ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 171
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥
gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|Rwyf wedi dod o hyd i'r Gwrw Perffaith, trwy ddaioni mawr; Mae wedi rhoi Mantra Enw'r Arglwydd i mi, ac mae fy meddwl wedi mynd yn dawel ac yn dawel. ||1||
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |O Arglwydd, fi yw caethwas y Gwir Guru. ||1||Saib||
ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥
hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |Mae fy nhalcen wedi'i frandio â'i frand; Mae arnaf ddyled mor fawr i'r Guru.
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥
praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|Mae wedi bod mor hael a charedig wrthyf; Mae wedi fy nghario ar draws y cefnfor byd-eang brawychus a brawychus. ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥
jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |Mae'r rhai nad oes ganddynt gariad at yr Arglwydd yn eu calonnau, yn cadw bwriadau a nodau ffug yn unig.
ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥
jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|Wrth i bapur dorri i lawr a hydoddi mewn dŵr, mae'r manmukh hunan-barod yn gwastraffu mewn balchder trahaus. ||3||
ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥
ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |Ni wn i ddim, ac nid wyf yn gwybod y dyfodol; fel y mae yr Arglwydd yn fy nghadw i, felly yr wyf fi yn sefyll.
ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥
ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|Am fy ffaeleddau a'm camgymeriadau, O Guru, caniatâ imi Dy ras; gwas Nanak yw Eich ci ufudd. ||4||7||21||59||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |Gauree Poorbee, Pedwerydd Mehl:
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |Mae'r corff-pentref wedi'i lenwi i orlifo â chwant rhywiol a dicter, a gafodd eu torri'n ddarnau pan gyfarfûm â'r Sanctaidd Sanctaidd.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|Trwy dynged a ordeiniwyd ymlaen llaw, rwyf wedi cyfarfod â'r Guru. Rwyf wedi mynd i mewn i deyrnas Cariad yr Arglwydd. ||1||
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |Cyfarchwch y Sanctaidd Sanctaidd â'ch cledrau wedi eu gwasgu ynghyd; gweithred o deilyngdod mawr yw hon.
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |Ymgrymwch o'i flaen Ef; gweithred rinweddol yn wir yw hon. ||1||Saib||
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |Nid yw'r shaaktas drygionus, y sinigiaid di-ffydd, yn gwybod blas hanfod aruchel yr Arglwydd. Mae drain egotistiaeth wedi'i gwreiddio'n ddwfn ynddynt.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|Po fwyaf y cerddant i ffwrdd, y dyfnaf y mae'n glynu ynddynt, a mwyaf y maent yn dioddef mewn poen, nes o'r diwedd, y Negesydd Marwolaeth yn torri ei glwb yn erbyn eu pennau. ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |Y mae gweision gostyngedig yr Arglwydd wedi eu hamsugno yn Enw yr Arglwydd, Har, Har. Mae poen geni ac ofn marwolaeth yn cael eu dileu.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|Maent wedi cael y Bod Anfarwol Goruchaf, yr Arglwydd Dduw Trosgynnol, ac maent yn cael anrhydedd mawr trwy'r holl fydoedd a theyrnasoedd. ||3||
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |Tlawd ac addfwyn ydwyf, Dduw, ond eiddot ti ydwyf fi! Achub fi, achub fi, O Fwyaf y Mawr!
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥
jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|Gwas Nanak yn cymryd Cynhaliaeth a Chefnogaeth y Naam. Yn Enw'r Arglwydd, mae'n mwynhau nefol hedd. ||4||8||22||60||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |Gauree Poorbee, Pedwerydd Mehl:
ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥
eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |O fewn y corff-gaer hon y mae'r Arglwydd, yr Arglwydd DDUW, ond nid yw'r rhai ystyfnig yn dod o hyd i'r blas.
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥
har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|Pan ddangosodd yr Arglwydd, Trugarog i'r addfwyn, Ei Drugaredd, mi a'i canfyddais a'i flasu, trwy Air Sabad y Guru. ||1||
ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |Wedi canolbwyntio'n gariadus ar y Guru, mae Kirtan Mawl yr Arglwydd wedi dod yn felys i mi. ||1||Saib||
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥
har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |Mae'r Arglwydd, y Goruchaf Arglwydd Dduw, yn Anhygyrch ac Anghyfarwydd. Mae'r rhai sy'n ymroddedig i'r Gwir Guru, y Cyfryngwr Dwyfol, yn cwrdd â'r Arglwydd.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥
jin gur bachan sukhaane heearai tin aagai aan pareetthaa |2|Y rhai y mae eu calon yn plesio Dysgeidiaeth y Guru - datguddir Presenoldeb yr Arglwydd iddynt. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥
manamukh heearaa at katthor hai tin antar kaar kareetthaa |Caled a chreulon yw calonau y manmukhiaid hunan- ewyllysgar ; mae eu bodau mewnol yn dywyll.
ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥
biseear kau bahu doodh peeaeeai bikh nikasai fol fuleetthaa |3|Hyd yn oed os yw'r neidr wenwynig yn cael ei fwydo llawer iawn o laeth, bydd yn dal i roi gwenwyn yn unig. ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥
har prabh aan milaavahu gur saadhoo ghas garurr sabad mukh leetthaa |O Arglwydd Dduw, unwch fi â'r Guru Sanctaidd, er mwyn imi falu'n llawen a bwyta'r Shabad.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥
jan naanak gur ke laale gole lag sangat karooaa meetthaa |4|9|23|61|Gwas Nanak yw caethwas y Guru; yn y Sangat, y Gynulleidfa Sanctaidd, y chwerw yn dod yn felys. ||4||9||23||61||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |Gauree Poorbee, Pedwerydd Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥
har har arath sareer ham bechiaa poore gur kai aage |Er mwyn yr Arglwydd, Har, Har, gwerthais fy nghorff i'r Gwrw Perffaith.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
satigur daatai naam dirraaeaa mukh masatak bhaag sabhaage |1|Mae'r Gwir Gwrw, y Rhoddwr, wedi mewnblannu'r Naam, Enw'r Arglwydd, ynof. Cofnodir tynged ffodus a bendithiol iawn ar fy nhalcen. ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam guramat har liv laage |1| rahaau |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, rwy'n canolbwyntio'n gariadus ar yr Arglwydd. ||1||Saib||