ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
satagur miliaai sad bhai rachai aap vasai man aae |1|Wrth gwrdd â'r Gwir Gwrw, mae un yn treiddio am byth ag Ofn Duw, y mae ei Hun yn dod i drigo o fewn y meddwl. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
bhaaee re guramukh boojhai koe |Mae O Siblings of Destiny, un sy'n dod yn Gurmukh ac yn deall hyn yn brin iawn.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin boojhe karam kamaavane janam padaarath khoe |1| rahaau |Gweithredu heb ddeall yw colli trysor y bywyd dynol hwn. ||1||Saib||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
jinee chaakhiaa tinee saad paaeaa bin chaakhe bharam bhulaae |Mae'r rhai sydd wedi ei flasu, yn mwynhau ei flas; heb ei flasu, maent yn crwydro mewn amheuaeth, ar goll ac yn cael eu twyllo.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
amrit saachaa naam hai kahanaa kachhoo na jaae |Y Gwir Enw yw y Nectar Ambrosial ; ni all neb ei ddisgrifio.
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
peevat hoo paravaan bheaa poorai sabad samaae |2|Wrth ei yfed i mewn, daw rhywun yn anrhydeddus, wedi'i amsugno yng Ngair Perffaith y Shabad. ||2||
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
aape dee ta paaeeai hor karanaa kichhoo na jaae |Mae Ef ei Hun yn rhoi, ac yna rydym yn derbyn. Ni ellir gwneud dim arall.
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
devan vaale kai hath daat hai guroo duaarai paae |Mae'r Rhodd yn nwylo'r Rhoddwr Mawr. Wrth y Guru's Door, yn y Gurdwara, fe'i derbynnir.
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
jehaa keeton tehaa hoaa jehe karam kamaae |3|Beth bynnag mae'n ei wneud, yn dod i ben. Mae pob un yn gweithredu yn ôl ei Ewyllys. ||3||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jat sat sanjam naam hai vin naavai niramal na hoe |Y mae Naam, Enw yr Arglwydd, yn ymatal, yn wirionedd, ac yn hunan-attaliad. Heb yr Enw, nid oes neb yn dod yn bur.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag naam man vasai sabad milaavaa hoe |Trwy ffortiwn perffaith dda, daw'r Naam i gadw o fewn y meddwl. Trwy'r Shabad, rydyn ni'n uno ag Ef.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
naanak sahaje hee rang varatadaa har gun paavai soe |4|17|50|O Nanac, un sy'n byw mewn heddwch a theimlad greddfol, wedi'i drwytho â Chariad yr Arglwydd, sy'n cael Mawl Gogoneddus yr Arglwydd. ||4||17||50||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Trydydd Mehl:
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
kaaneaa saadhai uradh tap karai vichahu haumai na jaae |Efallai y byddwch yn poenydio'ch corff gydag eithafion hunanddisgyblaeth, ymarfer myfyrdod dwys a hongian wyneb i waered, ond ni fydd eich ego yn cael ei ddileu o'r tu mewn.
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
adhiaatam karam je kare naam na kab hee paae |Gellwch gyflawni defodau crefyddol, a pheidio byth â chael y Naam, Enw'r Arglwydd.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
gur kai sabad jeevat marai har naam vasai man aae |1|Trwy Air y Guru's Shabad, aros yn farw tra eto'n fyw, a bydd Enw'r Arglwydd yn dod i drigo o fewn y meddwl. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
sun man mere bhaj satagur saranaa |Gwrandewch, O fy meddwl: brysiwch i Amddiffyniad Noddfa'r Guru.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee chhutteeai bikh bhavajal sabad gur taranaa |1| rahaau |Trwy Ras Guru cewch eich achub. Trwy Air y Guru's Shabad, byddwch yn croesi'r byd-gefnfor dychrynllyd o wenwyn. ||1||Saib||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai doojaa bhaau vikaar |Derfydd am bopeth dan ddylanwad y tair rhinwedd; mae cariad deuoliaeth yn llygru.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
panddit parrai bandhan moh baadhaa nah boojhai bikhiaa piaar |Mae'r Pandits, yr ysgolheigion crefyddol, yn darllen yr ysgrythurau, ond maent yn gaeth yng nghaethiwed ymlyniad emosiynol. Mewn cariad â drygioni, nid ydynt yn deall.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
satagur miliaai trikuttee chhoottai chauthai pad mukat duaar |2|Wrth gwrdd â'r Guru, mae caethiwed y tair rhinwedd yn cael ei dorri i ffwrdd, ac yn y pedwerydd cyflwr, mae Drws Rhyddhad yn cael ei gyrraedd. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
gur te maarag paaeeai chookai mohu gubaar |Trwy'r Guru, deuir o hyd i'r Llwybr, ac mae tywyllwch ymlyniad emosiynol yn cael ei chwalu.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
sabad marai taa udharai paae mokh duaar |Os bydd rhywun yn marw trwy'r Shabad, yna mae iachawdwriaeth i'w gael, ac mae un yn dod o hyd i Ddrws Rhyddhad.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guraparasaadee mil rahai sach naam karataar |3|Yn ôl Gras Guru, erys un wedi'i gymysgu â Gwir Enw'r Creawdwr. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
eihu manooaa at sabal hai chhadde na kitai upaae |Mae y meddwl hwn yn nerthol iawn ; ni allwn ddianc rhag dim ond trwy geisio.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae dukh laaeidaa bahutee dee sajaae |Yng nghariad deuoliaeth, mae pobl yn dioddef mewn poen, wedi'u condemnio i gosb ofnadwy.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
naanak naam lage se ubare haumai sabad gavaae |4|18|51|O Nanac, y rhai sydd ynghlwm wrth y Naam a achubir; trwy'r Shabad, mae eu hego yn cael ei alltudio. ||4||18||51||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Trydydd Mehl:
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
kirapaa kare gur paaeeai har naamo dee drirraae |Trwy Ei ras, mae'r Guru i'w gael, ac mae Enw'r Arglwydd wedi'i fewnblannu o fewn.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
bin gur kinai na paaeio birathaa janam gavaae |Heb y Guru, nid oes neb wedi ei gael; gwastraffant eu bywydau yn ofer.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
manamukh karam kamaavane daragah milai sajaae |1|Mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn creu karma, ac yn Llys yr Arglwydd, maen nhw'n derbyn eu cosb. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
man re doojaa bhaau chukaae |O feddwl, rhowch y gorau i gariad deuoliaeth.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar terai har vasai gur sevaa sukh paae | rahaau |Yr Arglwydd sydd yn trigo o'ch mewn; gwasanaethu'r Guru, cewch heddwch. ||Saib||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach baanee sach sabad hai jaa sach dhare piaar |Pan fyddwch chi'n caru'r Gwirionedd, mae'ch geiriau'n wir; maent yn adlewyrchu Gwir Air y Shabad.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
har kaa naam man vasai haumai krodh nivaar |Y mae Enw yr Arglwydd yn trigo o fewn y meddwl; mae egotistiaeth a dicter yn cael eu dileu.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
man niramal naam dhiaaeeai taa paae mokh duaar |2|Gan fyfyrio ar y Naam â meddwl pur, Drws y Rhyddhad a geir. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
haumai vich jag binasadaa mar jamai aavai jaae |Wedi ymgolli mewn egotistiaeth, mae'r byd yn darfod. Mae'n marw ac yn cael ei ail-eni; mae'n parhau i fynd a dod yn ailymgnawdoliad.
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh sabad na jaananee jaasan pat gavaae |Nid yw'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn adnabod y Shabad; fforffedu eu hanrhydedd, a chilio mewn gwarth.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
gur sevaa naau paaeeai sache rahai samaae |3|Wrth wasanaethu'r Guru, ceir yr Enw, ac erys un wedi'i amsugno yn y Gwir Arglwydd. ||3||