ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |Gwelaf yr Un Arglwydd, a gwn yr Un Arglwydd; Rwy'n ei sylweddoli o fewn fy enaid.
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|Heb y Guru, rydw i - heb y Guru, rydw i'n gwbl amharchus. ||1||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |Y rhai sydd wedi dod o hyd i'r Gwir Guru, y Gwir Gwrw, mae'r Arglwydd Dduw yn eu huno yn ei Undeb.
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |Eu traed, eu traed, yr wyf yn addoli; Rwy'n cwympo wrth eu traed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |O Arglwydd, Har, Har, yr wyf yn addoli traed y rhai sy'n myfyrio ar y Gwir Gwrw, a'r Hollalluog Arglwydd Dduw.
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |Ti yw'r Rhoddwr Mwyaf, y Mewnol-adnabyddiaeth, Chwiliwr calonnau; os gwelwch yn dda, gwobr fy ffydd, O Arglwydd Frenin.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |Cyfarfod â'r Gursikhiaid, gwobrwyir fy ffydd; nos a dydd, canaf Fawl Gogoneddus yr Arglwydd.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|Y rhai sydd wedi dod o hyd i'r Gwir Guru, y Gwir Gwrw, mae'r Arglwydd Dduw yn eu huno yn ei Undeb. ||2||
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |Rwy'n aberth, yn aberth i'r Gursikhiaid, fy ffrindiau annwyl.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |Canant Enw'r Arglwydd, Enw'r Arglwydd; yr Anwylyd Naam, Enw'r Arglwydd, yw fy unig Gynhaliaeth.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |Enw'r Arglwydd, Har, Har, yw cydymaith fy anadl einioes; hebddo, ni allaf fyw am eiliad neu eiliad.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |Mae'r Arglwydd, Har, Har, Rhoddwr hedd, yn dangos Ei Drugaredd, ac mae'r Gurmukh yn yfed yn yr Ambrosial Nectar.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |Y mae yr Arglwydd yn ei fendithio â ffydd, ac yn ei uno yn ei Undeb ; Mae Ef ei Hun yn ei addurno.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|Rwy'n aberth, yn aberth i'r Gursikhiaid, fy ffrindiau annwyl. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape purakh niranjan soee raam |Yr Arglwydd Ei Hun, yr Arglwydd Ei Hun, yw yr Arglwydd Dduw Hollalluog.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape melai karai so hoee raam |Yr Arglwydd Ei Hun, yr Arglwydd Ei Hun, sydd yn ein huno ni ag Ef ei Hun ; yr hyn y mae Efe yn ei wneuthur, a ddaw i ben.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |Beth bynnag sy'n rhyngu bodd i'r Arglwydd Dduw, hwnnw yn unig a ddaw i ben; ni ellir gwneud dim arall.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |Hyd yn oed trwy driciau clyfar iawn, Ni ellir ei gael; mae pob un wedi blino ar ymarfer clyfar.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |Trwy ras Guru, gwas Nanak sy'n gweld yr Arglwydd; heb yr Arglwydd, nid oes gennyf arall o gwbl.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|Yr Arglwydd Ei Hun, yr Arglwydd Ei Hun, yw yr Arglwydd Dduw Hollalluog. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |Wadahans, Pedwerydd Mehl:
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |Yr Arglwydd, y Gwir Gwrw, yr Arglwydd, y Gwir Guru - pe bawn i'n gallu cwrdd â'r Arglwydd, y Gwir Guru; Mae ei Draed Lotus mor bleserus i mi.
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |Chwalwyd tywyllwch fy anwybodaeth, pan gymhwysodd y Guru eli iachusol doethineb ysbrydol i'm llygaid.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |Mae'r Gwir Guru wedi cymhwyso eli iachau doethineb ysbrydol i'm llygaid, ac mae tywyllwch anwybodaeth wedi'i chwalu.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |Gan wasanaethu'r Guru, rwyf wedi cael y statws goruchaf; Myfyriaf ar yr Arglwydd â phob anadl, a phob tamaid o fwyd.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |Mae'r rhai y mae'r Arglwydd Dduw wedi rhoi Ei Ras iddynt, wedi ymrwymo i wasanaeth y Gwir Guru.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|Yr Arglwydd, y Gwir Gwrw, yr Arglwydd, y Gwir Guru - pe bawn i'n gallu cwrdd â'r Arglwydd, y Gwir Guru; Mae ei Draed Lotus mor bleserus i mi. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |Fy Ngwir Gwrw, fy Ngwir Gwrw yw fy Anwylyd; heb y Guru, ni allaf fyw.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |Mae'n rhoi i mi Enw'r Arglwydd, Enw'r Arglwydd, fy unig gydymaith yn y diwedd.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |Enw'r Arglwydd, Har, Har, yw'm hunig gydymaith yn y diwedd; mae'r Guru, y Gwir Guru, wedi mewnblannu'r Naam, Enw'r Arglwydd, ynof.
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |Yno, lle na byddo na phlentyn na phriod yn dod gyda chi, bydd Enw'r Arglwydd, Har, Har yn eich rhyddhau.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |Bendigedig, bendigedig yw'r Gwir Guru, yr Ilwyr, Hollalluog Arglwydd Dduw; wrth ei gyfarfod ef, yr wyf yn myfyrio ar Enw'r Arglwydd.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee |2|Fy Ngwir Gwrw, fy Ngwir Gwrw yw fy Anwylyd; heb y Guru, ni allaf fyw. ||2||