, myfyria ar yr Arglwydd.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|Nawr, mae eich cysylltiad â marwolaeth wedi dod i ben. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |Gallwch wneud rhoddion o aur,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |a rhoi tir i ffwrdd mewn elusen
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |a phuro eich meddwl mewn amrywiol ffyrdd,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |ond nid oes dim o hyn yn cyfateb i Enw yr Arglwydd. Arhoswch ynghlwm wrth Draed Lotus yr Arglwydd. ||1||Saib||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |Gallwch chi adrodd y pedwar Vedas â'ch tafod,
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |a gwrandewch ar y deunaw Puraanas a'r chwe Shaastras â'ch clustiau,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |ond nid yw y rhai hyn yn gyfartal i alaw nefol y Naam, sef Enw Arglwydd y Bydysawd.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|Arhoswch ynghlwm wrth Draed Lotus yr Arglwydd. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |Gellwch arsylwi ymprydiau, a dywedyd eich gweddïau, puro eich hunain
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |a gwna weithredoedd da; cewch fynd ar bererindod ym mhobman a bwyta dim byd o gwbl.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |Gallwch chi goginio'ch bwyd heb gyffwrdd â neb;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |efallai y byddwch chi'n gwneud sioe wych o dechnegau glanhau,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |ac yn llosgi arogldarth a lampau defosiynol, ond nid oes yr un o'r rhain yn cyfateb i Enw'r Arglwydd.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |O Arglwydd trugarog, gwrandewch weddi'r addfwyn a'r tlawd.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|Caniatâ imi Weledigaeth Fendigaid dy Darshan, fel y'th welaf â'm llygaid. Mae'r Naam mor felys i'r gwas Nanak. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |Myfyria ar yr Arglwydd, Raam, Raam, Raam. Yr Arglwydd yw dy Gymorth a'th Gefnogaeth. ||1||Saib||