Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

Trwy ras Guru, myfyriaf ar Enw'r Arglwydd; Rwy'n golchi Traed y Gwir Gwrw. ||1||Saib||

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

Mae Arglwydd Dyrchafedig y Byd, Meistr y Bydysawd, yn cadw pechadur fel fi yn Ei Noddfa

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

Tydi yw'r Bod Mwyaf, Arglwydd, Dinistriwr poenau'r mwyn; Gosodaist dy Enw yn fy ngenau, Arglwydd. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

Yr wyf yn isel, ond yr wyf yn canu Mawl Uchel i'r Arglwydd, cyfarfod â'r Guru, y Gwir Guru, fy Ffrind.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

Fel y goeden nimm chwerw, sy'n tyfu ger y goeden sandalwood, rwy'n cael fy nhreiddio ag arogl sandalwood. ||2||

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

Fy meiau a phechodau llygredigaeth Sy'n ddirifedi; dro ar ôl tro, rwy'n eu hymrwymo.

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

Annheilwng wyf, maen trwm yn suddo i lawr; ond yr Arglwydd a'm dygodd ar draws, mewn cysylltiad a'i weision gostyngedig. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

Y rhai rwyt ti'n eu hachub, Arglwydd - mae eu holl bechodau wedi'u dinistrio.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

O Dduw trugarog, Arglwydd a Meistr y gwas Nanak, yr wyt wedi cario hyd yn oed dihirod drwg fel Harnaakhash. ||4||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Pedwerydd Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

O fy meddwl, llafargan Enw'r Arglwydd, Har, Har, gyda chariad.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

Pan roddodd Arglwydd y Bydysawd, Har, Har, ei ras, yna syrthiais wrth draed y gostyngedig, a myfyriaf ar yr Arglwydd. ||1||Saib||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

Wedi camgymryd ac wedi drysu am gynifer o fywydau yn y gorffennol, rwyf bellach wedi dod i mewn i Noddfa Duw.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

O fy Arglwydd a'm Meistr, Ti yw Gofalwr y rhai sy'n dod i'th Gysegr. Pechadur mor fawr ydw i - achub fi! ||1||

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

Gan gymdeithasu â thi, Arglwydd, pwy na fyddai cadwedig? Duw yn unig sydd yn sancteiddio y pechaduriaid.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

Gyrwyd Naam Dayv, yr argraffydd calico, allan gan y dyhirod drwg, wrth ganu Dy Fawl Gogoneddus ; O Dduw, amddiffynaist anrhydedd Dy was gostyngedig. ||2||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

Y rhai sy'n canu Dy Flodau Gogoneddus, O fy Arglwydd a'm Meistr - Aberth wyf, aberth, aberth iddynt.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

Sancteiddir y tai a'r cartrefi hynny, y mae llwch traed y gostyngedig yn setlo arnynt. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

Ni allaf ddisgrifio'ch Rhinweddau Gogoneddus, Dduw; Ti yw'r mwyaf o'r mawr, O Fawr Primal Arglwydd Dduw.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

Cawod dy drugaredd ar was Nanac, Dduw; Yr wyf yn gwasanaethu wrth draed Yor weision gostyngedig. ||4||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Pedwerydd Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

O fy meddwl, credwch a llafarganwch Enw'r Arglwydd, Har, Har.

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

Mae Duw, Meistr y Bydysawd, wedi rhoi ei Drugaredd i mi, a thrwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae fy neallusrwydd wedi'i fowldio gan y Naam. ||1||Saib||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥

har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |

Gwas gostyngedig yr Arglwydd yn canu Mawl i'r Arglwydd, Har, Har, yn gwrando Dysgeidiaeth y Guru.

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥

kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|

Mae Enw'r Arglwydd yn torri i lawr bob pechod, fel yr amaethwr yn torri i lawr ei gnydau. ||1||

ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥

tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |

Ti yn unig a adwaen Dy Fawl, Dduw; Ni allaf hyd yn oed ddisgrifio Eich Rhinweddau Gogoneddus, Arglwydd.

ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥

jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|

Yr hyn wyt ti, Dduw; Ti yn unig a adwaen dy rinweddau gogoneddus, Dduw. ||2||

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥

maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |

Mae'r meidrolion wedi'u rhwymo gan rwymau niferus trwyn Maya. Gan fyfyrio ar yr Arglwydd, y mae'r cwlwm wedi'i ddatod,

ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥

jiau jal kunchar tadooaai baandhio har chetio mokh mukhane |3|

fel yr eliffant, a ddaliwyd yn y dŵr gan y crococile; cofiodd yr Arglwydd, a chanu Enw'r Arglwydd, a chafodd ei ryddhau. ||3||

ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥

suaamee paarabraham paramesar tum khojahu jug jugane |

fy Arglwydd a'm Meistr, Goruchaf Arglwydd Dduw, Arglwydd Trosgynnol, ar hyd yr oesau, meidrolion sy'n chwilio amdanat Ti.

ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥

tumaree thaah paaee nahee paavai jan naanak ke prabh vaddane |4|5|

Ni ellir amcangyfrif na gwybod dy faint, O Dduw mawr y gwas Nanak. ||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Pedwerydd Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥

mere man kal keerat har pravane |

O fy meddwl, yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga, mae Kirtan Moliant yr Arglwydd yn deilwng ac yn gymeradwy.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har deaal deaa prabh dhaaree lag satigur har japane |1| rahaau |

Pan fydd yr Arglwydd Dduw trugarog yn dangos caredigrwydd a thosturi, yna mae rhywun yn syrthio wrth draed y Gwir Gwrw, ac yn myfyrio ar yr Arglwydd. ||1||Saib||